Similar context phrases
Translation examples
verb
La persona desplazada dijo que había visto cerca de allí cadáveres amontonados.
The displaced person reported seeing a pile of dead bodies nearby.
El dominio de la naturaleza por el hombre para su propio beneficio se ha convertido en una posible pesadilla de desastres ambientales, que parecemos no tener la voluntad de contener o corregir. ¿Seguiremos teniendo tierras para el cultivo, aguas limpias para beber y aire saludable para respirar? ¿Se convertirán nuestras ciudades en grupos de seres humanos amontonados para quienes la supervivencia diaria sea el mayor logro de sus vidas?
Man's mastery over nature for his own benefit has become a potential nightmare of environmental disasters, one which we seemingly lack the will to contain or correct. Will we continue to have land to farm, clean water to drink and healthy air to breath? Will our cities decay into piles of humans for whom day to day survival becomes the crowning achievement of their lives?
En algunos casos, sus cadáveres llenan el jardín y los senderos de la parroquia y, en otros, están amontonados unos sobre otros en las salas de la escuela parroquial y en la iglesia, sin contar los descubiertos en la aldea vecina, donde a algunas víctimas se les ató las manos a la espalda antes de ser ejecutadas.
The bodies of some lie strewn about the courtyard and alleys of the parish and others are piled one upon the other in the classrooms of the parish school and in the church, while yet others were discovered in the neighbouring village, some having had their hands bound behind their backs before being executed.
Según informaciones coincidentes de varias personas, el cuerpo de Mohamed Kerouane fue reconocido tres meses después de su detención entre los cadáveres amontonados al borde de una carretera de la región de Ghorab, y fue posteriormente identificado en el depósito de cadáveres por un amigo de la familia, que dijo haber notado señales de tortura y malos tratos.
Mohamed Kerouane's body, according to information corroborated by several individuals, was recognized three months after his arrest among other bodies piled at the side of a road in the Ghorab region, and then identified at the morgue by a family friend, who saw traces of torture and ill-treatment.
Los refugiados viajan amontonados como ganado en el interior o en el techo de los vagones.
Refugees are crammed into wagons like cattle and even piled on the tops of them.
El Comité observa que el autor hace referencia a las condiciones inhumanas y degradantes de encarcelamiento en general, como la falta absoluta de colchones, la mala calidad de la comida y la bebida, la inexistencia de servicios de saneamiento en las celdas, la existencia de alcantarillas destapadas y de deshechos amontonados y la ausencia de personal médico.
The Committee notes that the author refers to the inhuman and degrading prison conditions in general, such as the complete lack of mattresses and very poor quality of food and drink, the lack of integral sanitation in the cells and open sewers and piles of refuse, as well as the absence of a doctor.
Según el Ministerio, los cadáveres habían sido recogidos con topadoras, amontonados y enterrados en fosas comunes.
According to the Ministry, the corpses were then removed by bulldozers, piled up and buried in mass graves.
verb
Una célula atrae a otra célula, ellas dos atraen a dos más... y según se van uniendo más y más células al grupo central, se hacen cada más fuertes... hasta que todas las células replicantes del planeta en órbita... estén amontonadas en una masa informe gigante y superdensa.
You know, one cell attracts another cell, those two attract two more, and as more and more nanite cells bond to the core group, they become stronger and stronger and stronger to the point where every Replicator cell on the planet, in orbit, all of them are amassed in this giant, super-dense blob.
Sin embargo, los miembros de esta manada aún están amontonados a la vera del rió.
However, the members of our herd are still amassing at the banks of the river.
Con los cultivos desaparecidos y los "abbies" amontonados ahí fuera, tenemos que entender por qué esta es tan dócil, cuando todos los demás quieren matarnos.
With the crops gone and-and the Abbies amassing outside, we have to understand why this one is so docile, when the others all want to kill us.
Abrimos con la imagen de los miles de personas amontonadas en Trafalgar Square.
We open with the image of thousands amassing in Trafalgar Square.
A través de las ventanas no penetraba la luz, pues los libros amontonados en las repisas ocultaban por completo los cristales.
No light entered through the windows; the books amassed on their ledges covered them completely.
Sobre el papel, bajo su pluma, estaba «comatulideo», mientras ella luchaba por alcanzarlo a través de los escombros amontonados por su memoria.
Comatulid lay on the paper under her pen; while she struggled to reach it through the rubble amassed by her memory.
La idea de tener tantos ladrones y mendigos amontonados junto a las puertas hizo que Dannyl se llevara una mano a la frente y refunfuñara. —Exactamente —dijo Lorlen—.
Picturing that many thieves and beggars amassed at the gates, Dannyl pressed a hand to his forehead and groaned. "Exactly," Lorlen said.
Tenía enormes deseos de oír el pesado rumor de una avalancha en la montaña, porque si los aludes no limpiaban la ladera de toda la nieve amontonada y de los peligrosos cascotes…
He wanted very much to hear the heavy rumble of an avalanche on the face, because if avalanches did not scrub the face clean of amassed snow and poised rubble…
Las balas de espinos habían sido relativamente fáciles de colocar —pesaban mucho menos que piedras o tierra— y, no obstante, amontonadas como estaban, los trollocs no podrían moverlas empujándolas sin más.
The thorn bales had been relatively easy to place—far lighter than stones or dirt— yet amassed as they were, the Trollocs couldn’t move them simply by pushing.
Se iba riendo bajito de la frustración de la moza cuando llegó a las inmensas piedras amontonadas alrededor de un pequeño lago al que había llegado una o dos veces desde la vertiente rocosa de Kronberg muchos años antes.
He was still chuckling over the wench's discomfiture when he came to the tremendous stones amassed around a small lake which he had reached once or twice from the rocky Kronberg side many years ago.
Notó la presencia de los cuerpos, de todos ellos, la respiración de los cuerpos, el calor y el correr de la sangre, personas distintas entre sí que en ese momento eran todas iguales, amasadas, seres humanos amontonados en cierto modo, vivos y muertos a la vez, todos juntos.
He felt the presence of the bodies, all of them, the body breath, the heat and running blood, people unlike each other who were now alike, amassed, heaped in a way, alive and dead together.
Al cabo de unos cuantos millones de años se habrá amontonado el suficiente número de capas como para comprimir las ostras hasta formar piedra caliza, la cual llevará incorporada una extraña e intermitente veta oxidada, salpicada de brillantes restos de níquel, molibdeno, niobio y cromo.
Within a few million years, enough layers will amass to compress shells into limestone, which will bear an odd, intermittent rusty streak flecked with sparkling traces of nickel, molybdenum, niobium, and chromium.
Todos los chicos estaban muertos de envidia; pero los que sufrían más agudos tormentos eran los que se daban cuenta, demasiado tarde, de que ellos mismos habían contribuido a aquella odiosa apoteosis por ceder sus vales a Tom a cambio de las riquezas que había amontonado vendiendo permisos para enjalbegar.
The boys were all eaten up with envy—but those that suffered the bitterest pangs were those who perceived too late that they themselves had contributed to this hated splendor by trading tickets to Tom for the wealth he had amassed in selling whitewashing privileges.
verb
Había un montón de maletas amontonadas en el porche.
There were a lot of suitcases piled up on the porch.
verb
El 4 de febrero, durante una operación de búsqueda en Wadi Hamul, el valle donde se habían localizado ocho cohetes el 25 de diciembre, una patrulla de la FPNUL descubrió cinco cohetes en otros tantos contenedores amontonados en el suelo y ocultos entre los arbustos, aproximadamente a cinco kilómetros al noreste de An-Naqura.
10. On 4 February, during a search operation of Wadi Hamul -- the valley where the eight rockets were found on 25 December -- a UNIFIL patrol discovered five rockets in their casings that were placed in a small stack on the ground and hidden among bushes, approximately five kilometres north-east of Naqoura.
En las celdas que el Relator Especial vio en Craiova las literas se hallaban amontonadas en columnas de tres o cuatro que llegaban hasta el techo, y sin embargo todavía no había suficientes camas para el número de personas por celda, lo cual obligaba a los reclusos a dormir por turnos.
In cells that the Special Rapporteur saw in Craiova, the bunks were stacked three or four high, reaching to the ceiling, yet there were still not enough beds for the number of persons per cell, requiring the inmates to sleep in shifts.
verb
Mendigando ayuda, morían uno tras otro en el agua amontonados en la ribera.
Begging for help, they died one after another in the water or in heaps on the banks.
Párrafo 36: la Junta de Auditores señaló las obras sin terminar en que no se habían cumplido las normas mínimas operativas de seguridad al haberse amontonado en Smara material que debía haberse instalado en las torres de vigilancia.
Paragraph 36: the Board of Auditors pointed out the incomplete works that did not comply with minimum operating security standards with materials heaped at Smara that were meant to be installed at observation towers.
Has amontonado honores sobre todo el mundo, pero que somos nosotras?
You've heaped honors in everybody, but what are we?
Amontonado en el piso... detrás de la mesa... parecía ser las sobras... de una cena caótica.
Heaped on the floor... behind the table he... looked like the remains... of some chaotic dinner party.
Pero cuando los Americanos libertaron Buchenwald y vieron estas imágenes de estas personas amontonadas.
But, when the Americans liberated Buchenwald, and they saw these images, and these heaps of people...
Los replicantes estropeados tirados allí, amontonados.
Just the wrecked replicants just lying there, you know, in this heap.
Guardaba parte de este dinero en casa, amontonado en una cesta de ropa sucia que él llamaba su "caja fuerte".
He kept some of it at home, heaped in a laundry basket he called his safe.
Todos en una habitación, hombres y mujeres juntos... viviendo amontonados como ratas en una alcantarilla.
All of them in one room, male and female together, lying in a heap like rats in a sewer.
verb
Hemos amontonado cosas y seguridades por no tenernos el uno al otro.
We’ve hoarded things and reassurances because we don’t have each other.
La abrió y echó un vistazo, viendo un tesoro de gemas y oro amontonado en la habitación contigua.
He pulled it open, and glanced in, seeing a hoard of gold and gems lying in the next chamber.
tiempo, que es el fiel diseñador del mundo. El príncipe de los Gautas Amantes del Viento no cogió de esa morada ningún o tro objeto del amontonado tesoro, aunque vio muchos, salvo
fast designer of the world. In those abodes no more did the prince of the windloving Geats take of the hoarded treasures,
La vieja Gertrude Tarbox, tras construir para sí misma un paraíso de latas y papeles amontonados, había sido despachada en septiembre a un geriátrico, según órdenes de los primos que vivían en Palo Alto, por mediación de un banco de New Bedford.
Old Gertrude Tarbox, having constructed for herself a paradise of hoarded paper and tin, was in September carted off to a nursing home, at the command of cousins living in Palo Alto, through the agency of a New Bedford bank.
verb
La fosa estaba llena de cuerpos, amontonados en una siniestra maraña.
The pit was full of them, heaped up in a grisly tangle.
Me quedé allí con toda la comida amontonada delante de mí.
I was left there with all the food heaped up in front of me.
Dejó atrás demasiada ceniza amontonada en el suelo.
He passed far too much ash heaped up on the ground.
Amontonadas una encima de otra, junto al perchero, había tres bicicletas.
Heaped up one on top of the other against the coat-rack, were three bicycles.
Fósiles de centenares de personas amontonados sin orden aparente.
Femurs, shinbones, skulls—the dismembered fossils of many hundreds of people, heaped up in no apparent order.
La tierra resultante de la excavación se había amontonado alrededor del granero y otros edificios.
The earth from the digging had been heaped up around the barn and other buildings.
Había una puerta que, cuando se abría, mostraba una tosca abertura en la tierra amontonada.
There was a door, which when opened disclosed a crudely-dug opening into heaped-up earth.
verb
En el mostrador había varias cajas de pizza amontonadas.
A few pizza boxes had been stacked up on the kitchen counter.
Costales de arpillera, al parecer llenos de grano, estaban amontonados contra la pared.
Filled burlap sacks were stacked up against the walls.
Todo aquello por lo que había trabajado durante seis años estaba amontonado en el almacén.
Everything she had worked for for over six years was stacked up in the storehouse.
Vi la sangre derramada y los cuerpos amontonados delante de los altares.
I saw the blood spilled and the bodies stacked up in front of the altars.
Vio la gran pira, la madera amontonada hasta la altura de la cintura.
He saw the great pyre, wood stacked up waist high.
Usted tiene llamadas amontonadas y… —¡Y te dije que no me molestaras con esta basura!
You have calls stacking up and—” “And I told you not to bother me with this junk!”
El enano hizo un gesto con la cabeza hacia los lingotes de plomo amontonados cuidadosamente junto a la prensa.
The dwarf nodded at the ingots of lead stacked up neatly by the press.
verb
Mi pedestal me eleva y me acerca a la voz de Dios para sanar a las amontonadas masas con mis visiones.
Anchorites. My pedestal elevates me closer to the voice ofGod, allowing me to heal the huddled masses with myvisions.
Es decir, a dormir toda la amontonados en una habitación.
I mean, to sleep all huddled together in one room.
Tres hombres amontonados en una computadora.
(CHATTER ON POLICE RADIO) Three men huddled around a computer.
Las otras mujeres y niños están amontonados en el salón de baile, contemplando su mortalidad.
The other women and children are all huddled together in the ballroom, contemplating their mortality.
¡Denme sus amontonados medios de comunicación cansados, pobremente escritos anhelando ser árboles!
Give me your tired, your poorly written, your huddled mass media yearning to be trees!
¿Qué pasó con "denme a sus necesitados a sus cansados a sus masas amontonadas que anhelan respirar en libertad"?
Whatever happened to "Give me your needy," "your tired," "your huddled masses yearning to breathe free"?
Cambiarás de tono cuando estemos todos amontonados en ese refugio, comiendo el serrín de la almohadilla de la Srta. Buck.
You'll change your tune when we're all huddled in that refuge room, eating the sawdust out of Miss Buck's pincushion.
Los enanos estaban amontonados cuando regresó William.
The dwarfs were in a huddle when William got back.
La gente se había amontonado en el interior de ambas, que estaban a rebosar.
People huddled inside both, crowding them.
Rebaños de ovejas amontonados son conducidos al matadero.
Flocks of lambs huddled together are being driven to their slaughter.
Restos de todas clases yacían amontonados en confusión;
Remnants of all kinds lay huddled in confusion;
Un grupo de gente andrajosa estaba sentada amontonada en los umbrales.
A number of ragged people sat huddled in doorways.
—dijo el americano. Todos se habían amontonado en derredor de la tabla.
"Act," said the American. Everyone had huddled around the table.
Todos quedaron amontonados contra la pared, mirando atentamente la ventana.
everyone huddled against the far wall, staring at the window.
verb
Algo se estaba moviendo a lo largo de la nieve amontonada junto a la acera.
Something was moving along the banked snow of the sidewalk.
Ve los reflejos de sus focos delanteros en la nieve amontonada.
He can see its headlight beams on the banked snow.
continentes pétreos de brumas amontonadas y tostadas que desaparecían en el horizonte;
shaled continents of banked and broiling mists disappearing to the horizon;
A orillas del Grand se alternaban bancos de arena y piedras amontonadas.
The banks of the Grand alternated between sandbar and jumbled rock.
Entre la leña amontonada y apisonada había troncos enteros aguardando las llamas.
There were whole tree trunks waiting for the flames inside the banked timbers.
verb
Están amontonadas, revueltas conjuntamente, la mente trabajando como si siempre lo hubiera hecho así normalmente.
They are, lumped together, the mind working as it always should have worked, even from the very first, if it had had its chance.
En apariencia esos artículos no estaban ligados por ningún factor común y eso hizo que me preguntara por qué estaban amontonados allí.
There was no common theme to these miscellaneous pieces, and I wondered why they had been lumped together. And then it dawned on me that what they shared were lists.
El cielo azul aparecía como bloques de hielo, transparentes auras azules amontonadas al azar y franjadas por vetas de aire prisionero... senderos que conducían a la vida del más allá.
The blue sky appeared like blocks of ice, transparent blue auras lumped together randomly and rayed with tracks of trapped air—pathways that led to the afterlife.
verb
Captaba toda la luz que se filtraba a través del polvo densamente amontonado, y dentro de su maravillosa masa cúbica bailaba un movedizo brillo blanco.
It caught all the light that filtered through the densely packed dust, and within its marvellous cubic bulk a shifting white glow danced.
Con toda la rapidez de que era capaz, se introdujo entre las silenciosas moles de las latas amontonadas, dejando atrás paredes verdes, rojas y amarillas, todas ellas impregnadas de lívidas sustancias grasientas.
He threaded, racing, in between the silent bulks of all the clustered cans, past green and red and yellow sides all caked with livid smears.
La mesa en que reñían los gallos yacía con las patas por lo alto, las mesitas habían sido amontonadas junto a las paredes, y taburetes, vasos y botellas hallábanse esparcidos por el suelo.
The big table where they had fought the roosters lay with his legs in the air, the tables were leaning against the bulk against the walls; stools cluttered the floor along with vases and broken bottles.
Llevaba nada menos que cinco cantimploras de agua en el cinturón, amontonadas sobre un pesado sable de vaina metálica, la primera vez que Sharpe veía al ordenanza con un arma—.
He carried no less than five water canteens on his belt, bulked over a heavy saber in a metal scabbard, the first time Sharpe had ever seen the orderly carrying a weapon.
Lo que Bunt veía de Macao por la ventanilla del taxi era la misma colina que había visto desde el muelle y otra escarpadura de luces centelleantes; había casinos sobre los acantilados, casinos en las avenidas, casinos amontonados por todo el paseo marítimo.
What Bunt could see of Macao from the taxi window was the same hill he had seen from the pier, and another escarpment of winking lights, casinos on cliffs, casinos on boulevards, casinos bulking all over the promenade.
verb
Lo único que Brasher había amontonado en la retorta vacía del cráneo era un Cortina anticuado y un camión de matrícula de Glasgow.
All Brasher had lumbered in his bare cranian retort were an old Cortina and a lorry with Glasgow numberplate.
Teddy DeMeo apareció por la esquina con los brazos cargados de tubos y esquemas electrónicos amontonados de cualquier manera.
Teddy DeMeo came lumbering around the corner, arms full of an untidy bundle of rolled electronic diagrams.
Se habían amontonado en un rincón los trastos que allí se guardaban, y después de limpiar la ruinosa habitación habían puesto tablas sobre cajones, para asiento de público.
The lumber in the library had been moved to one end, the half-derelict room brushed out, and planks put across boxes for the audience to sit on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test