Similar context phrases
Translation examples
verb
Los colonos israelíes también han seguido atacando a los palestinos.
Israeli settlers had also continued to attack Palestinians.
Los terroristas también están atacando a los estudiantes y quemando escuelas.
Terrorists are also attacking students and burning schools.
No obstante, en realidad no están atacando al Estado de Israel sino que lo están defendiendo.
Yet they were not really attacking the State of Israel but rather defending it.
Algunas personas reconocieron su culpabilidad pero siguen atacando al Gobierno.
Certain people had recognized their guilt but continued attacking the Government.
Las milicias armadas siguen atacando y saqueando los campamentos.
Armed militiamen continue to attack and loot the camps.
Este derecho se está atacando cada vez más en todo el mundo.
This right is increasingly coming under attack around the world.
Pero no está atacando mujeres, está atacando hombres.
CHARLIE: But he's not attacking women, he's attacking men.
Dralls atacando a selonianos, dralls y selonianos atacando a humanos, y humanos atacando, atacando por todas partes.
Drall attacking Selonians, both attacking humans, and humans attacking, humans attacking everywhere.
—Nos están atacando, repito, nos están atacando...
We are under attack, repeat, we are under attack…
El pasado atacando el futuro, el reaccionario atacando al progresista, el pobre atacando al acomodado.
The past attacking the future, reactionary attacking progressive, poor attacking affluent.
verb
Según los informes, el LRA ha operado en grupos pequeños, atacando diferentes puntos al mismo tiempo.
LRA is said to have operated in small groups, striking at different locations at the same time.
También se debe golpear a las redes de piratería en la cabeza, atacando a sus patrocinadores, cuya identidad se conoce perfectamente, y que se cobijan en territorios donde se los protege.
It is also necessary to strike at the source of piracy networks by going after the persons behind them, who have been clearly identified but take refuge in areas where they are protected.
En los últimos días, las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado sus ataques en la Faja de Gaza, particularmente en la ciudad de Gaza, invadiendo y atacando zonas densamente pobladas.
In recent days, the Israeli occupying forces have intensified assaults in the Gaza Strip, particularly in Gaza City, invading and striking at densely populated areas.
Además, las fuerzas israelíes siguieron atacando con aviones de guerra y cañoneras el destacamento de policía de la ciudad de Gaza y una barricada de la policía, sembrando la muerte y la destrucción, e hiriendo a varios policías palestinos.
Further, Israeli forces continued to target the police compound in Gaza City, as well as a police roadblock, striking with warplanes and from naval gunboats, causing yet more death and destruction and wounding several Palestinian police officers.
Sin embargo, en tanto que los palestinos y algunos Estados árabes cuestionen el derecho de Israel a existir como Estado, atacando de esa manera el derecho del pueblo judío a la libre determinación, ese derecho no se puede ejercer.
However, as long as there was any question by the Palestinians and various Arab States of the right of Israel to exist as a State, thus striking at the Jewish people's right to selfdetermination, that right could not be exercised.
Ambos ataques formaron parte de la campaña aérea emprendida por la Fuerza Aérea de Israel al inicio de la Operación Gaza para debilitar los bastiones y la capacidad militar y terrorista de Hamas atacando su infraestructura operacional.
These strikes were part of the Israel Air Force ("IAF") aerial campaign at the commencement of the Gaza Operation, aimed at weakening Hamas's terrorist and military strongholds and capacity by targeting its operational infrastructure.
Los recientes actos de violencia están dirigidos contra los extranjeros, las minorías y las personas débiles de nuestra sociedad, atacando por ello al corazón de nuestro Estado de derecho democrático.
Recently such acts have been directed against foreigners, minorities and the weak within our society; they thus strike at the heart of our State, committed to democracy and the rule of law.
Naves espaciales rebeldes atacando desde su estación oculta...
Rebel spaceships, striking from the hidden base...
Estábamos atacando fuertemente los recursos Centauri.
We were striking deep into Centauri resources.
Atacando primero al enemigo, estoy asegurando nuestra supervivencia.
By striking the enemy first, i am ensuring our survival.
Sí que hay algo que está atacando específicamente a los Radiantes.
Something is striking at the Radiants specifically.
—Quien está atacando a los serafines no es gente común.
“Whoever is striking at seraphim, it isn’t these common folk.”
—¡Y decididas a seguir atacando hasta que se las pare!
"And well meaning to strike out until they're stopped!"
Había demasiado ruido como para oír que estaban atacando la aeronave.
It was too noisy to hear the round striking the bird.
Birgitte las tenía enseguida atacando a los sorprendidos Draghkar.
Birgitte soon had them striking at the surprised Draghkar.
Atacando al enemigo, crearía una nueva realidad.
In striking the enemy, he would create a new reality.
Entonces este y sus sujetabrazos se movieron como mangostas atacando.
Narayan and his arm-holders moved like mongooses striking.
verb
La eliminación de la pobreza y de la exclusión social atacando sus raíces es uno de los objetivos principales del Plan y Estrategia de Desarrollo de Kosovo y se ha tenido en cuenta al elaborar las políticas de crecimiento económico.
The eradication of poverty and social exclusion by tackling their roots is one of the major objectives of the KDSP and has been taken into account in the development of economic growth policies.
La pobreza se está atacando mediante la creación de oportunidades económicas y el empoderamiento de las comunidades y las personas para que puedan acceder a esas oportunidades.
Poverty was being tackled through the creation of economic opportunities and the empowerment of communities and individuals to access those opportunities.
Igualmente importante el hecho de que el mundo tiene la oportunidad de reconstruir los pilares de la paz atacando las fuentes de la inestabilidad que se experimentan en las esferas social, económica, humanitaria y ecológica.
Equally important, the world has an opportunity to build pillars of peace by tackling sources of instability in the economic, social, humanitarian and ecological fields.
Tailandia continuará atacando las causas fundamentales del desplazamiento y, en consonancia con el principio de responsabilidad compartida, procurará superar los desafíos que se planteen a ese respecto.
Thailand would continue to tackle the root causes of displacement and, on the basis of shared responsibility, to work to overcome its challenges.
Necesitamos la voluntad de actuar, sin descanso, contra la inseguridad, en particular atacando a todos los flagelos sin fronteras: el terrorismo, el crimen organizado y el tráfico de estupefacientes.
We need the will to act ceaselessly to fight insecurity, in particular by tackling all cross-border scourges: terrorism, organized crime and drug-trafficking.
Este fenómeno mundial se está atacando en todos los frentes.
This world phenomenon is being tackled on a wide front.
También se está atacando el problema del empleo ilegal.
The problem of illegal employment has also been tackled.
87. Hay que luchar contra las desapariciones atacando su causa.
87. The practice of disappearances needs to be tackled at its root cause.
427. El Gobierno está atacando el problema de la tenencia en los barrios de tugurios mediante la triple estrategia siguiente:
427. The government is tackling the problem of tenure in slums through a three prolonged strategy, viz,
¿Qué acciones se están tomando para asegurarnos que continuamos activamente atacando la pobreza mundial después que el programa vigente llegue a su fin?
(MAN) What action is being taken to make sure we actively continue to tackle world poverty after the current programme comes to an end?
No descuidando la vigilancia, y atacando los primeros síntomas, logró reducir a un mínimo los casos graves.
By keeping a sharp watch on the flock, and tackling the earliest symptoms himself, he was able to reduce to a minimum the number of advanced cases which demanded attention from man's exploring fingers.
verb
Hacemos al Gobierno de Israel responsable de ese crimen atroz y del clima de impunidad en que los colonos terroristas israelíes vienen atacando permanentemente de forma vil a los civiles palestinos y sus propiedades.
We hold the Israeli Government responsible for this atrocious crime and the culture of impunity in which Israeli terrorist settlers have so vilely and continuously assaulted Palestinian civilians and properties.
Además, los colonos israelíes siguen actuando con impunidad, hostigando y atacando físicamente a los palestinos y destruyendo sus bienes y lugares de culto.
Moreover, Israeli settlers continued to act with impunity, harassing and physically assaulting Palestinians and destroying their property and religious sites.
Por otra parte, los que continúan atacando a mano armada ciudades, civiles o fuerzas militares o policiales croatas, deben adquirir conciencia de su responsabilidad y, a la larga, ser puestos a la disposición de un tribunal internacional de crímenes de guerra.
On the other hand those who continue their armed assault on cities, civilians or Croatian military or police forces should be aware of their responsibility and should find themselves eventually before international court dealing with war crimes.
Mientras tanto, sin embargo, Israel continúa atacando a la Autoridad y sus instituciones, desmantelando su aparato de seguridad e impidiendo su funcionamiento.
Meanwhile, however, Israel continues to assault the Authority and its institutions, disabling its security apparatus and preventing it from functioning.
Ese número sigue aumentando con cada día que Israel sigue atacando Gaza y provoca graves carencias de servicios básicos y suministros.
This figure continues to increase with every day of Israel's assault on Gaza, with severe shortages in basic services and supplies.
Los dirigentes palestinos hacemos responsable al Gobierno de Israel de este crimen atroz y del clima de impunidad en el que, por años, los colonos terroristas israelíes han venido atacando de forma vil y constante a los civiles palestinos y sus propiedades.
The Palestinian leadership holds the Israeli government responsible for this atrocious crime and the culture of impunity in which Israeli settler terrorists have so vilely and continuously assaulted Palestinian civilians and properties over the years.
En cuanto a las familias vietnamitas étnicas empezaron a llegar al lugar en que debían ser reasentadas, la población y las autoridades locales trataron de impedirles que se instalaran, atacando a varias personas y cortando las amarras de las viviendas flotantes.
When the ethnic Vietnamese families began to arrive at the place where they were to be relocated, local people and the local authorities attempted to prevent them from staying by assaulting several people and cutting the mooring ropes of the floating houses.
Está jugando al policía, atacando y golpeando gente.
He's running around playing cop... assaulting and beating people.
—Están atacando el bastión —murmuró asombrado—.
“The bastion is being assaulted,” he murmured in astonishment.
Creí que esa bestia negra te estaba atacando. -No, no.
"I thought you were being assaulted by that black beast." "No, no.
—¿O será que nos están atacando por instigación de mi hermano? —insinuó Cleopatra.
said Cleopatra, "that this assault is being launched at the instigation of my brother?"
Cada vez caían más de ellos, pero eso no les impedía seguir atacando.
More and more of them were falling, but that did not stop their assault.
Afuera, el viento aullaba y el mar continuaba atacando las rocas.
Outside the tower the wind howled and the sea continued to assault the rocks.
Había crecido en esas mismas montañas y conocía el risco que estaba atacando.
He had grown up in those very mountains and knew the ridge he was assaulting.
verb
Por cierto tiempo, los grupos armados han estado atacando los pueblitos, violando y saqueando a su paso.
For some time, armed groups had been raiding villages, raping and pillaging as they went.
En el ínterin, al parecer elementos de la Séléka están atacando a ciudadanos no musulmanes y al mismo tiempo protegiendo a los musulmanes durante los saqueos y ataques sorpresivos en algunos barrios de Bangui y en las prefecturas regionales.
26. Meanwhile, Séléka elements are reportedly targeting non-Muslim citizens, while at the same time protecting Muslims during the pillaging and raiding of some neighbourhoods in Bangui and in the regional prefectures.
Israel ha seguido atacando los centros de población palestinos, incluidos los campamentos de refugiados, causando muertes, heridos y la destrucción de la infraestructura civil.
Israel had continued its raids on Palestinian population centres, including refugee camps, causing death, injury, and destruction of civilian infrastructure.
En la región de Sidón los aviones israelíes siguieron atacando y sobrevolando la ciudad y sus alrededores.
In the Sidon area, Israeli aircraft continued their raids and flights over the city and its environs.
25. Se alega que a Jorge Bibita Ndembe le mataron deliberadamente soldados del Gobierno, quienes, se informa, estaban atacando el poblado de Chimvula tras un enfrentamiento entre tropas gubernamentales y una de las facciones del FLEC.
25. It is alleged that Jorge Bibita Ndembe was deliberately killed by government soldiers reportedly raiding Chimvula village after a clash between government troops and one of the FLEC factions.
Ridículo. ¿Qué logran atacando bases aéreas?
Ridiculous. What could they accomplish by raiding air bases?
Se sabia que alguien aprovecharia atacando por sorpresa.
Only a matter of time before someone took advantage by sending out raiding parties.
Han estado atacando los asentamientos arriba y abajo del río.
They've been raiding settlements up and down the river.
Han estado atacando barcos de la Commonwealth en el canal de la Mancha.
They have been raiding Commonwealth ships in the English Channel.
Los soldados han estado atacando y capturando esclavos por todas partes.
The soldiers been raiding everywhere. Taking slaves.
¿Dónde se oculta cuando no está atacando a esta noble ciudad?
Where does he stay between his mad raids on this gentle city?
Estaban atacando Basilisco, y no con una incursión relámpago de cruceros de batalla.
They were hitting Basilisk, and not with any raid-and-run force of battlecruisers, either.
Los Constructores de Torres están atacando. ¿Cómo puedo marcharme ahora?
The Tower Builders are raiding. How can I leave now?
Se lo había encontrado atacando Inmortales por su cuenta y difundiendo relatos sobre Siris.
She’d found him raiding Deathless on his own, spreading stories of Siris.
—Te salvé la vida y tú me pagas atacando a mi gente y llevándotelos como esclavos.
I saved your life, and you repay me by raiding my people, stealing them as slaves?
Y sabía que Ariovisto estaba atacando a los amigos y aliados eduos: ¡que les estaba robando el ganado, las ovejas, las mujeres, las tierras!
Knowing that Ariovistus was raiding the Friend and Ally Aedui stealing their cattle, their sheep, their women, their lands!
verb
El grupo sigue atacando a civiles inocentes, reclutando niños, asesinando a dirigentes políticos y cometiendo actos de limpieza étnica y otras violaciones de los derechos humanos.
The group continued to target innocent civilians, to conscript children, assassinate political leaders and engage in ethnic cleansing and other violations of human rights.
Para alcanzar la paz sostenible, los conflictos deben resolverse atacando las causas profundas mediante la participación de todas las partes implicadas basada en el diálogo y la solución pacífica de los conflictos.
36. To achieve sustainable peace, conflicts must be resolved by addressing their root causes through engaging all the parties involved on the basis of dialogue and peaceful settlement of disputes.
Como continuación de mis anteriores cartas dirigidas a Vuestra Excelencia en relación con los actos de piratería y de provocación que realizan las fuerzas agresoras de la Marina de los Estados Unidos, presentes en el Golfo Arábigo contra la voluntad de los pueblos de la región, desearía poner en su conocimiento que estas fuerzas, con la participación de fuerzas del Reino Unido, han continuado atacando a las naves que transportan mercancías civiles en aguas jurisdiccionales iraquíes.
Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the intrusive United States naval forces based in the Arabian Gulf, I should like to inform you that such forces, joined by United Kingdom forces, are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters.
Laflotade la Comunidad está atacando a las naves enemigas.
The commonwealth fleet is engaging the enemy ships.
Sin embargo, esto no entraba en los planes de los blancos que le estaban atacando y cayeron sobre él con redoblada furia para impedir lo que él esperaba.
This, however, did not conform with the ideas of the whites who were engaging him, and they fell upon him with redoubled fury to prevent the very thing that he hoped for.
Los primeros guerreros ya se habían vuelto y estaban atacando a los auxiliares más cercanos. —¡Es una trampa! —gritó Valerio a Corvo, que luchaba allí cerca.
Already the foremost warriors had turned and were engaging the closest auxiliaries. 'It's a trap!' Valerius shouted it to Corvus who fought close by;
Llevaba un traje gris y zapatos claros, y estaba atacando la portada de granito del extremo occidental con una energía infrecuente entre los peones azanianos.
He wore light grey and parti-coloured shoes and he was engaged in battering at the granite archway at the West End with an energy very rare among Azanian navvies.
La caballería de Alejandro superó de un tirón el terraplén que protegía la parte trasera de la defensa, y la infantería siguió inmediatamente después, atacando a los defensores en un duro cuerpo a cuerpo.
Alexander’s cavalry charged over the dyke which protected the garrison and the infantry followed on immediately behind, engaging the defenders in mortal hand-to-hand combat.
cada uno atacando al contrario tan sólo con media mano, porque necesitábamos la otra mano y media para defender nuestras retaguardias de nuestros propios políticos y sacerdotes.
I have not forgot you-on the other, engaging each the other with half a hand because the other hand and a half was required to defend our back areas from our own politicians and priests.
verb
118. Los soldados israelíes siguieron atacando a los pasajeros ya heridos, disparando munición real, balas tipo beanbag y balas de plástico.
118. Israeli soldiers continued shooting at passengers who had already been wounded, with live ammunition, soft baton charges (beanbags) and plastic bullets.
Atacando de costado, se precipitaron sobre los salvajes.
Charging from the side, they hurled themselves upon the wild men.
—Las palabras eran duras, pero Vos no estaba luchando, no la estaba atacando.
The words were harsh, but Vos wasn’t fighting, wasn’t charging her.
Arghun siguió atacando, lanzando estocadas a diestra y siniestra.
Arghun kept charging him, thrusting and slashing.
Se dio la vuelta justo a tiempo para verla atacando.
He whirled away just in time to see her charging—
verb
Noticias de orcos atacando otras aldeas llegaron a sus oídos.
News of orcs assailing other villages came to his ears.
pues han peleado en muchas guerras, atacando a quienes se atrevieron a desafiarlos.
for they have fought many wars, and assailed many who defied them.
No perdió el tiempo atacando la recogida de las pruebas, y se limitó una vez más a buscar asideros para su teoría.
He did not bother to assail the collection of evidence but merely attempted once again to gain a foothold for the defense theory.
El Ayudante del Calafatero Hickey declaró con toda rotundidad que VIO de seis a ocho Nativos atacando al Teniente.
Caulker’s Mate Hickey clearly stated that he SAW six to eight of the Natives assailing the Lieutenant.
Un día, en el prado de detrás de la casa, vio a un cuervo atacando a una urraca una y otra vez en pleno vuelo.
In the sky over the fields behind the house, she had witnessed a fight, a crow assailing a magpie over and over again;
Si bien la mayoría de los soldados egipcios seguían atacando a las cohortes que se habían quedado en el muelle, otros corrían hacia el Heptastadion.
While the majority of the Egyptian soldiers continued to assail the cohorts stuck on the dock, others were hurrying on to the Heptastadion.
vez, inhumana criatura, fiera y maligna, atacando con fuegos curvados mientras se acercaba a sus enemigos, los odiados hom-
time, alien creature fierce and evil, assailing with swirling fires, drawing nigh unto his foes, these hated men.
Los ardientes alientos barrieron la superficie congelada, atacando con su calor arcano las mismas aguas que antes habían sufrido el asalto del frío.
The searing breath weapons swept across the frozen surface, assailing with arcane heat the same waters that had earlier suffered the onslaught of cold.
El humo desapareció como por arte de magia, una bocanada de aire helado irrumpió en el pequeño espacio, atacando como un enjambre de avispas la piel expuesta de los hombres.
The smoke disappeared as if by magic and a frigid blast of air tore into the small enclosure, assailing the men’s exposed skin like a thousand wasps.
El insensato de Cormack había elegido, había traicionado a sus hermanos por los bárbaros, unos bárbaros que estaban atacando el Monasterio Insular en el momento de su traición.
The fool Cormack had made his choice, and he had betrayed his brethren for the sake of barbarians—barbarians who were assailing Chapel Isle at the time of Cormack’s treachery.
Noche tras noche, esos dos personajes se disputaban el terreno de la Exégesis, uno reinando sobre ella, el otro asediándola, éste atacando, el otro defendiendo.
Night after night, these two selves fought over the Exegesis—one of them as the lord of the castle, defending his position, the other as its assailant, laying siege to the former’s arguments.
verb
Tenemos varios casos de lo que asumimos sea depredadores infantiles que están atacando a estudiantes, quienes están ya sea tratándo de forzarlos en alguna clase de actividad sexual o tratando de obligarlos a enviar imágenes.
We've had several instances of what we assume to be child predators who are preying on students, who are either trying to coerce them into some sort of sexual activity or trying to coerce them into sending images.
¿Y qué cree usted que es justo ... para un hombre que ha estado atacando a ancianos enfermos, y pobres?
And what do you think is fair... for a man who's been preying on the sick, elderly, and poor?
No son sólo los prestamistas los que nos están atacando.
It isn't just the loan sharks preying on us.
A mí me importa. No pienso permitir que continúe atacando a más seres inocentes.
Oh, it matters to me, because I don't intend to let you continue preying on others.
Algún zumbado está atacando a gente como nosotras y nadie hace nada
Some creep's out there preying on kids like us and nobody's doing jack about it.
Debemos saber si un grupo de hombres amenaza la seguridad en el mar... atacando el comercio de los EE. UU.
We must know whether any group of men can endanger the safety of our seas... by preying upon American commerce.
- Pero sí lo tiene que la brujería haría de éste su lugar de trabajo, atacando al débil y vanagloriándose.
- But it makes sense that witchcraft... ..would find a theater in a place like this, preying on the weak and vainglorious.
Él seguiría atacando a kyralianos. Con magia negra.
He would continue preying on Kyralians. With black magic.
Algo o alguien está atacando a esas personas. –Bandidos -sugirió Sol.
“Somebody or something is preying on these people.” “Bandits,” said Sol.
—No podía dejarlo libre para que continuase atacando a la gente de Imardin —respondió Akkarin—.
"I could not set him free to continue preying upon the people of Imardin," Akkarin said.
Pocos regresan. –¿Qué demuestra eso? – susurró Sarai con urgencia-. Algo o alguien está atacando a esas personas.
Few of these return.’ ‘Doesn’t that prove something?’ Sarai whispered quickly, urgently. ‘Somebody or something is preying on these people.’
Invocando su recuerdo, la gente continuaría atacando a los recolectores de especia con mayor entusiasmo.
Invoking his memory, the people would continue to prey upon the spice scavengers with even more enthusiasm.
Para agravar todavía más sus problemas, los malditos fremen seguían atacando sus reservas secretas, y habían localizado muchos escondites.
Exacerbating his problems, the damnable Fremen kept preying on his secret stockpiles, locating many of the largest caches!
Era un renegado, un sobreviviente de la guerra civil que había huido de Inglaterra y en ese momento acechaba en el océano Índico, desde el cabo de Buena Esperanza hasta la costa de África Oriental al norte de Madagascar, atacando mercantes y esclavistas según le permitieran los vientos monzones, sin importar bajo qué bandera navegaban.
He was a renegade, a Civil War survivor who had fled England and now stalked the Indian Ocean from the Cape of Good Hope to the East African shore north of Madagascar, preying upon merchantmen and slavers as the monsoon winds allowed, regardless of the flags under which they sailed.
verb
Algo estaba atacando al ejército Takashi, como un tiburón devorando frenéticamente a un nadador.
Something was biting into the Takashi army, like a shark devouring a frantic swimmer.
Apenas si había trepado un par de metros cuando otro caso de hidrofobia pasó por donde había estado antes, mordiendo y atacando a todo aquel con el que se encontraba.
I'd climbed just far enough when another hydrophobia case raged past, biting and chewing on everyone he passed!
Eragon se agitó en la silla al sentir el efecto de la magia de los elfos, y la cadera empezó a hacerle cosquillas y a picarle como si le estuviera atacando un ejército de pulgas.
Eragon squirmed in the saddle as the elves’ magic took effect and his hip began to tingle and itch as if covered with flea bites.
El gusano se tomó su tiempo, atacando y desgarrando, y Olconna sintió nada menos que seis dentelladas más hasta que finalmente se deslizó en la negrura más absoluta.
The worm took its time, lashing and tearing, and Olconna felt no less than six more stabbing and slashing bites before he finally slipped into that deepest darkness.
Los tres lucharon con su armonía típica, complementando los movimientos de cada uno, atacando con tanta fuerza a las líneas enemigas que muchos elfos pudieron unirse a sus congéneres en el otro flanco, donde estaba el grueso de las tropas invasoras.
The three worked with their typical harmony, complementing each other’s movements and biting so fiercely into the goblin lines that many elves were freed up to join their kin on the other flank, where the bulk of the enemy force remained.
verb
Seguirás atacando a toda persona que intente ayudarte, hasta que ya nadie intente ayudarte.
Keep slashing away at every person who tries to help until no one tries to help anymore.
Se quedó mirando mientras Rudi me empujaba, atacando como un loco.
he stood staring while Rudi rushed me, slashing for all he was worth.
Retrocedió rápido, luego subió; lo que fuese seguía atacando la cámara frontal.
She pulled herself back, fast, then up, whatever it was still slashing at her forward-cam.
Savine bailó en torno a Gorst, sus zapatos rechinando en el suelo de madera, atacando desde todos los ángulos.
Savine darted around Gorst, shoes squeaking on the wooden floor, slashing away from every angle.
Los lectores cabalgan en círculos, atacando con sus hachas ceremoniales, guiando a sus caballos a la melé para intentar rescatar al comandante.
The lictors circle, slashing with their ceremonial axes, steering their horses into the melee and trying to grasp the commander’s reins.
Se doblaba hacia aquí y hacia allá, pero aguantó firme hasta romper la línea trolloc atacando con la espada en movimientos rápidos.
He bent this way and that, but held firm as he broke the Trolloc line, slashing with his sword in quick movements.
verb
Las misiones del Consejo en varias zonas de conflictos o que salen de conflictos, en nuestra opinión han sido sumamente útiles atacando el meollo de los problemas e intentando la adhesión y la cooperación de las partes en cuestión.
In our view, the Security Council missions to various conflict zones or to post-conflict areas were very useful in going to the very heart of the problem and in seeking the support and cooperation of the parties concerned.
Una convención relativa a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo llenará una laguna del derecho internacional y será una prueba de que la comunidad internacional no tolerará que se siga atacando impunemente al personal humanitario y de mantenimiento de la paz.
A convention dealing with the safety of United Nations and associated personnel would fill a gap in international law and would serve to prove that the international community would not allow those who committed crimes against humanitarian and peace-keeping personnel to go unpunished.
—Imagino que seguirán atacando a los burros. —Sí, seguiremos.
‘I suppose you’re still tracking donkeys.’ ‘We will go on tracking them.
¿Qué crees que conseguirás atacando a un político marciano?
What do you think shooting a Martian politician’s going to do for ‘our people’?
La mayoría de los vampiros empiezan atacando a las personas más cercanas, ¿no?
Most vampires go after people they know first, don’t they?”
Los brujos están buscando el Departamento X y atacando a los mortales.
The Warlocks are hunting for Department X. They’re going after the mortals.
—Los lobos lo están atacando. —Iré a ver —dijo Boone.
Enid shuddered. “The wolves are moving in.” “I’ll go and see,” said Boone.
verb
Hizo una pausa para reflexionar, atacando el tabaco en su pipa.
He paused to reflect, tamping tobacco into his pipe.
verb
Pero ese viejo cucurucho mugriento ya me estaba atacando los nervios.
But that grubby old paper was getting on my nerves.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test