Translation for "ethnic" to german

Ethnic

adjective

• ethnisch
• völkisch
• folkloristisch
• urtümlich
• urig
• urwüchsig
• einheimisch
• landesüblich

Translation examples

ethnisch adjective

ethnically and religiously mixed).
ethnisch und religiös gemischt).

Ethnic cleansing, right?
Ethnische Säuberungen, nicht wahr?

The ethnic element is troubling.
Das ethnische Element ist beunruhigend.

“Ethnic minorities, sir.”
»Ethnische Minderheiten, Herr.«

“They call it ethnic cleansing.”
»Man nennt es ethnische Säuberung.«

'Ethnic,' he decided.
»Ethnisch und urwüchsig«, entschied er.

It’s not just the ethnic minorities I’ve upset this time—it’s the ethnic majorities, too.
Diesmal habe ich nicht nur die ethnischen Minderheiten, sondern auch noch die ethnischen Mehrheiten auf dem falschen Fuß erwischt.

“These murders weren’t based on ethnicity.
Diese Morde waren nicht ethnisch motiviert.

The problem was the ethnic balance policy.
Das Problem war die Politik der ethnischen Ausgewogenheit.

Ethnic cleansing at the genetic level.
Ethnische Säuberungen auf genetischer Ebene.

völkisch adjective

And this split only occasionally correlated with ethnicity or nationality, when these still mattered to them at all.
Und diese Spaltung war manchmal mit völkischer oder nationaler Zugehörigkeit verknüpft, sofern das ihnen überhaupt etwas bedeutete.

folkloristisch adjective

She almost always wears black dresses and ethnic necklaces.
Sie trägt fast immer schwarze Kleider und folkloristische Ketten dazu.

‘Well … the dreadful sofas, those ethnic cushions, that ineradicable smell of toast … It’s all so frightfully homely.
Herrje … diese geschmacklosen Sofas, die folkloristischen Kissen, der durchdringende Toastgeruch … Es ist alles so fürchterlich spießig!

You are very ethnic tonight, Philippe said to her, looking her up and down as they went to the drinks table.
»Du bist heute abend sehr folkloristisch«, sagte Philippe zu ihr und musterte sie von unten bis oben, als sie zum Tisch mit den Getränken gingen.

In one comer was a compact seating arrangement: two couches right-angled against the wall, covered with fringed Spanish rugs and heaped with pillows of some ethnic origin.
In einer Ecke gab es auf engstem Raum eine Sitzgelegenheit: zwei Sofas, die im rechten Winkel zur Wand standen; darauf lagen fransenbesetzte spanische Decken und Berge von irgendwelchen folkloristischen Kissen.

When I was three or four someone in long hair and bangles and an ethnic smock taught me to read and write, but I never stayed anywhere long enough to be formally sent to school.
Als ich drei oder vier war, brachte mir jemand mit langen Haaren und Armreifen und folkloristischer Kleidung Lesen und Schreiben bei. Aber ich war nie so lange an einem Ort, daß ich richtig zur Schule gehen konnte.

Assumption, with its spirited coffee hours, its bad foundation and roof leaks, its strenuous ethnic festivals, its catechism classes where our heritage was briefly kept alive in us before being allowed to die in the great diaspora.
Die Himmelfahrtskirche mit ihren lebhaften Kaffeekränzchen, ihrem schlechten Fundament und den Lecks im Dach, ihren ermüdenden folkloristischen Kirchenfesten, ihren Katechismusstunden, in denen unser Erbe noch eine Weile in uns wach gehalten wurde, bevor es in der großen Diaspora sterben durfte.

His mother would shop here with him and Owen when every square inch was covered in stalls selling sugared almonds and popcorn; homemade candles and bracelets that were meant to cure arthritis; ethnic clocks and paintings even toddler Owen thought were ugly.
Seine Mutter war immer mit ihm und Owen hierhergekommen, wenn jeder Quadratzentimeter mit Ständen bedeckt war, an denen gezuckerte Mandeln und Popcorn verkauft wurden, selbst gemachte Kerzen und Armbänder, die Arthritis heilen sollten, folkloristische Uhren und Bilder, die sogar der kleine Owen hässlich fand.

einheimisch adjective

It follows that they were all crammed with well-dressed, thriving ethnic millionaires.
Daraus folgte, dass sie voll gestopft waren mit gut gekleideten einheimischen Millionären.

“I’m talking to Ryan.” No point in discussing distinctions of ethnic cuisine. “Yeah? How’s that going?”
»Ich rede mit Ryan.« Es brachte nichts, über die einheimische Küche zu parlieren. »Ach ja? Und wie läuft das?«

He thought Vasily would be an awful thing to saddle a child with, particularly one whose ethnic heritage would already set him apart, and so suggested an alternative.
Strugatski war jedoch der Meinung, es sei furchtbar, einem Kind den Namen Wasily aufzuhalsen – insbesondere wenn es nicht wie ein Einheimischer aussah –, und er schlug eine Alternative vor.

The priest's curious reluctance brought to Treet's mind a stock character in old 2-D movies: the cowering ethnic guide who is made to trespass on his forefathers' burial ground by gold-lusting fortune hunters.
Der bemerkenswerte Widerwille des Priesters rief in Treet die Erinnerung an eine Klischeefigur aus den alten 2-D-Filmen wach: den geduckten einheimischen Führer, der von goldgierigen Glücksrittern gezwungen wird, frevlerisch die Begräbnisstätten seiner Vorfahren zu betreten.