Translation for "pile up" to spanish

Pile up

verb

• acumular
• apilar
• amontonar
• amontonarse
• apilarse
• cargar
• entongar
• chocar uno contra otro

Translation examples

acumular verb

He would have to let the mail pile up until tomorrow.
Tendría que dejar que el correo se acumulara hasta el día siguiente.

pile up these last few weeks, but did they expect him to do everything?
se acumulara estas últimas semanas, pero ¿esperaban ellos que él hiciera todo?

He didn't like paperwork, and it tended to pile up quickly.
No le gustaba el papeleo y tendía a dejar que se le acumulara bastante rápido.

Now she says the only thing they do is pile up dust. He moves up to Lynn.
Dice que solo sirven para acumular polvo. Se acerca a Lynn.

How long ago did Brownpony begin to pile up an arsenal in the Suckamint Range?
¿Cuánto tiempo hace que empezó Ponymarrón a acumular un arsenal en las montañas Suckamint?

Once again he was jumping the gun, but his gut was starting to churn and the discrepancies and coincidences were starting to pile up.
Se estaba precipitando una vez más, pero tenía un presentimiento y se empezaban a acumular las discrepancias y coincidencias.

apilar verb

He could help him in the evenings to unload and pile up the books.
El pequeño podría ayudarlo a descargar y apilar sus libros por las noches.

(“It is common practice in baroque literature to pile up fragments incessantly,”
(«Es práctica común en la literatura barroca apilar fragmentos incesantemente», escribe Benjamin).

Maybe we should try to pile up the rubble here and build a tower.
—Tal vez deberíamos tratar de apilar los escombros aquí y construir una torre.

At Pinson Mounds in Tennessee, people piled up over a hundred thousand cubic meters of earth.
En Pinson Mounds, en Tennessee, llegaron a apilar más de cien mil metros cúbicos de tierra;

amontonar verb

We can pile up some of that stuff we can see inside and shinny up again.
—Podemos amontonar algunas de las cosas que vemos dentro y volvemos a trepar.

Use wheelbarrows, planks, doors, anything you can pile up with mud and rock.
Usen carretillas, tablones, puertas… cualquier cosa en la que puedan amontonar lodo y roca.

Animals and storage on the ground floor. They can pile up stuff behind the gate so you can’t knock it in.
Hay animales y almacenaje en el primer piso, y pueden amontonar materiales tras el portón para que no puedas derribarlo.

I doubt whether any other four walls, on earth, contain so much gold as you have contrived to pile up in this room.
Me parece que no habrá en la Tierra otras cuatro paredes en las que se guarde tanto oro como el que tú has conseguido amontonar aquí.

If you piled up more land crabs than the next foxhole, you might win a couple cigarettes on a bet.
Si lograba uno amontonar más cangrejos que el pozo de al lado, podía ganarse un par de cigarrillos en una apuesta.

The women there didn’t usually talk to him, so he was able to pile up the pillows without getting more than a few scowls.
Las mujeres de allí no solían hablar con él, así que pudo amontonar las almohadas sin recibir más que unos pocos ceños fruncidos.

amontonarse verb

They’re starting to pile up.”
Empiezan a amontonarse.

They seem to pile up rapidly.
Parecen amontonarse rápidamente.

The food begins to pile up all around.
La comida empieza a amontonarse a su alrededor.

Two months, and it collapsed like an imploded building, falling down as the bodies piled up.
Dos meses, y se derrumbaba como un edificio volado desde dentro mientras los cadáveres no dejaban de amontonarse.

He ordered books by the dozen from Amazon, and soon the unopened boxes piled up in the hall.
Encargaba los libros por docenas en Amazon, y pronto las cajas sin abrir empezaron a amontonarse en el recibidor.

apilarse verb

The ashes seemed to pile up.
Las cenizas parecieron apilarse.

The buildings of downtown start to pile up along the sidewalk.
Los edificios del centro empiezan a apilarse junto a las aceras.

Bodies began to pile up in his wake, split and severed.
Los cuerpos empezaron a apilarse a su paso, partidos y cercenados.

They could feel time ticking by. The seconds seemed to pile up and teeter.
Podían sentir cómo pasaban los segundos: parecían apilarse y tambalearse.

Collazo and the two socio-political outcasts watched as the books piled up.
Collazo y los excluidos del contrato social miraron los libros apilarse uno tras otro.

Kristabel clapped merrily as they whirled through the air and began to pile up in a hollow at the base of the bluff.
Kristabel dio palmas, muy contenta, cuando los trozos giraron por el aire y comenzaron a apilarse en un hueco que había en la base del risco—.

It caught up with him when his hugely sandalled feet slithered to a stop, but its momentum meant that it began to pile up on his head.
Lo alcanzó cuando sus pies enfundados en unas sandalias enormes se detuvieron de sopetón, pero la inercia la hizo apilarse sobre su cabeza.

cargar verb

Finally, on the eleventh try, backing up a good long way and rushing, engine surging – the jeep went flustering over, and they applauded with relief, piled up the bags again, clambered in, and went on.
Por fin, al undécimo intento, tras retroceder un buen trecho y cargar con el motor a plena potencia, el jeep atravesó los obstáculos a trompicones. Aplaudieron aliviados, volvieron a colocar los bultos apilados y siguieron adelante.