Translation for "arruinaron" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Las inundaciones de 2010 por sí solas afectaron a más de 18 millones de personas, destruyeron o dañaron 1,9 millones de viviendas y arruinaron más de 2,5 millones de hectáreas de cultivos.
The 2010 floods alone affected more than 18 million people, destroyed or damaged 1.9 million houses and ruined 6.2 million acres of crops.
Ellos arruinaron la biodiversidad, nosotros perdimos nuestras fuentes de medicina tradicional.
They ruined the biodiversity, we lost our sources of traditional medicines.
Este año tenemos que auxiliar a 20 millones de pakistaníes en dificultades, que han sido afectados por las terribles inundaciones que les devastaron la vida, arruinaron cosechas y destruyeron oportunidades económicas.
This year we have to help in the struggle of the 20 million people in Pakistan who have been affected by the terrible floods that have wrecked lives, ruined crops and destroyed economic opportunities.
Los huracanes Gustav e Ike, que trajeron devastación a la región del Caribe, arruinaron la economía cubana.
Hurricanes Gustav and Ike, which brought devastation to the Caribbean, ruined the Cuban economy.
Los cohetes arruinaron 6677 hectáreas de bosque y pastos, destruyendo 1 millón de árboles; sin embargo, los autores del proyecto de resolución solo tienen en cuenta la protección ambiental cuando puede utilizarse para difamar a Israel.
The rockets had ruined 16,500 acres of forests and grazing land, destroying 1 million trees; but the authors of the draft resolution valued environmental protection only when it could be exploited to defame Israel.
Arruinaron mi Halloween, arruinaron mi relación, y arruinaron mi ropa interior.
You ruined my Halloween, you ruined my relationship, and you ruined my underpants.
¡Pero fueron los elfos quienes arruinaron el mundo antiguo!
But, Wren, it was the Elves who ruined the old!
¿Por qué siguieron como estaban y arruinaron tantas vidas?
Why carry on like this and ruin people’s lives?”
Te van a arruinar, igual que, como tú dices a todo el mundo, me arruinaron a mí.
They’ll ruin you, the way you keep telling people that they ruined me!”
Se arruinaron miles de campesinos y granjeros arrendatarios.
Thousands of tenant farmers were ruined.
—¡Ellos te arruinaron, claro! ¿Y de qué demonios estás tú hablando?
“They did ruin you, what the fuck are you talking about?”
verb
Destrozaron la casa, arruinaron el jardín... y pintaron al cerdo.
You wrecked the house, you trashed the yard... and you painted the pig.
¿Cómo pudo suceder esto? Las finanzas controlaron todo y más o menos arruinaron al país.
Finance took over and uh, more or less wrecked the place.
En vez de eso, se arruinaron dos barcos... murieron seis hombres y el oficial en cuestión perdió la licencia.
Instead of which two ships were wrecked, six men died and the officer in question lost his certificate for good.
Hicieron estallar todos los depósitos de pólvora que hallaron, cortaron los cables telegráficos y arruinaron las vías ferroviarias.
They exploded any stores of powder they came upon, cut every telegraph, and wrecked the railways here and there.
No me lo detalló ni mucho menos, pero me comentó que si las cosas salían bien haría una fortuna y al mismo tiempo se vengaría de las personas que le arruinaron la vida.
He didn’t spell it out to me, but he said it would make a fortune and at the same time get back at the people that wrecked his life.”
Le contó su padre la vida de algunos jóvenes de familias ricas que se arruinaron, con escándalo público y deshonor para los padres. No podía pasarse por alto la cuestión de las enfermedades. Las mujeres de vida libre podían estar enfermas;
Dad told him dreadful stories about rich young men, and the women into whose hands they had fallen, and how it had wrecked their lives and brought shame upon their families. And then, there was the matter of disease;
verb
[lo arruinaron] todo por todas partes, abandonando a una generación entera al no proveer para ellos ni protegerlos o prepararlos para la vida independiente.
[messed]-up across the board, abandoning an entire generation by failing to provide for or protect them or prepare them for independent living.
verb
La filosofía tiene sentido, viniendo de un niño cuyos padres se arruinaron.
Philosophy makes sense, coming from a kid whose parents went bankrupt.
Las facturas médicas de la madre y de Lauryn las arruinaron.
The medical bills from the mom and Lauryn totally bankrupted them.
Hasta que le estafaron el perro y le arruinaron su papel.
Till he screwed the pooch and bankrupted his paper.
Pero él no tuvo la culpa: una importante firma, Overend y Gurney, se declaró insolvente, con una deuda de cinco millones de libras esterlinas, y muchos de sus acreedores se arruinaron.
It was no fault of his own: a large firm called Overend & Gurney went bankrupt for five millions of pounds, and many of their creditors were destroyed.
Es cierto que siempre se ocuparon de cubrir todas sus necesidades: a pesar de su afán de ahorro, nunca le habían faltado ropa ni libros, un álbum ni un catálogo para su colección de sellos, una bicicleta por su bar mitzvá, incluso le costearon la carrera universitaria hasta que se arruinaron.
And yet they always took care of anything he needed: despite their parsimony, he was never short of clothes or books, an album or catalog for his stamp collection, a bicycle for his bar mitzvah; they even paid for him to study at the university, until they went bankrupt.
verb
¿Qué causó las peleas que arruinaron las posibilidades de éxito?
Man comes very close to breaking point. What was the real cause of the disharmony
verb
La autora sostiene que los terribles efectos de las experiencias vividas en sus cuatro primeros años de vida, sobre los que posteriormente obtuvo más detalles gracias a un diario que su madre había llevado mientras estaba internada, arruinaron su infancia y su adolescencia y siguen afectándola aún hoy.
The author submits that the terrible effects of her experiences of the first four years of her life, of which she later learned more details through a diary that her mother had kept while interned, were a blight on her childhood and teenage years and still affect her to the present day.
verb
En fin, nos arruinaron de tal modo que ningún mendigo de Londres habría trocado su suerte con un campesino irlandés —Daddo sostenía la botella de poteen delante de la cara, como si realmente pudiera verla—.
Well, they did us in so good that the most destitute beggar in London wouldn't have traded places with an Irish farmer." Daddo held the poteen bottle before his face as though he could really see it.
verb
Y recuerdo cómo arruinaron la decoración de los interiores que no había sido tocada desde 1939.
And I remember interior decorators tearing down walls that hadn't been touched since 1939.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test