Translation for "pitch into" to spanish

Pitch into

verb

• atacar

Translation examples

atacar verb

We need, above all, to strengthen existing mechanisms, and to produce others if necessary, in order to wage a pitched battle against corruption and those who benefit from it, regardless of their origin or social class.
Necesitamos fortalecer, sobre todas las cosas, los mecanismos existentes, e innovar otros si así fuera necesario, para atacar sin miramientos a la corrupción y a quienes se benefician de ella, sin importar la procedencia o la clase social.

Toyat was working himself to a pitch of rage that would nerve him to attack the Tarmangani, and by these maneuvers he hoped also to arouse the savage fighting spirit of his fellows.
Toyat se estaba preparando para atacar al tarmangani, y con estas maniobras también esperaba despertar el salvaje espíritu de lucha de sus compañeros.

He was screaming a high-pitched scream and he saw the two dark figures in the creek’s shallows and turned to attack, shouting at his men to follow. ‘Faugh a ballagh!’ Harper roared.
Estaba profiriendo un grito agudo cuando vio dos figuras oscuras en el bajío de la cala y se volvió para atacar, gritándoles a sus hombres que lo siguieran. —Faugh a ballagh! —bramó Harper.

Automatically, he slashed with his sword towards where the rider seemed to be, but his blade met nothing. He wheeled to strike again. But how do you fight in the pitch dark, when you might as well be blind?
Instintivamente, tajó con la espada en la dirección en que creía que estaba el hombre, pero la hoja no alcanzó nada. Volvió grupas para atacar otra vez, pero ¿cómo iba a luchar a ciegas, en la oscuridad?

As the first of the soldiers reached the far side of the village, Roran tightened his hand around the haft of his hammer in preparation for the charge, but then he heard a series of high-pitched screams, and a sense of dread gripped him.
Al llegar los primeros soldados al otro extremo del pueblo, Roran apretó la mano alrededor de la empuñadura del martillo, preparado para atacar, pero entonces oyó una serie de agudos chillidos y un sentimiento de terror lo atenazó.

Grimya told Indigo that as far as she could tell, these were offerings meant to placate ghosts or demons that might otherwise be tempted to attack the party, and throughout the night, the forest’s susurrations were augmented by more low-pitched chanting and the staccato sound of rattles being shaken as the priestesses kept watch turn by turn.
Grimya explicó a Índigo que, por lo que podía entender, se trataba de ofrendas para aplacar a espíritus o demonios que de lo contrario podrían verse tentados de atacar al grupo. Durante toda la noche, a los susurros del bosque se sumaron los cánticos apagados y el repiqueteo de los sonajeros que agitaban las sacerdotisas mientras montaban guardia por turnos.

Even when the world is all gray, even when the circumstances are so wildly unlike anything you’ve ever done before that part of your mind is chasing its tail in baffled circles, your habits and training carry you through. I watched Mitzi squeeze oranges (real fruit oranges! Squeezed them!) for juice, and grind coffee beans (real coffee beans!) to make coffee, and all the while I was pitching her as confidently and strongly as ever I’d done for the Old Man. “Product, Mitzi,”
Aun cuando el mundo entero sea una nebulosa gris, aun cuando las circunstancias resulten tan escandalosamente distintas a lo que uno está acostumbrado que la mente se ponga a girar enloquecida mordiéndose la cola con total desconcierto, la educación recibida y el hábito empuñan el timón y permiten salir de cualquier atolladero. Contemplaba a Mitzi exprimir naranjas, naranjas auténticas, frutas verdaderas, y moler auténtico café en grano, y en lugar de demostrar sorpresa trataba de persuadirla con igual eficacia y firmeza con que solía atacar al Gran Jefe. —Producto, Mitzi —le decía—, para eso sirvo yo.