Similar context phrases
Translation examples
adjective
Man fühlt sich unschuldig und urwüchsig – jawohl, heute Nacht bin ich ganz Natur.
You feel Pure and natural—Yes sir, I am a Natural Man tonight.
Er war ein urwüchsiger Typ, wie man ihm hier und da einmal begegnet, wenn man Glück hat, und oft stammen sie aus den besten Verhältnissen.
He was a natural, you find them sometimes, if you're lucky, and from the damnedest backgrounds.
Jeder PD muss eine Art Künstler sein und sich die Natur des Menschen in der elementarsten und urwüchsigsten Form vorstellen können.
Any PD must be a kind of artist, specking humanity in its most basic and primal nature.
Er mochte Hexenmagie nicht: Sie baute ihm allzu sehr auf die urwüchsigen Naturgeister und das langsame Zusammenbrauen von Hass.
He did not like witch-magic: it relied too much on clumsy nature spirits and the slow brewing of hate.
Gott-der- Schlachtenlenker war eine schöne Welt, mit einer Artenvielfalt wie auf der alten Erde, aber es war ein rauher, urwüchsiger Ort.
God-Does-Battle was a fine world, capable of supporting as wide a variety of life as old Earth, but it was a hard, nature-bound place.
Im Gegensatz zu der landwirtschaftlichen Region am Valenciasee war dies hier eine urwüchsige Welt, in der »der Mensch den Lauf der Natur nicht stört«23.
This, unlike the agricultural region around Lake Valencia, was a primeval world where ‘man did not disturb the course of nature’.
Dies gab dem Ring der Riesenbäume um den See etwas Künstliches – was verwunderte, wo doch der Ort in anderer Hinsicht im höchsten Maße natürlich wirkte und förmlich pulsierte vor urwüchsiger Erhabenheit und Einsamkeit.
This made the ring of giant trees around the lake seem artificial — odd, when in other ways the place seemed so extremely natural, almost throbbing with primordial grandeur and solitude.
Jetzt entdeckte sie den heftig winkenden Sandecker und ging mit graziös-fließenden Bewegungen, die die ganze Geschmeidigkeit einer Ballerina hatten und zugleich einen Hauch urwüchsiger Kraft ausstrahlten, zu seinem Tisch hinüber.
Now she caught Sandecker's wave. and she walked over to the table, moving with a graceful flowing motion that possessed all the suppleness of a ballerina and more than the suggestion of a natural athlete. By this time all the women in the restaurant were eyeing her with instinctive envy.
Je höher die gesellschaftliche Stellung, umso mehr waren diese Burschen auf urwüchsige Natur aus – und umso perfekter musste jede Einzelheit sein. Zweifellos wurde dieser ›Waldweg‹ seit einem Jahrhundert manikürt, um unverfälschte Wildnis darzustellen.
The higher the social position, the more these fellows went for rustic nature—and the more perfect every detail had to be. No doubt this "forest path" had been manicured for a century to capture untrammeled wildness.
Mit einem Mal jedoch, als hätte sie sich bloß vorübergehend mit allen Kräften zusammengenommen, wurde ihr altes, sorgenvolles Gesicht von heftigem und unheilbarem Schmerz verzerrt, und ein langes, schreckliches, wildes Wehklagen entrang sich ihrer Kehle; sie wandte sich blindlings um, packte in elementarem und urwüchsigem Schmerz die Zipfel ihrer Schürze, warf sie sich über den Kopf und stürzte mit taumelnden schnellen Schritten blindlings zur Tür.
Suddenly, however, as if she had briefly mastered herself by a strong effort, her old and sorrowful face was twisted by a convulsion of powerful and incurable grief, and a long, terrible, savagely wailing cry was torn from her throat: she turned blindly, and with a movement of natural and primitive sorrow, she suddenly seized the edges of her apron in her gnarled and worn hands and flung it up over her head and rushed toward the door at a blind, lunging, reeling step.
adjective
Neun Monate lang hatte ich in einer Welt gelebt, die mir zunächst wie etwas sehr Urwüchsiges erschienen war.
For nearly a year I had lived in a world that seemed, at first, like something original.
Davon abgesehen reiste man allein mit urwüchsigen Methoden der Richtungsbestimmung, indem man Obelisken und Feuertauben als Bezugspunkte verwendete.
Beyond that one traveled by original orientation, using Obelisks and fire doves as references.
Es gab nichts Interessantes oder Originelles oder Urwüchsiges zu sehen, nur immer mehr Menschen, die den Raum anfüllten, wo früher keiner hinwollte.
There was nothing interesting or original or wild to see, just more people filling up space where formerly nobody had wanted to be.
Darwin. Am bemerkenswertesten sind indessen die sechzehn Hektar des Botanischen Gartens, auf denen man die urwüchsigen Baumbestände des unberührten New Yorker Urwalds erhalten hat, ohne dort jemals Holz zu schlagen.
Darwin. Most remarkable, though, is the NYBG’s 40-acre tract of original, old-growth, virgin New York forest, never logged.
adjective
Sie besaß einen urwüchsigen Magnetismus und eine animalische Vitalität, die sie in jeder Gesellschaft zum Anziehungspunkt machten.
It was an elemental magnetism, an animal vitality, that made her the center of attraction in any company.
Noch nie hatte sie etwas so Elementares, so vollkommen Natürliches und Urwüchsiges, ja fast schon Animalisches erlebt.
She had never experienced anything so elemental, so completely right, so completely primitive.
Meine Schwester sagt immer, sie mag Romane, in denen man eine elementare, urwüchsige, tellurische Kraft spürt.
My sister always says she loves novels where you feel an elemental strength, primordial, telluric.
adjective
Wir durchquerten die wundervollen urwüchsigen Wälder im Süden, in denen es immer regnet;
We traveled to the south through magnificent forests of native trees, where it is always raining;
Gesund war er auch, mit schlanken Gliedern und scharfen Augen, und die urwüchsige Küche schien ihm gutgetan zu haben – an Brust und Schultern hatte er Fleisch auf den Knochen, und wo früher die Bohnenstangen seiner Beine irgendwie mit dem Rumpf verschmolzen waren, da zeigten sich jetzt unverwechselbar die Rundungen eines Hinterteils.
He was healthy too, clean of limb and sharp of eye, and the native cuisine seemed to have agreed with him—he’d filled out through the chest and shoulders, and where before the sticks of his legs had merely melted into his torso, there was now the rounded definition of an unmistakable pair of buttocks.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test