Translation examples
- tie
- bind
- attach
- tie up
- fasten
- tether
- tie down
- tie together
- knot
- hitch
- band
- truss
- brace
- truss up
- strand
verb
Se ató la pajarita alrededor del desgastado cuello de la camisa.
He tied a bow tie around his frayed collar.
¿Fuiste tú quien ató ese cordel entre los dos postes de la puerta del jardín?
Did you tie that bit of string between the gateposts in the garden?
Chesna le arrojó una cuerda y él la ató a un amarradero.
Chesna flung him a rope, which he used to tie the boat to a piling.
Guardó la pistola en su bolsa, y aquella noche no la ató.
He put the gun in his kit and that night he didn't tie her.
verb
La rara bruja no quemó un muñeco tuyo y te ató a su poder.
Weird witch lady didn't burn you in effigy and bind you to her power.
La cinta con que le ató las manos fue robada del armario del hospital.
Tape used to bind his wrists was stolen from the hospital supply closet. That is it.
Me temo que no, querida... ahora que el Dr. Scarabus me transformó en estatua... y me ató de esta forma.
I'm afraid not, my dear... what with Dr. Scarabus having turned me into a statue... and then binding me like this.
Kamchak, riéndose entre dientes, bajó de su kaiila y les ató las manos rápidamente.
Kamchak, chuckling, leaped down from his kaiila and quickly, with binding fiber, bound their wrists.
Cuando la vi por vez primera tenía las manos libres, pero Brandt le ató los pies.
When I first looked, her hands were free; but I saw Brandt bind her feet.
Casi lo escupió, como si fuera una maldición, y ató la cinta alrededor de las muñecas de Cristina y Mark, uniéndolos—.
the girl said—nearly spat it, as if it were a curse, and looped the ribbon around Mark’s and Cristina’s wrists, binding them together.
Después, Nakor utilizó el cuchillo para cortar algunos cordeles de las cortinas con los que ató las manos y los pies de Clovis.
He then used the knife to cut some cords from the curtains, which he used to bind Clovis hand and foot.
verb
El 27 de abril de 2007, un hombre no identificado ató a la puerta de la Embajada un trozo de tela que se asemejaba a la bandera de la República de Estonia y en el que se había pintado una esvástica.
On 27 April 2007 a male person attached a piece of cloth resembling the flag of the Republic of Estonia to the gate of the Embassy. The cloth was covered with a swastika.
Jalando el cable del enchufe de la cámara de seguridad usted ató ambos polos al gancho de la ropa y entonces colgó un par de lencería negra entre cada uno de los polos del cable.
Pulling the power cord from the security camera you attached both electrodes to a clothespin and then hung a pair of black underwear between each of the electrodes.
"Se ató un par de alas al cuerpo y se lanzó al aire desde muy alto".
"He attached a couple of wings to his body, "And from a great height flung himself into the air.
pero un ángel se apiadó de ella y echó desde el cielo una cadena a la que ató la cebolla y empezó a tirar de ella hacia arriba.
But an angel took pity on her and let down from Heaven a string to which the onion was attached and began to pull her up.
El verdugo lo ató a su arnés... Por tanto bajo el peso alrededor de su cintura y el cuello resultó intacto.
Well, the executioner attached it to a harness, thus allowing the weight to be distributed around the waist and the neck to remain intact.
Entonces ató la cuerda a este gancho... y aseguró el equipo de inmensión en el fondo del bote.
Then she attached the twine to this hook... and secured the scuba gear on the bottom of the boat.
Nuestro asesino puso uno de esos globos en la habitación y ató la cuerda al taco de madera.
Our murderer had placed in the room one of these balloons and had attached the cord to the little wooden peg.
Ató a los pomos trapos rojos que cogió del cuarto de las escobas.
She attached red cloths from the broom closet.
Se ató a su barbilla la barba que usan todos los faraones.
Nefertiri said, “She attached the chin-beard to Her face that all Pharaohs wear.
Los soldados le arrojaron una cuerda, que ató al mango de la lanza.
The soldiers tossed a rope up, which he attached to the spear shaft.
Ató los farolillos a las cuerdas y envió a Philip a trepar a las plataformas.
She attached lanterns to ropes and sent Philip climbing up to the platforms.
Ató una cuerda alrededor de su muñeca izquierda y la unió a la lanzadera.
She clipped a tether around her left wrist and attached it to the shuttle.
Colocó las armellas y ató el hilo de bronce trenzado para colgar.
He put in the screw eyes and attached the brass picture wire for hanging.
Sr. Renn ató pañuelo en extremo de parachoques que salía por ventanilla.
Renn attached hankie to end of bumper hanging out window.
Le colocó una de las esposas en la muñeca izquierda y ató la otra a la consola central.
He secured one cuff to her left wrist and then attached it to the center console.
verb
Al cabo de un rato, Otis, que había dado la impresión de estar sumida en pensamientos profundos, dijo: —No entiendo por qué no se ató la liga ella sola...
After a while, Shufti, who had appeared to be thinking deeply, said: “I can’t understand why she didn’t just tie up her own garter …”
verb
Hollín en conductos respiratorios indica... que la víctima estaba viva... cuando se le ató a la estaca.
Sooty residue in the air passages indicates the victim was most certainly alive... when he was fastened to the stake.
Nadie, excepto un marino pudo haber hecho los nudos con los que la cuerda se ató a la silla.
No one but a sailor could have made the knots with which the cord was fastened to the chair.
A continuación, el golem ató el búfalo a la estaca.
The golem then fastened the buffalo to the stake.
Lo llevó consigo a la mesa y lo ató al hilo.
This he carried back to the table and fastened to the thread.
Lo ató y se dispuso a bajar hasta el suelo. Era extraño;
He fastened it and started down toward the floor. It was strange;
verb
Lo que creemos que pasó, Michael corríjame si me equivoco es que ató a Dylan con el cinturón mientras lo agredía sexualmente.
What we think happened, Michael... correct me if I'm wrong... is that you tethered Dylan with the belt while you sexually assaulted him.
La ató a un alma humana que pudiese controlarla con una daga.
He tethered it to a human soul that could be controlled with a dagger.
El cristal al que mi abuelo ató la magia de Storybrooke.
The crystal my grandpa tethered Storybrooke's magic to.
Snibril ató a Roland a un pilar, y se estremeció.
Snibril tethered Roland to a pillar, and shuddered.
Ató el cavuto en la popa de la barca y zarpó.
He tethered the cavout in the stern of the boat and cast off.
Entonces la clavó en el suelo y ató las riendas de Morgenstern en ella.
Then he drove it into the ground and tethered Morgenstem to its shaft.
-Ató las riendas del caballo a la cerca y cruzó la puerta.
He tethered his horse to the fence and came in through the gate.
Después ató las riendas al gran freno que había a un lado del carro.
He tethered the reins to the big brake on the side of the wagon.
Van Dyck desmontó allí y ató el caballo a un árbol.
There van Dyck dismounted, and tethered his horse to a sapling.
verb
Shasa ató y aseguró al Mosquito, después de sacar su equipaje,¡ mientras Manfred apagaba la olla del humo.
Shasa went back to tie down and secure the Mosquito and fetch his luggage from the bomb bay, while Manfred doused the smoke pot.
verb
Luzón ató los dos extremos de la corbata y luego la retorció formando un ocho.
Luzon knotted the two ends of the tie together and then twisted the loop into a figure eight.
verb
Pero, con el tiempo, la vergüenza que pesaba sobre él le ató un nudo en el corazón.
But all the while, the shame of what had befallen him... turned a knot in his heart.
Y sin embargo… Se ató a la cintura las mangas del traje.
But…’ He knotted his sleeves around his waist.
verb
Ató el caballo a una higuera en el jardín poblado de malezas.
He hitched his horse to a fig-tree in the weed-grown outer precinct.
Mat sonrió y desmontó, tras lo cual ató a Puntos en el poste que había fuera. Talmanes suspiró.
Mat smiled and dismounted, then hitched Pips to the post outside. Talmanes sighed.
Desenganchó a los dos animales y los llevó hasta el arroyo, donde los ató a un árbol.
She unhitched the two mules, and led them to the stream, where she hitched them to a tree.
verb
—Ató los formularios con una goma elástica y se fue hacia la puerta—.
She wrapped the forms with a rubber band and headed for the door.
Contó el dinero mientras caminábamos, y luego lo ató con una goma.
He counted the money as we walked, then put a rubber band around it.
Plegó la cola de la cometa, la ató con la banda elástica y apoyó la cometa en un rincón donde había otras dos o tres.
He folded the kite’s tail, put a rubber band on it, and set the kite in a corner where two or three other kites stood.
verb
Te ató para mostrarte que no eras nada más que carne.
Trussed you to show you were nothing more than meat.
En cambio me ató y me echó a lomos del dragón como si fuera un saco de harina.
Instead he trussed me and slung me dragonback like a sack of flour.
Entonces cogió la cuerda que el intruso había usado para trepar hasta la ventana y lo ató como a un anca de venado.
Then he took the rope the intruder had used to climb in the window and trussed him like a haunch of venison.
Luego, le ató con habilidad las manos a la espalda y después las piernas, con tanta fuerza que la joven apenas podía moverlas.
Then he deftly bound her hands behind her back and trussed her legs so tightly that she could scarcely move them.
En esta ocasión la ató con tanta eficacia que ella no podía moverse, le puso una pequeña patata en la boca, por dentro de la mordaza, y le permitió que asistiera al encuentro entre él y Martin.
This time he trussed her so efficiently that she could not move, stuffed a small potato in her mouth behind the gag, and left her to watch the meeting between her Martin and this stranger.
Hal acabó de sujetar al que quería matar a Roz, el cual quedó completamente fuera de combate tras su frenética carga; luego se centró en otra silueta inconsciente, a la que ató muñecas y tobillos a conciencia.
Hal finished trussing her putative killer, who had been knocked cold by his frenzied charge, and moved on to the other unconscious figure, winding twine expertly about the wrists and ankles.
verb
Éste ató los dos extremos a sus tirantes, que seguía llevando puestos, y se los devolvió a Doyle.
He looped both ends through the tops of his own braces, which he still wore, and handed them back to Doyle.
El halcón se quedó inmóvil y no opuso ninguna resistencia cuando la princesa cogió las ligaduras de la caperuza, adornada con plumas de alegres colores, y las ató.
The gyrfalcon sat quietly, unresisting as the princess caught the braces, drawing the gaily plumed hood closed.
verb
Se reían de Kalle, algo bebido, y de la montaña rusa de emociones que había atravesado en poco tiempo, cuando él extendió el brazo hacia Simon y gritó: —¡Joder! ¡Este tío estaba atado como... como no sé, y además fui yo quien lo ató!
They laughed at Kalle, who was tipsy from the schnapps and the rollercoaster of emotions he had gone through in such quick succession, as he flung his arms out in Simon's direction and shouted, 'This man was bloody well trussed up like... like I don't know what, and I did it myself!
verb
Llevó cada hebra al lugar donde dormía Sally—Anne y las ató a la mochila.
Then he led the strands back one at a time to where Sally-Anne slept and secured them to the flap of his rucksack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test