Translation for "primaeval" to german

Primaeval

adjective

• urweltlich
• urwüchsig
• vorzeitlich
• urzeitlich
• urtümlich

Translation examples

urzeitlich adjective

He imagined the monstrous rollers, surging in; thought of the dead rabbit and the hovering hawk and all the terrors of this primaeval countryside.
Er stellte sich vor, wie die gewaltigen Sturzwellen heranrollten, dann dachte er an das tote Kaninchen und den schwebenden Falken und all die Schrecknisse dieser urzeitlichen Landschaft.

Here everything seems primaeval—the formations of the rocks, the heaving and tossing of the full sea, the people with their fishing boats (called cobles in the local speech) which I imagine are not much changed from the primitive if versatile little craft of the early Viking invaders.
Alles hier wirkt urzeitlich ‒ die Felsformationen, das Wogen und Schäumen des Meeres bei Flut, die Leute mit ihren Fischerbooten (im Idiom der Gegend Böte genannt), die ich mir den einfachen, aber wendigen kleinen Schiffen der Wikinger, die einst hier landeten, ähnlich denke.

The Wardian cases containing sealed worlds of plant life, misted with their own breath, the elegantly panelled marine aquarium, with its weeds, its Actinia and starfish, against which M. Manet had painted the poet amongst his ferns, suggesting a world perhaps of primaeval vegetable swamp or foreshore. All this must go.
Die Wardschen Kisten mit ihren versiegelten Pflanzenwelten, vom eigenen Atem beschlagen, das elegant verkleidete Seewasseraquarium mit Pflanzen, Aktinie und Seestern, vor dem Monsieur Manet den Dichter inmitten seiner Farne gemalt hatte, die an die urzeitliche Vegetation eines Sumpfes oder Ufers denken ließen.