Translation for "native" to german

Native

noun

• ureinwohner
• einheimische
• eingeborene
• urbewohner

Translation examples

ureinwohner noun

The natives of the Bahamas.
Die Ureinwohner der Bahamas.

Not a Native American in sight.
Kein amerikanischer Ureinwohner in Sicht.

They were not Native Americans.
Mit den amerikanischen Ureinwohnern hatten sie nichts zu tun.

Natives are getting restless, huh?
Die Ureinwohner werden unruhig, hä?

No one was ever a native of Britain.
In England gab es keine Ureinwohner.

Natives of the cluster, I assume?
Vermutlich Ureinwohner des Clusters?

Was she some kind of bizarre native creature of the Underworld?
War es ein bizarrer Ureinwohner der Unterwelt?

“Your Native Americans had it right.”
»Ihre amerikanischen Ureinwohner hatten schon Recht.«

I’ve seen them live their Native American beliefs.
Ich habe selbst gesehen, wie sie nach den Bräuchen der Ureinwohner leben.

This is about fairness, not just to the Native peoples, but to the dead as well!
Hier geht es um Gerechtigkeit, nicht nur um die für die Ureinwohner, sondern auch um die für die Toten.

einheimische noun

“Native,” I said sadly. “Definitely native.”
»Du bist einheimisch geworden«, sagte ich traurig. »Definitiv einheimisch.«

It has to be native.
Es muß einheimisch sein.

Mix with the natives.
Sie mischen sich unter die Einheimischen.

The native majority.
Die Majorität der Einheimischen.

Not a Belfast native.
Sicher keinem Einheimischen.

Were there any natives there?
Waren Einheimische dabei?

The natives are growing restless.
»Die Einheimischen werden unruhig!«

It has to be a native trader.
Es muss ein einheimischer Händler sein.

For these men are not the natives of the place.
Denn diese Männer sind hier nicht einheimisch.

heimat- adjective

`I've never seen her native habitat.
Kenn ihre Heimat nicht.

My native land in the beautiful Carpathians.
Meine Heimat in den schönen Karpaten.

The non-French are all back in their native countries.
Letztere sind inzwischen alle in ihre Heimat zurückgekehrt.

They were not released or returned to their native country.
Sie wurden nicht laufen gelassen oder in ihre Heimat abgeschoben.

“It isn’t always good to leave your native place.”
»Es ist nicht immer ratsam, die Heimat zu verlassen.«

In their native land, they often serve it with great ceremony.
In ihrer Heimat servieren sie ihn oft mit großem Zeremoniell.

They would return to their native land laden with plunder.
Sie würden mit Beute beladen in ihre > 195 < Heimat zurückkehren.

His native Guangdong had been bad enough.
In Guangdong, seiner Heimat, war es schon schlimm genug gewesen.

Those are native to the seas around Lilmoth, where I grew up.
Sie haben ihre Heimat in den Gewässern um Kleinmottien, wo ich aufgewachsen bin.

heimisch adjective

They are native to this world.
»Sie sind auf dieser Welt heimisch.«

In Herculaneum, it was a native.
In Herculaneum dagegen war es heimisch.

There was nothing resembling a native ecology.
Eine heimische Ökologie gab es nicht.

Bel was the better fighter, Bel was the native.
Sie war die bessere Kämpferin, sie war hier heimisch.

There were no land animals native to Cachalot.
Es gab keine auf Cachalot heimischen Landtiere.

The way he has to sleep in his native soil.
Der in seiner heimischen Erde schlafen muss.

It's a native plant they extract a spice from."
Es ist eine heimische Pflanze, und sie machen ein Gewürz daraus.

The native fauna had perished from over-nourishment.
Die dort heimische Tierwelt war an Überernährung eingegangen.

It is called quang xi, in his native dialect.
In seinem heimischen Dialekt nennt man das quang xi.

eingeborene noun

The natives swear by them.” “Not just natives.
Die Eingeborenen schwören auf so was.« »Nicht nur die Eingeborenen.

For the natives only.
Nur für uns Eingeborene.

‘A native, sir, a native in the water,’ one of the soldiers called.
»Ein Eingeborener, Sir, ein Eingeborener im Wasser«, rief einer der Soldaten aus.

Which is superior, the native of the plains here, or the natives of the Isles?
Wer ist der Überlegene, der Eingeborene der Ebene hier oder der Eingeborene der Inseln?

Even those of the natives.
Auch die von Eingeborenen.

“A native woman is a native woman,” said Sanders quietly.
»Ein eingeborenes Weib ist ein eingeborenes Weib«, sagte Sanders ruhig.

gediegen adjective

In the afternoon he sat in the compound breaking ore samples with a hammer, the feldspar rich in red oxide of copper and native nuggets in whose organic lobations he purported to read news of the earth's origins, holding an extemporary lecture in geology to a small gathering who nodded and spat.
Am Nachmittag saß er im Hof und zerkleinerte mit einem Hammer ein paar Erzproben; der Feldspat war reichhaltig mit rotem Kupferoxid durchsetzt, mit gediegenen Kupferklumpen, aus deren organisch gewachsenen Lappen der Richter die Ursprünge der Erde herauslesen zu können behauptete;

Thinning ten feet in, dwindling ... and yet, a few feet farther on, like a swordstroke slanting down: a rich vein, native copper glorying along like a bright frozen river, crying for the light that it might shine.... "The metal calls me," Thur whispered to himself. "I can feel it.
Zehn Fuß tief drinnen wurde sie dünner, schwand dahin… und doch, wenige Fuß weiter, wie ein Schwertstreich, der herabstieß: ein reicher Erzgang, gediegenes Kupfer, das wie ein heller, gefrorener Fluß dahinschimmerte und nach Licht schrie, damit es glänzen konnte … »Das Metall ruft mich«, flüsterte Thur zu sich. »Ich kann es fühlen.

bodenständig adjective

In his reviews and critical articles, Poe battled for a new kind of native literature, an American literature free of English and European influences.
In seinen Rezensionen und Kritiken kämpft Poe für eine neue bodenständige Literatur, eine amerikanische Literatur frei von englischen und europäischen Einflüssen.

angeboren adjective

With a remarkable native ability.
Mit einer erstaunlichen angeborenen Geschicklichkeit.

My native goodness glimmering through?
Scheint meine angeborene Gutmütigkeit durch?

The difference lay in personality, not in native intelligence.
Die Persönlichkeit machte den Unterschied aus, nicht die angeborene Intelligenz.

Power was limited to native-born ability.
Macht über die Magie war auf angeborene Fähigkeiten beschränkt.

Raqat’s native shrewdness began to reassert itself.
Raqats angeborener Scharfsinn kam wieder zur Geltung.

You have a certain native cunning. I compliment you.
»Sie haben eine gewisse angeborene Schlauheit an sich. Mein Kompliment.«

In part that came out of the native secretiveness I mentioned.
Zum Teil entsprang das der angeborenen Verschlossenheit, die ich erwähnte.

Eduin recognized the patterns of discipline and native talent.
Eduin erkannte die Muster von Disziplin und angeborenem Talent.

Charming tried, but his native cowardice prevented him.
Der Prinz versuchte es, aber seine angeborene Feigheit stand ihm dabei im Weg.

But that experience, combined with his own native ability, was now paying off.
Diese Erfahrung aber, kombiniert mit seiner angeborenen Begabung, zahlte sich nun aus.

urwüchsig adjective

We traveled to the south through magnificent forests of native trees, where it is always raining;
Wir durchquerten die wundervollen urwüchsigen Wälder im Süden, in denen es immer regnet;

He was healthy too, clean of limb and sharp of eye, and the native cuisine seemed to have agreed with him—he’d filled out through the chest and shoulders, and where before the sticks of his legs had merely melted into his torso, there was now the rounded definition of an unmistakable pair of buttocks.
Gesund war er auch, mit schlanken Gliedern und scharfen Augen, und die urwüchsige Küche schien ihm gutgetan zu haben – an Brust und Schultern hatte er Fleisch auf den Knochen, und wo früher die Bohnenstangen seiner Beine irgendwie mit dem Rumpf verschmolzen waren, da zeigten sich jetzt unverwechselbar die Rundungen eines Hinterteils.

urbewohner noun

The partridge and the rabbit are still sure to thrive, like true natives of the soil, whatever revolutions occur.
Als echte Urbewohner der Erde werden sich Rebhuhn und Kaninchen weiter vermehren, was immer für Revolutionen auch kommen mögen.

urtümlich adjective

In the woods bordering the dead subdivision, in a public park going native according to primeval inclination, levitating over koi in the acupuncturist’s backyard garden.
In dem an die tote Trabantenstadt grenzenden Wald, in einem öffentlichen Park, wo er urtümlicher Neigung entsprechend verwilderte, im Hintergarten des Akupunkteurs, wo er über einem Teich mit Koi levitierte.

In the pale light of his glow-bulb, the passages glittered as he remembered them from the earliest days, with the dark, speckled beauty of native carbonaceous rock and clathrate snow.
Im Schein seines Leuchtballs glitzerten die Gänge, wie er es aus den frühesten Tagen erinnerte, in der dunklen, gefleckten Schönheit des urtümlichen Felsgesteins und Clathratschnees.

mutter- adjective

Her and her mother are Scardale natives, though.
Sie und ihre Mutter stammen aber aus Scardale.

Their mother Sanna was now a native of Gschaid too.
Auch ihre Mutter Sanna war nun eine Eingeborne von Gschaid.

She flipped through a book her mother was reading about native people in a distant country;
Sie blätterte in einem Buch, das ihre Mutter gerade las.