Translation for "atarse" to english

Atarse

• tie up
• tie

Translation examples

tie up

Se agachó, y comenzó a atarse el cordón de un zapato.
He bent down to tie up his shoe lace.

De pronto, Alcira se dobló en dos para atarse las zapatillas blancas y chatas, de enfermera.
Suddenly, Alcira bent over to tie up the laces of her flat, white nurse’s shoes.

—Un peine… —sugirió Elayne tratando de atarse las jarreteras con los dedos temblorosos. —Aprisa. No importa.
“A comb—” Elayne said tentatively, trying to tie up the garters with shaking fingers. “Hurry. It is no matter.

Si ves que se para a atarse los cordones de los zapatos, no lo dudes, dale una patada en la boca antes de que te dispare.
If ever he stops to tie up his shoelaces, don’t hesitate. Kick him in the teeth before he shoots you.”

Acababa de ponérselo y estaba agachada para atarse las botas cuando se abrió en tromba la puerta de su habitación. Era Julian.
She had just slid into it and was bending down to tie up her boots when the door to her room burst open. It was Julian.

¡Con el mío, por supuesto, podrían hasta desfilar en honor de la bandera! —Fue culpa de ella. Tendría que haber sabido atarse la liga ella sola —dijo Esti.
On mine, o’course, it could hold a parade!” “It was her own fault, she should have been able to tie up her own garters,”

Era una música que le recordaba su adolescencia y traía de vuelta los bailes en la escuela, el olor de su cuarto, el color de la cinta con que acostumbraba atarse la cola de caballo.
It was a tune that reminded her of her adolescence; it brought back memories of school dances, the smell of her bedroom, the color of the ribbon she would use to tie up her ponytail.

Tom le dio diez centavos y le dijo que no se lo diríamos a nadie y que fuera a comprarse más hilo para atarse el pelo, y después mira a Jim y va y dice:
Tom give him a dime, and said we wouldn't tell nobody; and told him to buy some more thread to tie up his wool with; and then looks at Jim, and says:

Su padre se llevó las manos a la cabeza y comenzó a reprender a Salvatore, pero éste contestó a gritos que no era justo, que no era culpa suya si su hermano era incapaz de atarse los zapatos o de cuidar de sí mismo cuando iba a las letrinas.
His father threw up his hands, and started to blame Salvatore. But Salvatore started shouting that it wasn’t fair. Was it his fault his brother couldn’t tie up his shoes or look out for himself when he went to the latrines?

tie

Los Estados pueden efectivamente "atarse ellos mismos de pies y manos" en cuestión de políticas, entre otros modos, cuando firman acuerdos de inversión demasiado amplios, asunto que se trató en los informes del Representante Especial presentados al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones octavo y undécimo.
One way in which States may effectively "tie their own hands" in policy terms is by signing on to overly broad investment agreements, an issue elaborated in the reports of the Special Representative submitted to the Human Rights Council at its eighth and eleventh sessions.

Deben atarse las manos de quienes con sus acciones atizan la hoguera del odio y la guerra y son capaces de atacar a una flotilla humanitaria, acto condenado por la Comisión de Investigación del Consejo de Derechos Humanos.
We must tie the hands of those who fan the flames of hatred and war and are capable of attacking a humanitarian flotilla -- an act that has been denounced by the Human Rights Council commission of inquiry.

- No sabe atarse los cordones.
Your baby doesn't know how to tie her shoes.

Alex, atarse los zapatos.
Alex, tie your shoe.

Cepillarse dientes, ayudar, atarse zapatos
Brush Teeth, Help, Tie Shoelaces

Ese truco para atarse los zapatos.
That trick to tie his shoes.

Lydia apenas podía atarse los zapatos.
Lydia could barely tie her own shoes.

Apenas podía atarse los zapatos.
He could barely tie his own fucking shoes.

Necesitan atarse los cordones.
Need to... tie their shoelaces.

Recién aprendió a atarse sus zapatos.
He just learned to tie his shoes.

Podría atarse los zapatos sin doblarse.
He could tie his shoes without bending.

Sí, ¿la viste atarse los cordones?
Yeah? Did you see her tie her shoelaces?

Tiene que aprender a atarse los cordones.
She must learn to tie her laces.

Se sentó a atarse los cordones de los zapatos.
He sat down to tie his shoelaces.

Fue conmovedor atarse ese anillo a la muñeca.
It was strangely affecting to tie this ring to her wrist.

Era un milagro que hubiera aprendido a atarse los zapatos.
It was a wonder he’d ever learned to tie his shoes.

—Se agachó para atarse el cordón del zapato.
She bent over to tie one of her shoelaces.

Se detuvo y se agachó para atarse un zapato.
He stopped and crouched down on the pavement to tie his shoelace.

Vittorio se agachó a atarse el cordón del zapato.
Vittorio bent to tie his shoe lace.

Olek se agachó como para atarse el cordón del zapato.
Olek bent down as if to tie his shoelace.

Entonces empezó a atarse los zapatos.
So he put on his shoes instead and started to tie the laces.

¿Realmente quería atarse a aquella chica?
Did he really want to tie himself to this girl?