Translation for "elemental" to german

Elemental

adjective

• elementar
• urwüchsig
• einfach
• urtümlich

Translation examples

elementar adjective

The Elemental nodded.
Der Elementar nickte.

And the Elementals are no good.
Und die Elementare bringen nichts.

The Elementals are fast.
Diese Elementare sind schnell.

They react elementally.
Es ist eine elementare Reaktion.

The elemental was right.
Der Elementar hatte recht.

There was something elemental about him.
Er hatte etwas Elementares an sich.

'Mechs, no, but Elementals, yes."
»Mechs nicht, aber Elementare.«

The Elemental swallowed hard.
Der Elementar schluckte.

“What…?” began the elemental.
„Was …?“, begann der Elementar.

"How?" shouted another Elemental.
»Wie?« rief ein anderer Elementar.

urwüchsig adjective

It was an elemental magnetism, an animal vitality, that made her the center of attraction in any company.
Sie besaß einen urwüchsigen Magnetismus und eine animalische Vitalität, die sie in jeder Gesellschaft zum Anziehungspunkt machten.

einfach adjective

A simple and obvious relationship, but basic. Elemental.
Eine einfache und offenkundige Relation grundsätzlicher Natur.

I couldn’t just leave her to the elements.
Ich konnte sie nicht einfach den Elementen überlassen.

“Can’t be done. It’s all to do with…elements.
Es ist einfach nicht möglich. Es liegt an den… Elementen.

It just goes to show that he's out of his element.
Es zeigt einfach, daß er nicht in seinem Element ist.

For me, the equation broke down into fairly simple elements.
Für mich zerfiel die Gleichung in einige ziemlich einfache Bestandteile.

What could be simpler, once the social element was removed?
Was könnte einfacher sein, ließ nan mal die anderen außer acht?

Life changed immediately, even in its most basic elements.
Das Leben änderte sich schlagartig, selbst in seinen einfachsten Grundlagen.

His life had been a farce. Every element of it ludicrous.
Sein Leben war eine Farce gewesen, einfach lächerlich, in jeder Hinsicht.

It could be something that outside elements has just dumped on us.
Könnte ja sein, daß uns auswärtige Typen einfach etwas unterge-schoben haben.

He felt out of his element whenever he left the city.
Vyner war einfach nicht mehr in seinem Element, wenn er die Stadt verließ.

urtümlich adjective

The great sweeps of space and the hard, elemental coloring almost blinded him.
Der weite Raum, die starken, urtümlichen Farben draußen – all das war beinah zu viel für seine Augen.

The door stood open still and the elemental scent of the land rose to his nostrils, a scent of vitality and decay, of birth and death.
Die Tür stand immer noch offen, und der urtümliche Geruch der Erde stieg ihm in die Nase, ein Duft von Lebenskraft und Fäulnis, von Geburt und Tod.

Behind Kolya, the country folded up into a complex patchwork of forests and valleys, but beyond the massif he could see a more elemental landscape of yellow grassland stretching away.
Hinter ihnen wurde das Tiefland zu einem Flickenteppich aus Wäldern und Flusstälern, doch gelegentlich konnte Kolja schon den einen oder anderen Blick auf die urtümlichere gelbbraune Landschaft werfen, die sich hinter den Bergen erstreckte.

They had come here with little more than hope and a raw energy which seemed instilled in that generation of adventurers and squatters who battled the bush and the elements to hack out an existence in these primeval surroundings.
Als sie hergekommen waren, hatten sie wenig mehr als Hoffnung und die ungezügelte Tatkraft besessen, die jener Generation von Abenteurern und Siedlern eigen gewesen war, die gegen den Busch und die Elemente gekämpft hatten, um sich in dieser urtümlichen Umgebung eine Existenz zu schaffen.