Translation for "attack" to spanish

Attack

noun

• ataque
• agresión
• asalto
• acometida
• avance
• ida
• acceso

Translation examples

ataque noun

(b) Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
b) Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados

2. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
2. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados

13. Attacks or types of attacks --
13. Los ataques o los tipos de ataque:

Attacks against the civil population and indiscriminate attacks
Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados

6. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
6. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados

(f) Government of the Sudan involvement includes ground attacks, air attacks, and combined attacks;
f) La participación del Gobierno del Sudán incluye ataques terrestres, ataques aéreos y ataques combinados;

An attack on the United Nations is an attack on all its Members.
Un ataque a las Naciones Unidas es un ataque a todos sus Miembros.

And when I say attack, I mean attack.
Y cuando digo ataque, significa ataque.

For what it's worth, Chief, paramedics say, "heart attack, heart attack, heart attack".
Mire, jefa, los paramédicos dijeron "ataque cardíaco, ataque cardíaco... ataque cardíaco".

Indirect attack, parallel attack, direct attack.
Ataque indirecto, ataque paralelo, ataque directo.

Repel any attack, any attack!
y repeler cualquier ataque. ¡Cualquier ataque!

A heart attack, not an attack attack.
Un ataque al corazón, no un ataque, ataque.

Attack 1, paid the attack.
Ataque 1, abone el ataque.

They attack here, attack there.
Ataque aquí, el ataque no.

“The attack has begun.” “The attack?”
El ataque ha comenzado. —¿El ataque?

So an attack on her becomes an attack on me.
Por tanto, un ataque a ella es un ataque a mí.

It is an armed attack!" "Yes, yes! An attack!"
¡Esto es un ataque armado! —¡Sí, sí! ¡Un ataque!

“There has been another attack … another double attack.”
Ha habido otro ataque… Un ataque doble.

I counter their attacks with an attack of my own.
Responder a sus ataques con un ataque propio.

She thinks of them as attacks, as in attacks of malaria;
Ella los considera ataques, como los ataques de malaria;

atacar verb

Another delegation said that members of the Board should remember that attacks on the Fund were attacks on all members.
Otra delegación dijo que los miembros de la Junta deberían recordar que atacar al Fondo equivalía a atacar a todos sus miembros.

:: "No attacks on civilians and villages"
:: "No atacar a la población civil ni a las aldeas"

Therefore, it would appear that attacking and assaulting women would result in attacking and harming the structure of the family and of the society as a whole.
En consecuencia, parece que atacar y agredir a las mujeres equivaldría a atacar y menoscabar la estructura de la familia y de la sociedad en su conjunto.

It was they who chose to attack civilians.
Fueron ellos los que optaron por atacar a los civiles.

He has to attack and attack ...
Tiene que atacar y atacar ...

Attack big business, attack the oil companies...
- Atacar las grandes empresas, atacar a las petroleras.

They'll attack.
Van a atacar.

The blacker things look, attack, attack, attack!
Las cosas parecen negras, atacar, atacar, atacar!

Let's attack.
Vamos a atacar.

We will attack, attack and attack again. i
Vamos a atacar, atacar, y atacar de nuevo.

You will only attack.. attack!
Tú sólo atacaras, ¡atacar!

We must attack and attack now!
Debemos atacar y atacar ahora!

Neutralize, attack, feint, attack.
Neutralizar, atacar, fintar, atacar.

The French officers believed in attack, and then attack, and then again attack.
Los oficiales franceses solo creían en atacar, atacar y volver a atacar.

They must attack, he thought, they must attack.
Tenían que atacar, pensaba, tenían que atacar.

Attack and keep attacking.
Atacar y seguir atacando.

The dragon will attack you. The Cursed Blade will attack the dragon.
El dragón te atacará, y la Hoja Maldita atacará al dragón.

Should they still attack?
¿Tenían que atacar?

They would have to attack.
Tendrían que atacar.

My client has been waiting for the perfect moment to attack.” “Attack?”
Mi cliente ha estado esperando el momento más oportuno para atacar. –¿Atacar?

So the situation meant that he would have to attack—and attack soon.
Así que la situación significaba que tendría que atacar… y atacar pronto.

agresión noun

– The attack of July 1993
– La agresión de julio de 1993

Physical attack
Agresiones físicas

Israeli attacks on civilians
Las agresiones israelíes contra civiles

(a) Physical attacks
a) Agresiones físicas

Sexual attacks
Agresión sexual

(a) The police or a third party are attacked in a dangerous manner or are directly threatened with a dangerous attack;
a) Cuando la policía o un tercero son objeto de una agresión peligrosa o de una amenaza directa de agresión peligrosa;

A vicious attack.
- Una brutal agresión.

- What attack was that?
- ¿Qué agresión es esa?

You called about an attack, a sexual attack.
Ha llamado por una agresión, una agresión sexual.

You staged an attack.
Simuló usted una agresión.

Why the attack?
¿Por qué la agresión?

Now, did you see the attack?
¿Vio la agresión?

- Where did the attack happen?
- ¿Dónde fue la agresión?

A sexual attack.
Una agresión sexual.

Taxi-d river attack...
Agresión al taxista.

Were there ever any physical attacks?
¿Hubo agresiones físicas?

He remembers nothing about the attack.
No recuerda nada de la agresión.

There was no known motive for the attack.
No había motivo alguno para la agresión.

The attacks occurred at night.
Las agresiones sucedían de noche.

The attacks by Captain Howdy.
Las agresiones del capitán Howdy.

The attack sounded horrific.
La agresión parecía horripilante.

“Was there any regularity to the attacks?”
—¿Las agresiones tenían una frecuencia concreta?

The attack turned ugly.
La agresión se puso fea.

It is possible, she says, the men in prison are not guilty of the attacks. But are they guilty of not stopping the attacks?
Es posible que los hombres presos no sean culpables de las agresiones, pero ¿no son culpables de no haber detenido las agresiones?

‘And you think this led to the attack?’
—¿Y cree que eso provocó la agresión?

But now he recognized the attacks.
Pero ahora reconocía las agresiones.

asalto noun

The Embassy was attacked by a crowd on 7 February 2006.
Una multitud asaltó la embajada el 7 de febrero de 2006.

- Attacks with firearms against fishermen and peasants
Asaltos con armas de fuego a pescadores y campesinos

She heard testimony from men, women and children who had been attacked by criminal gangs specializing in attacking foreign migrants in transit.
La Relatora Especial recibió testimonios de hombres, mujeres y niños que habían sufrido asaltos en manos de bandas de delincuentes dedicadas al asalto de los migrantes extranjeros en tránsito.

- Armed attacks on towns
Asaltos armados a pueblos

Interrogated about alleged participation in attack on the military.
Interrogados sobre su supuesta participación en el asalto a los militares.

The Embassy was attacked by a crowd on 4 February 2006.
Una multitud asaltó la embajada el 4 de febrero de 2006.

Shootings Armed attacks
Asaltos a mano armada

The attackers entered the home by climbing over the walls.
El asalto de la residencia se produjo escalando muros.

Pardon the attack.
Perdonad el asalto.

- Would you lead the attack?
- ¿Tú dirigirás el asalto?

These attacks are real.
Ese asalto es real.

Attack ships on fire?
¿Naves de asalto en llamas?

After that, we will attack!
Después entraremos al asalto.

They're attacking.
Van a dar el asalto.

Attention, they're attacking.
Atención, van a dar el asalto.

You go attack the front line.
¡Primer asalto! ¡Adelante!

It's a riskier attack.
Es un asalto más riesgoso.

The rest of the women took up the cry. "Attack, Cubans, attack!
Las demás mujeres siguieron gritando: "¡Asalto, cubanos, asalto!

THE ATTACK ON THE TOWER
El asalto a la torre

The attack on the bar?
—¿El asalto en el bar?

She died in the attack on Sabishii!
¡Murió en el asalto a Sabishii!

They were preparing for the next attack.
Se preparaban para el siguiente asalto.

Five attacks they had survived.
Habían sobrevivido a cinco asaltos.

Have you completely recovered from the attack now?
¿Te has recuperado del asalto?

Where have their attack helicopters been?
¿Qué ha pasado con sus helicópteros de asalto?

The attack had been a complete success.
El asalto había sido un éxito completo.

Her attack takes me by surprise.
Su asalto me ha cogido por sorpresa.

- I'll kill you on the first attack!
—¡Os mataré al primer asalto!

acometida noun

UPDF, remaining on its defence, repulsed all the attacks.
Las citadas fuerzas, que se mantuvieron a la defensiva, repelieron todas las acometidas.

demonstrated clearly that "an assertive attack on the basic needs problem goes far beyond the traditional poverty alleviation strategies tried unsuccessfully in the past.
ha puesto claramente de manifiesto que "una resuelta acometida al problema de las necesidades básicas va mucho más allá de las medidas tradicionales para el alivio de la pobreza que se han aplicado sin éxito hasta ahora.

You know my first attack.
Conoces mi primera acometida.

Diseases had attacked him;
Le habían acometido enfermedades;

The dayaki attacked my men.
¡Los dayakos han acometido a mi gente!

She had to win the next attack.
La próxima acometida la tenía que ganar.

I gathered myself for a fresh attack.
Me preparé para una nueva acometida.

So he determined to simplify his attack.
En consecuencia, se resolvió a simplificar la acometida.

It was almost terrifying to witness the frenzy of his attack.
Era casi aterrador contemplar el frenesí de su acometida.

As he tried to dodge the attack, Paul tripped.
Paul tropezó en su intento por esquivar la acometida.

atentar verb

The demonstrators attempted to attack the Ambassador's car, but the police stepped in to prevent this.
Los manifestantes trataron de atentar contra el auto del Embajador, pero la policía se los impidió.

Article 429 punishes all threats of attack against another person.
El artículo 429 sanciona toda amenaza de atentar contra personas.

To attack symbols of the nation and of the Republic or to desecrate cemeteries;
- Atentar contra los símbolos de la nación y de la República y profanar las sepulturas;

- Preparing to carry out attacks against the life of President Fidel Castro
Preparativos para atentar contra la vida del Presidente Fidel Castro

We do not believe that there is any justification for attacks against innocent people.
No creemos que haya ningún motivo que justifique atentar contra personas inocentes.

(c) attacking a nation's people, property or patrimony.
Atentar contra las personas, bienes o patrimonios de un país.

Attacks on life shall be the gravest crime".
Atentar contra este derecho constituye un delito grave.

- The act of attacking the established State authorities (article 164);
- Atentar contra los poderes establecidos del Estado (artículo 164);

We are too jealous of our independence and sovereignty to allow ourselves to attack those of others.
Somos demasiado celosos de nuestra independencia y de nuestra soberanía para permitirnos atentar contra las de otros.

By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.
Al atentar contra los inocentes, plantea una amenaza para la seguridad y los valores de las sociedades democráticas.

What shall be done with this man who has dared to attack our king?
¿Qué debemos hacer con este hombre que ha osado atentar contra nuestro rey?

It was not their intention to attack the reputation of the Charity Wards of the State for whom every effort is made to ensure that they live as the other children.
SIN EMBARGO, MÁS QUE LEJANAS REFERENCIAS EN LA REALIDAD. NO HA SIDO SU INTENCIÓN ATENTAR CONTRA LA REPUTACIÓN DE LOS PUPILOS DEL ESTADO QUIENES SE ESFUERZAN POR LLEVAR UNA EXISTENCIA IDÉNTICA A LA DE OTROS NIÑOS.

We know your intentions of attacking our king.
Conocemos vuestras intenciones de atentar contra nuestro rey.

So how do you know the Falun Gong is planning an attack on Chinese soil?
MANILA, FILIPINAS tiene pensado atentar en territorio chino?

He agreed to do research on the proposed attack and there is no other person who could have done it.
Estuvo de acuerdo con hacer la búsqueda con el propósito de atentar y no hay otra persona que pudiera haberlo hecho.

We know of your intention to attack our King.
- Sabemos vuestras intenciones de atentar contra nuestro Rey.

At first, the "Kale Borroka" set fire to cash dispensers, they blocked streets... Recently, they set fire to two "ertzainas". After attacking the homes of councilors they turned their attention to the brothers, sisters, cousins of those people.
Los primeros altercados de kale Borroka eran quema de cajeros, cierre de calles y de los últimos ha sido abrasar vivos a dos ertzainas, de atentar contra casas de concejales se ha pasado a hermanos, primos, familiares de alguien que tiene algo que ver.

Who would attack the queen in the Ministry?
¿Quién va a atentar contra la reina en el Ministerio?

But we have reason to believe that the Falun Gong is working with Muslim separatists... to perpetrate an attack on Chinese soil.
Pero creemos que Falun Gong está colaborando... con separatistas musulmanes... para atentar en territorio chino.

These stupid commoners have just attacked me; I demand punishment!
Estúpidos plebeyos acaban de atentar contra mi, exijo un castigo!

An attack on the king—
Atentar contra el rey…

To attack him would be madness.
Atentar contra él sería una locura.

“Did you hear? They say they’re giving up, that they’re not going to attack anymore.”
—¿Te has enterado? Dicen que lo dejan, que ya no van a atentar más.

he would later plead guilty to planning to attack the United States.
Más tarde se declararía culpable de planear atentar contra Estados Unidos.

It is one thing to bribe a few white shirts. Another to attack the palace.
Una cosa es sobornar a unos cuantos camisas blancas, y otra muy distinta atentar contra el palacio.

Originally, the intention had been to attack an oil tanker off the coast of Yemen.
En un primer momento, la intención era atentar contra un petrolero frente a la costa de Yemen.

for instance, the Arabs built a car bomb to attack the UN, but the bomb failed.
por ejemplo, los árabes prepararon un coche bomba para atentar contra la ONU, pero la bomba no explotó.

At that point, the grand plan of attacking the American homeland seemed to have been shelved.
En aquel momento, el gran proyecto de atentar en suelo estadounidense parecía archivado.

Misty said that OAFF would be attacking the art show tonight, at the hotel on Waytansea Island.
Les ha dicho que la AOPL iba a atentar contra la exposición de esta noche en el hotel de la isla de Waytansea.

agredir verb

:: Attack another State or another people
:: Agredir a otro Estado o a otro pueblo;

(b) Attacking representatives of the administration of the place of detention;
b) Agredir a los representantes de la administración del centro penitenciario;

States which use mercenaries to attack another State or to commit unlawful acts against persons must be punished;
El Estado que emplea mercenarios para agredir a otro o cometer acción ilícita contra personas, debe ser sancionado;

A group of some 80 people attempted to attack the arrested person who was protected by the Civil Guard.
Un grupo de unas 80 personas intentaron agredir al detenido que fue protegido por la guardia civil.

13. The Israeli Government's speciality was to talk of peace on the one hand, and to attack on the other.
13. La especialidad del Gobierno de Israel es hablar de la paz por un lado y agredir por el otro.

States with more powerful armed forces should state their intention not to attack smaller countries.
Los Estados con fuerzas armadas más poderosas deberán declarar sus intenciones de no agredir a los más pequeños.

She could be attacked for being pregnant.
La podrían agredir por estar embarazada.

Who's going to get attacked?
A quién van a agredir?

After you attacked Mrs. McCormick and she ran out--
Tras agredir a la Sra. McCormick, que salió corriendo...

The original arrest was for attacking a pupil.
El arresto al principio era por agredir a un alumno.

WHY SHOULD SHE ATTACK ANNE?
¿por qué quería agredir a Anne? ¿Te dijo algo?

None of us would attack a brother.
Ninguno de nosotros es capaz de agredir a uno de los nuestros.

You can not attack a woman!
¡Tú no puedes agredir a una mujer!

He got fired after he attacked one of the other account executives.
Fue despedido después de agredir a otro ejecutivo.

And for…for attacking women.
Y de… agredir a las mujeres.

I thought she was going to attack me physically.
Creí que me iba a agredir.

As if she had not spoken, he went on, ‘He isn’t capable of having attacked your husband.
—No habría sido capaz de agredir a su marido.

The prospect of attacking a fellow being had never presented itself until now.
La perspectiva de agredir nunca se les había presentado antes.

‘We’ve found no one else with a motive to attack him.’
—No hemos encontrado a nadie más que tuviera motivos para agredir a Gasparini.

neither would violate their gentleman's agreement of not attacking each other.
Ninguno violaría el pacto de honor de no agredir.

I did not come here, I assure you, for the purpose of attacking your father.
Te aseguro que no he venido aquí para agredir a tu padre.

“She wasn’t harmless last night when she attacked Mistress Perkins,” Alex reminded her.
—No lo fue anoche al agredir a la señora Perkins —le recordó Alex—.

“Well, that’s no excuse for attacking my daughter,” Edie said with a staunch smile.
—Bueno, eso no es excusa para agredir a mi hija —dijo Edie con una risa enérgica.

avance noun

43. Referring to the recent tragic events, the representative of the Russian Federation stressed that terrorist attacks aimed at slowing down the country's progress were doomed to failure.
Con respecto a los trágicos acontecimientos recientes, el representante de la Federación de Rusia subraya que los intentos terroristas por frenar el avance del país están condenados al fracaso.

24. A show of force to deter the progress of actual or intending attackers was also rare.
Asimismo, es muy infrecuente que se haga una demostración de fuerza para impedir el avance de atacantes efectivos o presuntos.

That work represents a significant step forward in attacking world epidemics and in streamlining access to treatments, while devoting particular attention to the issues of poverty and inequality.
Esa labor constituye un importante avance en la lucha contra las epidemias mundiales y la racionalización del acceso a los tratamientos, a la vez que se presta una atención particular a las cuestiones relativas a la pobreza y la desigualdad.

The militia force stopped their advance while the motorized regular military force swept past the village of Abu Hamra, turned and attacked it.
La fuerza de la milicia detuvo su avance y la fuerza militar motorizada pasó la aldea de Abu Hamra, giró y la atacó.

79. The analysis of relevant communications traffic has significantly advanced the investigation of the targeted attacks.
El análisis del tráfico de comunicaciones pertinentes ha permitido que se avance bastante en la investigación de los atentados con objetivos precisos.

'Streaming forward now 'in what will be their last attack.
Se inicia un nuevo avance que seguramente será el último.

Let us swear to attack and make a breakthrough
Había que luchar y lograr un avance definitivo.

Flash traffic is saying there's been an attack on the developing-nations summit in Geneva.
Michael, el avance de tráfico dice que hay un atraco en la cumbre de naciones en desarrollo en Ginebra.

Will face the enemy's advancing attack.
Se enfrentará al avance del enemigo.

In Normandy, the enemy continued his attacks on Caen ... with the support of armored artillery and bombers, without a breakthrough.
En Normandía el enemigo atacó en Caen... con armas de fuego de sus tanques pesados y desde el aire todo el día en... sin alcanzar un gran avance ...

This plague is a mere foray, a test attack.
Esta epidemia no es más que un avance, una prueba.

The fog slowed them down, but nothing unusual rose up to attack them.
Aquella niebla dificultó su avance, pero no surgió de ella nada extraño que los atacase.

acometer verb

Some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.
Algunos extremistas han llegado incluso a acometer contra las enseñanzas religiosas del islam y a insultar a personalidades religiosas veneradas.

Previous models for attacking the basic needs situation have become inadequate; there has been a "sea change" in important facets of the human condition that renders earlier models at least partially obsolete.
16. Son inadecuados los modelos utilizados antes para acometer el problema de las necesidades básicas; se ha producido una modificación fundamental en importantes aspectos de la condición humana que convierte en anticuados los modelos anteriores, por lo menos parcialmente.

Seems, lesbians love to attack my work. I think that it is just fascinating.
A las lesbianas les gusta acometer mi trabajo

The Scriptures say there are times to attack and times to withdraw.
Ya lo dicen las escrituras: hay tiempos de acometer y tiempos de retirar.

It's time to attack now.
Es el momento de acometer ahora.

When will it attack us?
¿Cuándo nos acometerá?

‘At this moment, they would be capable of attacking a lion.’
En este momento serían capaces de acometer a un león.

He is not afraid of us either; but don't worry, it will not attack us.
No nos tiene miedo, pero tampoco nos acometerá.

he asked before attacking a consommé with sherry.
—me preguntó antes de acometer un consomé al jerez.

Their night is a rest from the rage within steel, quick to attack.
Su noche es tregua de la ira en el hierro, pronto en acometer.

Rather than attack by way of the Prince’s Pass, he planned to come by sea.
En lugar de acometer desde el paso del Príncipe, decidió arribar por mar.

With their numbers augmented by these fresh levies, the queen’s men agreed that the time had come to attack.
Con sus cifras incrementadas por la reciente leva, los hombres de la reina acordaron que ya era hora de acometer.

Was it simple bloodlust that drove the Blue Queen to attack? Did the she-dragon come to help one of the combatants?
¿Fue la simple sed de sangre lo que impelió a la Reina Azul a acometer? ¿Acudía en auxilio de uno de los combatientes?

arremeter verb

It is, therefore, unfortunate that the debate regarding cooperation between the United Nations and a regional organization was exploited by the observer of the League of Arab States to direct attacks against a Member State and to promote a partisan political perspective.
Por lo tanto, es lamentable que el observador de la Liga de los Estados Árabes se sirviera del debate relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y una organización regional para arremeter contra un Estado Miembro y para promover una perspectiva política partidista.

Tangible results, however, can be achieved only if the Israeli leadership exercises restraint and stops attacking Palestinian towns and refugee camps and reoccupying the territories under the control of the Palestinian Authority.
Sin embargo, sólo se pueden conseguir resultados tangibles si los líderes israelíes actúan con moderación y dejan de arremeter contra ciudades y campamentos de refugiados palestinos y de reocupar los territorios que están bajo control de la Autoridad Palestina.

Champ couldn't charge him because Lastarza had attacked his strength.
El Campeon no pudo arremeter contra èl. porque LaStarza atacó su fuerte.

Even I couldn't say why I attacked Diaz.
Ni yo sabía explicar porque arremeter contra Díaz.

You can't just attack your brother like that!
No puedes arremeter contra tu hermano de esta manera!

I turned around, and all my instincts wanted to lash out and attack him again.
Mi reacción instintiva habría sido volver a arremeter contra él.

The dog must have been driven mad to attack him, a priest.
El animal tuvo que perder la cordura para arremeter contra él, un sacerdote.

Suddenly, though, the enemy’s sword launched a fierce attack on him.
Pero, repentinamente, la espada del enemigo empezó a arremeter con fuerza.

The croc kept attacking the wire of the cage, which rocked the dingy and trap.
El cocodrilo no hacía más que arremeter contra la jaula, con lo cual la balsa se tambaleaba.

He rarely saw a big verdict he couldn't attack, but this one proved to be a challenge.
Hasta la fecha no se había enfrentado a una indemnización cuantiosa contra la que no pudiera arremeter, pero esta le suponía un reto.

The shike seemed to lunge forward, and the Mongols shrieked that he was attacking again.
El shiké parecía arremeter contra él, y los mongoles gritaron aterrorizados al ver que volvía a moverse.

Kang ran ahead of his bodyguard, lunging to attack the still stunned goblins.
Kang avanzó por delante de su escolta, decidido a arremeter contra los goblins, que todavía estaban sorprendidos.

And to win, with no real evidence, Huver must fabricate and lie and attack the truth as if he hates it.
Y para ganarlo sin ninguna prueba auténtica, Huver tiene que inventar y arremeter contra la verdad como si abominara de ella.

He slept, and when he woke again, Mrs. Gaddson was standing over him, poised for attack with her Bible.
Durmió, y cuando volvió a despertar, la señora Gaddson estaba junto a él, preparada para arremeter con su Biblia.

asaltar verb

In August 1990, members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) stole his father’s van and used it to attack a bank.
En agosto de 1990, miembros de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) le robaron la camioneta a su padre y la utilizaron para asaltar un banco.

The attackers stormed the Ambassador's office and destroyed its contents and then attempted to storm other Embassy offices.
Los asaltantes irrumpieron en la oficina del Embajador y destruyeron todo lo que había en su interior y, a continuación, intentaron asaltar otras oficinas de la Embajada.

Neither did the LTTE respect civil rights, and in particular religious freedom, as they had shown by attacking a World Heritage site in Kandy.
Los Tigres de Liberación tampoco respetan los derechos civiles, entre ellos la libertad religiosa, como demostraron al asaltar uno de los monumentos del patrimonio de la humanidad en Kandy.

They set ambushes and, when attacking villages, isolated hamlets or road convoys, even kidnap the children of livestock breeders or dignitaries and demand large ransoms.
Estos grupos tienden emboscadas y no dudan en asaltar los pueblos y las aldeas aislados o los convoyes que se desplazan por carretera y secuestrar a los hijos de los ganaderos o de personas importantes con el objetivo de exigir elevados rescates.

According to the response, a group of about 400 people attempted to attack Government House in order to occupy it, then stage a coup d'état.
21. Según la respuesta, un grupo de unas 400 personas intentó asaltar la Casa de Gobierno con el fin de ocuparla y dar un golpe de estado.

The convict along with others, who are now dead, about 4th of October, 2004 armed themselves with military rifles, wore military camouflages and attempted to attack an Agip Oil Flow Station at Tabidaba, Delta State.
El 4 de octubre de 2004 el condenado y otros ahora fallecidos, armados con rifles de dotación militar y vestidos con camuflaje militar, intentaron asaltar una estación de control del oleoducto de Agip en Tabidaba, estado de Delta.

158. When Shining Path attacked the town of Victoria in December 1993, it made Mirtha Sobrado Correa the local leader “because she was the youngest”.
158. Sendero Luminoso, al asaltar el poblado de Victoria en diciembre de 1993, designa en un cargo local a Mirtha Sobrado Correa, "por ser la más joven".

Don't give me that stuff about how I'll be attacked on the road, or that it's a hard trip.
No me vengas con que me pueden asaltar por el camino y con lo duro que va a ser.

As for international law, the Khmer Rouge was prepared to attack our embassy!
¡Sus convenciones a los khmeres les importa un carajo! ¡Iban a asaltar nuestra embajada!

We must decide where to attack the car.
Debemos decidir dónde asaltar el coche.

You are not even capable of attacking a stupid train.
Ni siquiera son capaces de asaltar un estúpido tren.

It's rare to welcome outsiders to our colony, especially since the Iroquois resumed their attacks on our settlers.
Y era algo muy raro el recibir a visitantes en nuestros asentamientos. Sobre todo desde que los iroqueses han vuelto a asaltar a los colonos del señorío.

They work all the time, good. We would know whether they have in their past women attacked.
Trabajan constantemente, sabemos que el fantasma tiene historia de asaltar mujeres.

I did not know that the Knights now attack women, instead of protecting them.
No lo podría creer, a juzgar por el modo como os comportáis ante unas damas, a las que deberías proteger y no asaltar.

They're going to attack the town.
Van a asaltar el pueblo.

Eugéne brought them to attack a bank.
Eugéne los trajo. Quieren asaltar un banco con nosotros.

You'll attack police headquarters?
¿Vais a asaltar las oficinas de la policía?

It will be the first they try to attack.
Será a quien primero intenten asaltar.

- They won't dare attack a temple.
—No se atreverían a asaltar un templo.

- Are they preparing to attack our tribe?
—¿Se prepararán para asaltar nuestra tribu?

Who is he going to attack?
-¿A quién va a asaltar?

- What are they trying to attack Kampa now?
—¿Tratarán ahora de asaltar a Kampa?

Do you want to attack that frigate with the lifeboats?
-¿Queréis asaltar la fragata con las chalupas?

Against the governor's guards who will soon attack us.
-Contra la guardia del Gobernador, que nos asaltará dentro de poco.

In desperation the French ordered the farm attacked.
Los franceses, desesperados, ordenaron que se asaltara la granja.

It was a crazy hour of the day for someone to attack her.
Era una hora del día absurda para que alguien la asaltara.

To attack the brig before help reaches the Marquis?
—¿Asaltar el bergantín antes que le lleguen refuerzos al marqués?…

embestir verb

Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute and drove away.
La cosa es que ambos afirman contar que el atacante trató de embestir contra el escaparate - pero cambió de idea en el último momento, y se fue. - ¿Sabemos por qué?

She attacked the studs on his pleated shirt.
Avery empezó a embestir los botones de la camisa;

of Joan of Arc accepting orders to attack the English;
como Jeanne d’Arc recibió instrucciones para embestir a los ingleses;

Akkarin sent a trio of strikes in reply, but all curved inward to attack Kariko.
Akkarin contraatacó con un trío de azotes, pero los tres se curvaron para unirse y embestir a Kariko.

Again and again, as two smaller females joined in and the two sperm whales circled back for another attack.
Dos ballenas hembras se unieron a la lucha y los dos cachalotes se retiraron hacia atrás para embestir de nuevo.

- They tried to attack the horses, but those good beasts received them with a hail so thick with their kicks, that they persuaded them to stay calm.
—Han intentado embestir a los caballos, pero estos las han recibido bravamente con tan espesa granizada de coces, que las han persuadido a estarse tranquilas.

In the next heartbeat the half-elf pivoted, using the momentum of her turn to press the joined blades toward the second attacker.
En un abrir y cerrar de ojos, la semielfa giró sobre sí misma y utilizó el empuje de los dos filos entrelazados para embestir contra el segundo atacante.

Ramming was in fact part of conventional tactics — all Imperial Navy ships had ram prows — but not at such velocity as to destroy the attacker as well.
De hecho, embestir formaba parte de la táctica tradicional —todas las naves de la Armada estaban provistas de ariete—, pero no a tal velocidad como para destruir también al atacante.

luchar contra verb

The international community should therefore pledge itself as a matter of urgency to combating poverty and attacking the deep-rooted causes of it.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe dedicarse con urgencia a combatir la pobreza y a luchar contra sus causas.

If such was in fact the case, how could the Zambian Government attack the problem?
Si realmente es así, sería necesario saber cómo podría el Gobierno de Zambia luchar contra ese problema.

122.110. Take measures to combat impunity of all those who attack human rights defenders (Spain);
122.110 Adoptar medidas para luchar contra la impunidad de todos quienes agredan a los defensores de los derechos humanos (España);

The trained young fighters are prepared for battle, by attacking unprotected or weakly defended border villages.
466. Los jóvenes combatientes entrenados están preparados para luchar atacando pueblos fronterizos con escasa o ninguna protección.

All countries should attack the cause of that downturn in a spirit of global cooperation.
Todos los países deben luchar contra las causas de esa disminución con un espíritu de cooperación general.

The Committee also welcomes educational campaigns amongst the general public to attack stereotypes.
El Comité acoge también complacido las campañas de educación encaminadas a luchar contra los estereotipos entre el público en general.

To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.
Querer abordar la causa profunda no implica ser blando con el terrorismo sino que es una forma inteligente de luchar contra él.

[T]he Government should seriously consider outreach programmes to attack illiteracy nationwide.
El Gobierno debe considerar seriamente la posibilidad de llevar a cabo programas de extensión para luchar contra el analfabetismo en todo el país.

“If I’m attacked, I’ll fight.”
—Si me atacan, lucharé.

But my wife was in no condition to attack.
Pero mi mujer no estaba en condiciones de luchar, no podía más;

If you’re attacked, don’t stop to fight, keep running.
Si os atacan, no os paréis para luchar, continuad corriendo.

impugnar verb

It is also possible, in cases of equivalent qualifications, to attack a gender-discriminatory purpose on the part of the employer.
Asimismo, en casos de calificaciones equivalentes, se pueden impugnar los propósitos discriminatorios del empleador.

(i) The manner and terms of attacking the decision (judgement).
i) La manera y las condiciones en que se puede impugnar la decisión (fallo).

Increasingly women's human rights defenders are coming under attack for, among other things, challenging traditional notions of the family.
Los defensores de los derechos humanos de las mujeres están siendo cada vez más atacados, entre otras cosas, por impugnar los conceptos tradicionales de familia.

If the request for compensation is not satisfied or if the physical or legal person does not agree with the adopted decision (judgement), it may be attacked in court.
303. Si no prospera la solicitud de indemnización o si la persona física o jurídica no está de acuerdo con la decisión (fallo) adoptada, ésta se puede impugnar ante los tribunales.

The Model Provisions would not, without article 19 bis, give the foreign representative “standing” to attack transactions that sought to place assets out of reach.
Sin el artículo 19 bis, las disposiciones modelo no “habilitarían” al representante extranjero para impugnar las transacciones que tuviesen por objeto poner los bienes fuera de su alcance.

46. The organizers may attack such ban by appeal to the competent court (section 11, paragraph 3).
46. Los organizadores pueden impugnar esa prohibición apelando al tribunal competente (párr. 3 del art. 11).

Anyway, our best shot is to attack the search warrant.
En cualquier caso, nuestra mejor oportunidad es impugnar esa orden.

Whoever prosecutes this case will need a clear record the defense can't attack.
El fiscal necesitará un expediente limpio que la defensa no pueda impugnar.

What is defended by force shall be attacked by force.
Lo que la fuerza defiende, la fuerza lo impugnará.

But Raspail's wrangling relatives kept the tapes, hoping to use them to attack Raspail's will.
Pero los litigantes familiares de Raspail conservaron las cintas por si les servían para impugnar el testamento del difunto.

They could say unequivocally that it was the combined wisdom of all the Phelan lawyers that the will should be attacked with a vengeance. TWENTY-TWO
Podían decir, inequívocamente, que la opinión unánime de los abogados de los Phelan era la de impugnar el testamento con todas sus fuerzas.

Sure he lured them into the mental exam under false pretenses, but a will cannot be attacked on the grounds of fraud.
Era cierto que Troy había insistido en someterse al examen mental con falsos pretextos, pero no se podía impugnar un testamento sobre la base de un engaño.

entrar verb

The attackers used mortars and rockets before entering the village.
Los atacantes usaron morteros y cohetes antes de entrar en la aldea.

An attempt by armed men on 21 April to break into the MONUSCO camp at Munigi, north of Goma, left one attacker dead.
El 21 de abril, hombres armados intentaron entrar por la fuerza en el campamento de la MONUSCO en Munigi, al norte de Goma, con el resultado de un asaltante muerto.

I'm going into attack.
Vamos a entrar.

Whoever broke in here got attacked.
Quien quiera que entrara aquí fue atacado.

Dr. Suri let his attacker in.
El Dr. Suri dejó entrar a su agresor.

SAM: Serious as a heart attack.
- Puedes entrar en el concurso de comer.

Valkyrie whirled, bracing herself for the attack.
Valquiria se dio la vuelta, dispuesta para entrar en combate.

This shows that he was not attacked the instant that he entered the room.
Esto demuestra que no fue atacado en el instante mismo de entrar en la habitación.

Harry held his wand up too, ready to attack.
El chico levantó también su varita, listo para entrar en acción.

Had anyone tried to get into the company on the day before the attack?
¿Alguien había tratado de entrar en la empresa antes del día del atentado?

afectar verb

The doctor says what she has could attack her kidneys and her lungs, everything.
El doctor dice que lo que tiene puede afectar sus riñones y sus pulmones, todo.

Kidney disease tends to attack both kidneys at the same time.
Las enfermedades de riñón tienden a afectar ambos riñones a la vez.

Only an injection would cause an attack this acute without affecting other organs.
Sólo una inyección en el torrente sanguíneo causaría un infarto grave sin afectar a otros órganos.

I Haven't Seen Ship's Fever Attack Only One Man, Have You?
- No he visto que afectara a uno solo.

You have to go through a lot of trouble to do it, It affects your life, you're going to be attacked in all kinds of ways...
Hay que molestarse mucho para hacerlo, afectará su vida, será atacado de varias formas.

But any damage they caused did not seem to affect the monster in the swamp, which attacked with renewed fury at each stroke.
Pero cualquier daño que infligiesen parecía no afectar al monstruo del pantano, que atacaba con renovada furia a cada golpe.

Without it there was no hope, though, needless to say—the doctor added—the machine wasn’t going to reverse the progress of the tumor, which appeared to have begun to attack his respiratory function.
Sin eso, ninguna esperanza había, aunque, no hacía falta decirlo –añadió el médico–, la máquina no iba a invertir el desarrollo del tumor, que, al parecer, estaba empezando a afectar la función respiratoria.

It was they who developed a new mathematical attack on protein chemistry and on immunology, which enabled them finally to develop an artificial strain of virus that was designed to affect Galactic human beings-Outsiders-only.
Esos bacteriólogos desarrollaron un nuevo enfoque matemático de la química de las proteínas y la inmunología, lo que acabó permitiendo desarrollar una variedad artificial de virus destinado a afectar a los seres humanos de la Galaxia…, pero solamente a los espaciales.

minar verb

He does all of this with a view to serving the interests of Israel at the expense of security and stability in Lebanon and to attacking the special relations between the two neighbouring countries of Syria and Lebanon.
Hace todo eso con el fin de beneficiar los intereses de Israel a costa de la seguridad y la estabilidad del Líbano y con el objetivo de minar las relaciones especiales entre los dos países vecinos de Siria y el Líbano.

As it develops, it offers an opportunity to send a powerful message to those who continue to undermine the right to education: the impunity with which education has been attacked for so many years must stop now.
Mientras se desarrolla, tiene la oportunidad de hacer llegar un mensaje de gran alcance a aquellos que insisten en minar el derecho a la educación: la impunidad que hemos presenciado durante todos estos años, con la cual se ataca la educación, ahora debe terminar.

If the terrorists had aimed at undermining Indonesia's determination, the attack had failed, as his Government remained firm in its commitment.
Si los terroristas pretendían minar la determinación del Gobierno de Indonesia, el atentado no lo logró, y el Gobierno se mantiene firme en su empeño.

If they killed enough of the Silurians, that might undermine their will to continue attacking the fort.
Si mataban a suficientes siluros, eso podría minar su voluntad de continuar atacando el fuerte.

ancient counsellors, beardless pages, and a large variety of gentlemen in between had attacked her virtue, and although she had repulsed the great majority it was a subject that interested her - she could detect the earliest symptoms of an amorous inclination, and upon the whole she found they did not differ very much, from man to man.
Ancianos consejeros, pajes lampiños y numerosos caballeros de distintas edades habían intentado minar su virtud, pero ella había rechazado a la mayoría de ellos. El asunto había terminado por interesarle, y era capaz de detectar los primeros signos de una pasión amorosa, que, por lo que había visto, no se diferenciaban mucho de un hombre a otro.

The administration’s final attempt at dampening the scandal was to announce that a depraved outsider had accosted Artillery Pledge Fletcher on the way to mess hall and had forced him into a remote area of the campus, where the fiend’s immoral advances had induced a heart attack, whereupon the fiend had lain in wait until he could so deal with the body as to place suspicion on the innocent.
En su último intento de minar el escándalo, la administración anunció que un depravado de fuera había abordado al aspirante de artillería Fletcher, camino del comedor, y lo había obligado a acompañarlo a una zona remota del campus, donde las proposiciones inmorales del canalla le habían provocado un infarto, tras lo cual el canalla aguardó hasta poder deshacerse del cuerpo de tal modo que se sospechara de los inocentes.

acceso noun

Denying terrorists the means to carry out an attack
Dificultar a los terroristas el acceso a los medios para llevar a cabo un atentado

The attack had passed.
El acceso había pasado.

The attack had lasted nearly five hours.
El acceso había durado unas veinte horas.