Translation for "bankrupt" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was difficult to see how such persons could end up bankrupt within a year with no means of subsistence. No specific provision had therefore been made to deal with that kind of problem.
Parece difícil que esta persona esté arruinada un año después y carezca de medios de subsistencia; por ello, no existe ninguna disposición particular para hacer frente a este tipo de situación.
There was a general laissez-faire attitude that was rapidly assuming alarming proportions and that could have spelt disaster for the country had we not stepped in to put to an end the excesses of a rotten and morally bankrupt regime.
Existía una actitud general de laissez faire que estaba adquiriendo rápidamente proporciones alarmantes y que podía haber supuesto el desastre para el país si no hubiéramos intervenido para poner fin a los excesos de un régimen corrompido y moralmente arruinado.
Although the evidence suggests that MES ceased operations on 2 August 1990, it does not demonstrate that payment of the invoices was no longer possible because MES ceased to exist or was rendered bankrupt or insolvent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Aunque hay indicios de que la MES cesó sus operaciones el 2 de agosto de 1990, no queda demostrado que el pago de las facturas resultara imposible porque la MES hubiera dejado de existir, hubiera quebrado o se hubiera arruinado como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
It was one of the most atrocious subjugations of sport to a set of morally bankrupt political desires within memory.
Fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados.
67. The Organization would face two main categories of new challenges in the near future. First, the socio-economic challenges of helping marginalized and bankrupt States to recover some degree of economic viability so as to enhance global peace and stability. Second, the political challenges and security problems arising from aggressive forms of ethnic and religious nationalism and from internal civil wars which threatened to destabilize regions and States.
67. En efecto, en un futuro próximo la Organización tendrá que hacer frente a dos grandes categorías nuevas de retos: ante todo, retos de orden socioeconómico (prestar ayuda para que los Estados marginados o arruinados vuelvan a encontrar cierta viabilidad económica a fin de consolidar la paz y la estabilidad mundiales); segundo, retos de orden político y problemas de seguridad, como consecuencia de formas agresivas de reivindicación étnica y religiosa y de guerras internas que amenazan desestabilizar regiones y Estados.
noun
Is an undischarged bankrupt or insolvent; or
- Sea insolvente o haya quebrado y no haya sido rehabilitada; o
Because of the general crisis, the majority of the industrial enterprises became or will soon become bankrupt.
A causa de la crisis general, la mayoría de las empresas industriales han quebrado o quebrarán pronto.
Like any other undischarged bankrupt, Dr Chee may apply for permission to travel.
Como cualquier otro quebrado no rehabilitado, el Dr. Chee puede solicitar la autorización para viajar.
As a consequence, the government budget is nearly bankrupt requiring emergency financing.
En consecuencia, el presupuesto público está casi quebrado, exigiendo financiación de urgencia.
Greater efficiency is promoted by phasing out bankrupt RTEs or by switching them to other industries.
Para conseguir una mayor eficacia se eliminan gradualmente las PYME que han quebrado o se las transfiere a otras industrias.
(d) If he is an undischarged bankrupt, having been adjudged or otherwise declared bankrupt under any law in force in Malta;
d) Sea un quebrado no rehabilitado (an undischarged bankrupt), después de haber sido condenado por este concepto o declarado en quiebra de cualquier otro modo con arreglo al derecho vigente en Malta;
It may of course be maintained that, even in the absence of the requisition, ELSI would have gone bankrupt ...
Cabe desde luego afirmar que, aun sin la requisa, ELSI habría quebrado ...
And InGen was out of business, long since bankrupt. What network?
InGen había quebrado. ¿Qué red era ésa?
Solly explained: “The City of Glasgow Bank went bankrupt.”
Solly se lo aclaró: -El Banco de la Ciudad de Glasgow ha quebrado.
The Marquis d'Aubrion will never give his daughter to the son of a bankrupt.
el marqués de Aubrion no dará a su hija al hijo de un quebrado.
“Maybe, like so many businessmen, he went bankrupt,”
Tal vez había quebrado, como tantos otros empresarios —pensé—.
Nineteen railroads during the last year had gone bankrupt.
Diecinueve compañías de ferrocarriles habían quebrado el año último.
For the boys of this district there used to be two alternatives . But now the works are bankrupt.
Para los chicos de este distrito existían dos alternativas… Pero ahora los talleres han quebrado.
The hotel that he loved had gone bankrupt, and he couldn’t stand any others.
El hotel en el que le gustaba hospedarse había quebrado y no soportaba otros hoteles.
verb
“Relief for Migrants to Bankrupt State.”
«El auxilio a los inmigrantes amenaza con arruinar al estado».
Why did she need to bankrupt her parents?
¿Por qué necesitaba arruinar a sus padres con un dispendio así?
Mitchell was going to bankrupt Claude’s entire family.
Mitchell iba a arruinar a toda la familia de Claude.
‘You're bankrupting the government,’ said Martin Beck. ‘What's up?
—Vas a arruinar al Estado —dijo Martin Beck—. ¿De qué se trata?
For years Charlie had been planning for when Dick would be bankrupt.
Hacía años que Charlie elaboraba planes para cuando Dick se arruinara.
What do you think? That Mahound's one God will bankrupt your temples?
¿Piensas acaso que el solitario Dios de Mahound arruinará tus templos?
adjective
(s) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State.
s) Insolventes no rehabilitados tras haber sido declarados en quiebra por una sentencia dictada por un tribunal competente en el Estado.
(i) Is an undischarged bankrupt under an adjudication by a court of competent jurisdiction in the State; or
i) Insolventes no rehabilitados tras haber sido declarados en quiebra por una sentencia dictada por un tribunal competente en el Estado;
In particular, the law imposes constraints on the assets of wives whose spouses are declared bankrupt.
En particular, la ley impone restricciones al patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes.
the person is not an undischarged bankrupt;
b) que no sea insolvente declarada en quiebra no rehabilitada;
(b) In the event that the concessionaire is declared insolvent or bankrupt;
b) De ser declarado el concesionario insolvente o en quiebra;
This arrangement was made because of the poor credit rating of the bankrupt debtor.
Se llegó a este acuerdo dada la baja calificación crediticia del deudor insolvente.
The Secretary-General has recently pointed out that the Organization is, in a technical sense, insolvent — yes, bankrupt.
Recientemente, el Secretario General ha señalado que, técnicamente, la Organización es insolvente; sí, está en bancarrota.
(g) Not have been declared bankrupt, unless rehabilitated;
g) No haber sido declarado insolvente, salvo que haya sido rehabilitado;
These are zombie institutions, insolvent, bankrupt.
Estas son instituciones zombies, insolvente y en bancarrota.
"It is a rare man who can boast of becoming a bankrupt "before even coming of age.
No es común un hombre que puede jactarse de volverse insolvente incluso antes de la mayoría de edad.
He's bankrupt with previous convictions for vehicle theft, petty theft and conspiracy to defraud.
Es insolvente y fue condenado por robo de vehículos hurto y conspiración para estafar.
So there wouldn't be much point in shooting' a bankrupt.
¿Así que no sacaría nada disparando a un insolvente?
A bankrupt cannot be a member of the Signoria, signor Maso.
Un insolvente no puede ser miembro de la Signoria, signor.
Would that be true in the case of the now bankrupt... - ... South River Housing Development?
¿Y eso fue cierto en el caso del insolvente Proyecto de Vivienda South River?
Four years ago my father was declared bankrupt.
Hace cuatro años, mi padre fue declarado insolvente.
It had a brief history. By 1961, Oskar was bankrupt again.
La historia de esta empresa fue muy breve: en 1961 Oskar era nuevamente insolvente.
The Krull ménage is bankrupt, bibulous, high as old venison.
Los Krull son económicamente insolventes, manirrotos y lujosos como carne de venado.
Samantha, stunned in her own way, whispered, “Can’t we bankrupt the $300?”
Samantha, pasmada también a su manera, susurró: —¿No podemos declarar insolvente a Purvis para que no tenga que pagar los trescientos dólares?
What comes then is the usual wave of patriotism and pieties, rallying the credulous, the desperate and the politically bankrupt.
Lo que llega entonces es la habitual oleada de devoción y patriotismo, que convoca a los crédulos, a los desesperados, a los políticamente insolventes.
When they were calm again, Brian Junior said, ‘So, first we discover that you’re an adulterer, and now we realise that you are intellectually bankrupt.
—Así que, primero descubrimos que eres un adúltero y ahora nos damos cuenta de que eres intelectualmente insolvente —continuó Brian Júnior cuando volvieron a calmarse—.
And who cares? They certainly did not!) Waterspouts of confusion. Depleted reservoirs of bankrupt theory. Badlands where nothing grows but the parched thistles of dying creeds.
¿Y a quién le importa? ¡A ellos, por supuesto que no!) Los torbellinos de la confusión Los embalses secos de las teorías insolventes. Los yermos donde solo crecen los cardales de los credos moribundos.
With earnest dedication to exact definition, they offered: the use of superstitious and archaic religious dogmas to enslave the masses, and the empty rhodomontade of bankrupt pawns of the antediluvian economic system.
Con fervorosa devoción por las definiciones exactas, he aquí lo que denunciaron: la utilización de dogmas religiosos arcaicos y supersticiones para esclavizar a las masas, la fatua fanfarronería de los insolventes defensores de un sistema económico antediluviano.
Those ‘former’ Nazis had a bankrupt moral code, were permanently damaged by the war crimes and unspeakable horrors they had perpetrated, and were loyal to no one—certainly not to the Western powers, who had vanquished the Nazi dream and, once again, left Germany in abject defeat.
Esos «antiguos» nazis tenían un código moral insolvente, estaban permanentemente dañados por los crímenes de guerra y los inconfesables horrores que habían perpetrado, además de que no eran leales a nadie, con seguridad no a los poderes occidentales que habían borrado el sueño nazi y, una vez más, habían dejado a Alemania en una derrota abyecta.
verb
“Well, they have a number of extortionists working behind the scenes, and those individuals are mixed up with the mobsters. They’re scheming to make the company go bankrupt and get out of its debts. Your bank’s loan officer shoved a pile of cash at them without a decent background check, and, as usual, the one who’s left to clean up after him is you, Mr.
—Esa gente emplea a extorsionadores profesionales vinculados a un grupo mafioso para que presionen a los accionistas, planean hacer quebrar la empresa y dejar las deudas sin liquidar. El responsable de su banco de concederles financiación les prestó alegremente, sin investigar apenas, una gran cantidad de dinero. Y ahora, como de costumbre, usted debe arreglar el desaguisado.
adjective
As for the European Union, I must once again note with regret its hypocrisy, bankrupt self-analysis and lack of ability to define an independent policy towards Cuba.
En cuanto a la Unión Europea, debo lamentar una vez más su hipocresía, orfandad de análisis propio y falta de capacidad para definir una política independiente hacia Cuba.
A United Nations that is bankrupt or kept in chronic poverty reflects a political bankruptcy and a lack of will to back the institution on which our hopes must rest for our collective future.
Unas Naciones Unidas en bancarrota o en una situación de pobreza crónica reflejan una bancarrota política y la falta de voluntad de respaldar a la institución en la que hemos puesto nuestra esperanza en un futuro común.
24. The report referred to the Agency as “technically bankrupt” as it lacked the resources to fulfil even its current obligations (A/52/13, para. 80).
El informe dice que el Organismo se encuentra "en bancarrota técnica" por la falta de recursos para cumplir sus obligaciones (A/52/13, párr. 80).
The remaining claimants have failed to prove that the Kuwaiti party's failure to perform was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as evidence that the Kuwaiti borrower, for example, was rendered bankrupt, insolvent, or ceased to exist as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
85. Los reclamantes restantes no han logrado probar que la falta de cumplimiento de la parte kuwaití fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; no han demostrado, por ejemplo, que el prestatario kuwaití, cayó en quiebra o en la insolvencia, o dejó de existir como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test