Translation for "make a mess of" to spanish

Make a mess of

verb

• estropear
• desordenar
• llenar de confusión
• arruinar
• ensuciar
• fracasar en
• enmarañar
• hacer muy mal

Translation examples

arruinar verb

It appeared, too, that I was an improvement on the dwarf, who had become unreliable through some personal defect—booze, I would guess—and was apt to make a mess of the illusion, or give way to a fit of temperament and deal a low card when he should have dealt a high one.
También daba la impresión de que yo había mejorado, y mucho, el rendimiento del enano, que había terminado por ser indigno de confianza debido a no sé qué defecto personal —yo diría que el exceso de alcohol— y que tendía a arruinar toda la actuación o ceder a un ataque de nervios y sacar una carta baja cuando debiera haber sacado una alta.

ensuciar verb

Christ, it's going to make a mess of the car.
Dios, va a ensuciar todo el auto.

And when one landlady insisted rather unpleasantly that he take his muddy boots off and not make a mess of her carpets, he wasn’t bothered.
Y si alguna casera le insistía de malos modos en que se quitara las botas llenas de barro y no ensuciara las alfombras, no le importaba.