Translation for "primeval" to german

Primeval

adjective

• urzeitlich
• urtümlich
• urweltlich
• urwüchsig
• vorzeitlich

Translation examples

urzeitlich adjective

Were they primeval redwood?
Waren sie aus urzeitlichem Rotholz?

It struck him as dark, dense, primeval.
Er kam ihm dunkel, dicht, urzeitlich vor.

And then, in an instant, the ugly primeval fish disappeared.
Plötzlich war der hässliche urzeitliche Fisch verschwunden.

As a shelter, it was almost as primeval as the nature that surrounded it.
Als Unterkunft war es fast so urzeitlich wie die Natur, die es umgab.

Here the Citizens maintain remnants of their primeval heritage.
Hier erhalten die Bürger, was von ihrem urzeitlichen Erbe übrig geblieben ist.

The primeval giant had come back to retrieve his head.
Der urzeitliche Riese war zurückgekommen, um sich seinen Kopf zu holen.

to light my way to everlasting bliss! Primeval Light
Zu erhellen meinen Pfad zu ewigem Glück! - Urzeitliches Licht

A sudden spontaneous flood of primeval fear-hormones came pouring into my blood.
Ein Schwall urzeitlicher Furchthormone strömte plötzlich in meinen Blutkreislauf.

The instant translation of primeval terrors into modern-day laughter. This was different. There would be no laughter.
Das augenblickliche Umschlagen urzeitlicher Ängste in befreites Lachen. Dies war etwas anderes.

Then the sky went dark and I saw a primeval Megabollogg for the first time.
Dann verdunkelte sich der Himmel, und ich sah zum ersten Mal einen urzeitlichen Riesenbollogg.

urtümlich adjective

And nowhere more than in the primeval Pliocene.
Und nirgends mehr als im urtümlichen Pliozän.

No sign of the primeval swirl pattern of melt valleys.
Kein Anzeichen von den urtümlichen Wirbelmustern der Schmelztäler.

This was the entire moon: verdant, primeval, silent.
So war der ganze Mond: grün, urtümlich, stumm.

It was in chaos, in a state of primeval anarchy.” “That’s right. That’s it exactly.”
Sie war ein urtümliches Chaos.« »Stimmt, ganz genau.«

The girl lay on the sheets, curved like a primeval river.
Das Mädchen lag auf den Laken, gekrümmt wie ein urtümlicher Fluss.

Primeval and unfinished, crawling about like a busy white slug.
Urtümlich und unfertig krabbelte es herum wie eine geschäftige weiße Made.

Art had been wrong about the caldera’s untouched primeval nature;
Art hatte unrecht gehabt hinsichtlich der urtümlichen Natur der Caldera.

Most of the continent was forest and prairie, a tame version of primeval Hearth.
Ein Großteil des Kontinents war von Wäldern und Steppe bedeckt: eine gezähmte Version des urtümlichen Hearth.

Something horrifying emanated from the images; they struck Marie as primeval, brutal, indescribably ugly.
Etwas Erschreckendes ging von den Bildern aus, sie kamen Marie hässlich vor, urtümlich und brutal.

The woman stood before each of them in her skirt and blouse and deluge of black primeval hair.
Die Frau stand vor ihnen in Rock und Bluse, mit ihrer Flut aus schwarzem, urtümlichen Haar.

urweltlich adjective

It was as if he were staring upward at the night sky instead of down into the bowels of some primeval ocean.
Es war, als starrte er nach oben in den Nachthimmel, statt nach unten, in die Eingeweide eines urweltlichen Ozeans.

He might even now be expiring in the fangs of a primeval dinosaur or stewing in a sea of boiling tar.
Vielleicht befand er sich jetzt gerade wirklich zwischen den Reißzähnen eines urweltlichen Sauriers oder zerkochte in der Lava eines Teersees?

He was like some primeval creature who’d taken on human form, as if a god had fashioned a giant sculpture and breathed life into the stone.
Er kam mir vor wie ein urweltliches Wesen, das menschliche Gestalt angenommen hatte, als ob ein Gott ein riesiges Standbild geschaffen und dem Stein Leben eingehaucht hätte.

From behind him, blowing down off the mud-brown cliffs, Sumner hears a sudden uprearing bellow, a vast symphonic howl, pained, primeval, yet human nonetheless, a cry beyond words and language it seems to him, choral, chthonic, like the conjoined voices of the damned.
Hinter sich hört Sumner plötzlich ein anschwellendes Brüllen, das von den lehmbraunen Klippen herunterschallt, ein gewaltiges, symphonisches Heulen, schmerzerfüllt, urweltlich und dennoch menschlich;

In the distance could still be seen the ruins of the deserted Arab village of Sheikh Badr, and above the ruins, rising like a primeval dragon, the clumsy skeletal outlines of the gigantic half-built festival hall.
In der Ferne waren die Ruinen des verlassenen arabischen Dorfs Scheich Badr zu sehen. Hinter den Mauern erhoben sich, wie ein urweltlicher Drache, die plumpen Überreste des riesigen Festivalgebäudes, dessen Bau mittendrin abgebrochen worden war, und zwischen den halb fertigen Mauern ragten verrostete Eisenstangen wie knochige Finger empor.

Overhead, the image shone of the primeval sun. Lush rolling pasture, vibrant in reds, yellows, and purples, merged flawlessly into the “distance” where walls fractured by Long Shot’s arrival had been restored.
Über ihren Köpfen hing das gleißende Abbild der urweltlichen Sonne. Saftige Wiesen, deren Gräser und Blumen sich im Wind wiegten, leuchtendes Rot und Gelb und verschiedenste Violetttöne verwoben sich in der ›Ferne‹ zu einem dichten Teppich – dort, wo die Wände, die bei der Landung der Long Shot Schäden davongetragen hatten, bereits wiederhergestellt waren.

Just as a vast collection of books and periodicals on every subject and from every era is housed in a single leaky and neglected library, so the totality of human archetypes (“the primeval aspects of the Self,” in Doug’s phrase) are gathered together in the single heroic, failing consciousness of the narrator.
Genau wie eine unüberschaubare Sammlung von Büchern und Zeitschriften über jedes Thema und aus jeder Epoche in einer einzigen, undichten, vernachlässigten Bibliothek untergebracht ist, finden sich auch sämtliche menschliche Archetypen («die urweltlichen Aspekte des Selbst», wie Doug es formuliert) in dem einen einzigen, heroischen, versagenden Bewusstsein des Erzählers versammelt.

Visibility was nil, except for the reflected glare of headlights on the white concrete traffic barriers that had been erected to prevent encroachment from both the dunes and the loose dirt created by a seemingly endless waste-control project. Beyond the barriers hulked the primeval shapes of earth movers and scoop-loaders parked in the construction area, backlit by smears of light from the houses and apartment buildings on 48th Avenue.
Abgesehen von den grellen Autolichtern, die von den weißen Betonklötzen der Straßenbegrenzung reflektiert wurden, war die Sicht gleich Null. Diese Blöcke waren errichtet worden, um zu verhindern, daß die Sanddünen und der lose Schmutz von einer scheinbar endlosen Müllhalde auf die Straße Übergriffen. Jenseits der Abgrenzung sah man schemenhaft die urweltlichen Gestalten von Baggern und Baugeräten, die auf dem Gelände geparkt waren. Dahinter erkannte man durch den Nebelfilm die Lichter der Häuser an der 48th Avenue.

urwüchsig adjective

This, unlike the agricultural region around Lake Valencia, was a primeval world where ‘man did not disturb the course of nature’.
Im Gegensatz zu der landwirtschaftlichen Region am Valenciasee war dies hier eine urwüchsige Welt, in der »der Mensch den Lauf der Natur nicht stört«23.

vorzeitlich adjective

Once upon a time, the Thirteen Hallows, both individually and collectively, had been incredibly powerful, invested with a fragment of ancient power that linked them to Britain’s primeval past.
Es hatte in ihnen ein Teil einer uralten Macht gewirkt, die sie mit der vorzeitlichen Vergangenheit Britanniens verband.

Terwilliger had had to assure me a hundred times that I wouldn’t be swearing allegiance to some primeval god.
Ich hatte eine Weile gebraucht, um mich zum Beitritt zu dem Zirkel durchzuringen, und Ms Terwilliger hatte mir hundert Mal versichern müssen, dass ich nicht irgendeinem vorzeitlichen Gott die Treue schwören würde.

The black, whipping out his knife, turned to do battle with this new enemy, while the Swede, lying in the bush, witnessed a duel, the like of which he had never dreamed to see--a half-naked white man battling with a half-naked black, hand to hand with the crude weapons of primeval man at first, and then with hands and teeth like the primordial brutes from whose loins their forebears sprung.
Der Schwarze zückte sein Messer und wandte sich um, um gegen den neuen Feind zu kämpfen, während der im Busch liegende Schwede nun einen Zweikampf zu sehen bekam, wie er ihn sich nie hätte träumen lassen: Ein halbnackter Weißer kämpfte mit einem halbnackten Schwarzen Mann gegen Mann, zuerst mit den primitiven Waffen des vorzeitlichen Menschen, dann mit Händen und Zähnen wie jene Tiere der Urzeit, deren Lenden ihrer beider Vorfahren entsprossen waren.

Despite the apparent size of the sun, this long morning was cold, and in the chill dry air her sweat evaporated quickly so that she never grew hot as she ran, following part of the rim of a huge crater that lay several kilometres south and east of the camp, skirting huge half-buried boulders, impact ejecta like the boulders around the camp, ancient sandstone laid down in some vanished primeval ocean when the planet had yet to lose its natural rotation, leaping from ridge to ridge where strata had been thrust up and turned over.
Trotz der riesigen Sonnenscheibe war dieser langwährende Morgen kalt, und in der trockenen Kühle verdunstete der Schweiß schnell, so daß es Dorthy nie zu heiß wurde, während sie am Rand des riesigen Kraters entlanglief, der sich mehrere Kilometer vom Camp nach Süden und Osten dehnte, über halbvergrabene Felsbrocken spurtete – Aufschlagsplitter wie die Felsen beim Camp, verwitterter Sandstein in einem vorzeitlichen Ozean, der verschwand, als der Planet seine natürliche Rotation verlor – oder über die tiefen Einschlagslöcher von Weltraumschutt hinwegsprang.