Similar context phrases
Translation examples
adjective
The area he had selected was very rugged.
Die Stelle, die er ausgewählt hatte, war stark zerklüftet.
the rugged highland mountains that gleamed so brilliantly;
die zerklüfteten Hochlandberge, die hell glitzerten;
Going west, the land turns rugged, with mountains.
Nach Westen hin wird das Land immer zerklüfteter und bergiger.
Slumber gazed southward across the rugged canyon.
Slumber blickte über den zerklüfteten Canyon nach Süden.
The rugged landscape seemed to magnify the tension.
Die raue zerklüftete Landschaft schien die Spannung nur noch zu steigern.
adjective
His face was rugged and raw like all the other guys.
Sein Gesicht war zerfurcht und rau wie die der anderen.
He was rugged with an outdoorsy look about him;
Er wirkte rau, wie jemand, der viel Zeit im Freien verbrachte;
The cities thinned out and the landscape became rugged.
Sie sahen kaum noch Städte und die Landschaft wurde rauer.
She brought the girl into her and heaped a typically rugged embrace around her body.
Sie zog das Mädchen an sich und übermannte sie mit einer ihrer typischen, rauen Umarmungen.
He looked past Obi-Wan toward the rugged landscape. "Very close."
Er blickte an Obi-Wan vorbei in die raue Landschaft. »Sehr nahe.«
Leronica looked around, as if trying to see what attracted him so much to this rugged place.
Leronica blickte sich um, als wollte sie herausfinden, was ihm so sehr an diesem rauen Ort gefiel.
adjective
A rugged, bearded Klingon appeared on the viewscreen.
Ein wilder bärtiger Klingone erschien auf dem Sichtschirm.
The territory was vast and rugged, thickly forested and frosted in white.
Das Terrain war weit und wild, dicht bewaldet und weiß überzuckert.
The cottage looked deserted in the rugged beauty of the Valta Mountains.
Der Bungalow wirkte wie ein verlassenes Haus - verloren in der wilden Schönheit des Valta-Gebirges.
adjective
The countryside was rugged and interesting, by now.
Inzwischen war die Landschaft felsiger und interessanter.
At dusk they emerged from a dense grove of pines to a rugged basin.
Bei Anbruch der Dämmerung traten sie aus einem dichten Kiefernhain in einen felsigen Talkessel hinaus.
They must have had hard work of it in the Serra de Aracati, a steep, rugged climb;
In der Serra de Aracati, die felsig und hindernisreich ist, müssen sie ein hartes Stück Arbeit gehabt haben.
Jenkins was a tall, rangy man in his sixties, whose rugged features mirrored the rockbound coast of his native Maine.
Jenkins war ein hoch gewachsener, schlanker Mann Ende sechzig, in dessen knorrigen Zügen sich die felsige Küste seines Heimatstaats Maine widerzuspiegeln schien.
adjective
The smithy work was rugged and durable, and no stones had worked into the hooves.
Die Hufschmiedearbeit war grob und solide, und es hatten sich keine Steine in die Hufe gearbeitet.
His second blanket, the steamer rug, rolled up, served as a pillow.
Seine zweite Decke, eine grobe Wolldecke, diente zusammengerollt als Kopfkissen.
A man was down in the hallway, dressed in rugged black pants and combat boots.
Im Flur lag ein Mann in Springerstiefeln und einer Hose aus grobem schwarzen Stoff.
He found himself lying face down on the rough rug spread on the back seat.
Er fand sich mit dem Gesicht nach unten auf der groben Decke liegend, die über den Rücksitz gebreitet war.
Julian obeyed an obscure impulse and reached over to feel the rough wool of a rug.
Einem dunklen Impuls gehorchend streckte Julian die Hand aus und strich über die grobe Wolle eines Wandbehangs.
The youngest of the three, called Talon, was tall and rather husky, with rugged features and dirty blond hair.
Der jüngste der drei, Talon genannt, war groß und ziemlich kräftig, mit groben Zügen und dunkelblondem Haar.
adjective
He was a pretty boy, not rugged enough to grow into a gnarled old detective.
Er war ein hübscher Junge, nicht ruppig genug, um zu einem knorrigen, alten Detective heranzuwachsen.
He had a fine forehead, deep-set eyes, and a rugged, determined-looking chin.
Er hatte eine schöne Stirn, tief liegende Augen und ein knorriges, entschlossenes Kinn.
All cheery blues and yellows and knotty pine and fluffy bright rugs and colourful plates and vases.
Alles in lebhaftem Blau und Gelb gehalten, mit knorriger Kiefer und weichen, hellen Teppichen und farbenfrohen Bildern und Vasen.
Fisk was rugged-looking, with chiseled features offset by a bad complexion and a poorly fitted suit.
Seine scharf geschnittenen Gesichtszüge wurden von einer ungesunden Färbung der Haut akzentuiert, seine knorrige Gestalt von dem schlecht sitzenden Anzug.
She looked up and saw the cowering hobgoblins, the rugged form of the corrigan, Iseult’s knife still at her throat.
Sie schaute auf und sah die sich duckenden Kobolde und die knorrige Gestalt der Corrigan, Iseults Dolch noch immer an ihrer Kehle.
She breathed in the scent of the pines, saw the way they stood ranged along the river like sentinels, rugged and alive and giving up their color to a monochromatic world, and felt a surge of joy.
Sie atmete den Duft der Kiefern, sah, wie sie, Wachposten gleich, am Fluss aufgereiht standen, knorrig und lebendig, in dieser monochromen Welt aller Farbe verlustig gegangen, und spürte reine Freude in sich aufwallen.
adjective
In front of me, the Rugged-Faced Hero pushed the red button on the detonator.
Vor mir drückte der markige Held auf den roten Knopf.
Cedric was a big man with a weather-beaten rugged face, unkempt dark hair and a jocund manner.
Cedric war ein stattlicher Mann mit wettergegerbtem, markigem Gesicht, strubbeligen schwarzen Haaren und heiterem Wesen.
His eyes were violet, his facial features both rugged and delicate, finely cut and yet with no lines of age or experience.
Seine Augen waren veilchenblau, die Züge gleichermaßen zart und markig, fein geschnitten und ohne eine Falte des Alters oder der Erfahrung.
But Quinn and Crispin are old buddies reunited: see the rugged handshake, the manly shoulder-patting of the Jay-and-Fergus show.
Quinn und Crispin dagegen, das sind zwei wie Pech und Schwefel, siehe den markigen Händedruck, das sportive Schulterklopfen der Jay-und-Fergus-Show.
He had dimples and they made his rugged features look younger, making me guess he was my age when he was changed over.
Er hatte Grübchen, die sein markiges Gesicht jünger wirken ließen; ich vermutete, dass er ungefähr mein Alter gehabt hatte, als er verwandelt wurde.
Or a biography with just the good parts: the civic leader, bon vivant, generous donor, rugged sportsman, family man standing with one foot up on the bumper of a Jeep Cherokee, a ski slope in the background, with a yachtsman’s cap cocked on his head and on his face the grin of a man who had it all.
Oder eine Biografie der ausschließlich guten Seiten: der honorige Bürger, Bonvivant, großzügige Spendengeber, markige Sportsmann, Familienvater, der mit einem Fuß auf der Stoßstange eines Jeep Cherokee stand, ein Skihang im Hintergrund, mit der schräg sitzenden Mütze eines Jachtbesitzers und dem Grinsen eines Mannes, der alles besaß.
She had not even heard of the movie. Indeed, she had tried to follow books and films about science, but they featured rugged, style-conscious folk who transacted their work in ornate bars, atmospheric dens thickly mired in a high-contrast noir underworld future where bizarre ornamentation passed for any sense of newness.
Sie hatte von dem Film noch nicht einmal gehört, aber wenn die Beschreibungen der jungen Leute zutrafen, war so gut wie alles frei erfunden. Dabei hatte Alicia sich immer wieder bemüht, wasBücher und Filme über naturwissenschaftliche Themen anging, auf dem laufenden zu bleiben. Leider arbeiteten die markigen, modebewußten Typen, die in solchen Machwerken auftraten, fast ausschließlich in teuren Bars mit düster-futuristischer Unterweltatmosphäre, wo Originalität durch bizarre Ornamentik ersetzt wurde.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test