Translation for "original" to german

Original

adjective

• original
• ursprünglich
• originell
• originär
• eigentlich
• urtümlich
• urschriftlich
• urwüchsig

Translation examples

original adjective

“But not an original.”
„Aber doch kein Original.“

Where's the original?
»Wo ist das Original?«

It could be original.
Das muss das Original sein.

They were not the originals.
Es waren keine Originale.

The original is still there.
Das Original ist noch dort.

Well, the original.
Das Original, meine ich.

These were originals.
Das hier waren Originale.

“Only the originals.”
»Nur die Originale.«

And? 'He was the original!
Und?« »Er war das Original!

ursprünglich adjective

Originally, you mean?
Ursprünglich, meinen Sie?

‘And when you say “originally”, Konig, what does originally mean?’
»Und wenn Sie >ursprünglich< sagen, Konig, was bedeutet dann ursprünglich?«

‘The original mathematicians.’
«Die ursprünglichen Mathematiker.»

“And the original plan…?”
»Und der ursprüngliche Plan …?«

It was not the original mate.
Es war nicht der ursprüngliche Partner.

It was his originally.
Es hat ursprünglich ihm gehört.

The scabbard is the original.
Die Scheide ist die ursprüngliche.

vorlage noun

If I were the original of a character like that, I would feel proud.
Wenn ich die Vorlage zu einer solchen Gestalt wäre, würde ich stolz sein.

You see, the trouble with a story of this kind is that it’s so easy to be deceived by the writing in the original.
Die Schwierigkeit bei einer derartigen Story ist ja, daß man sich von der Vorlage leicht täuschen lassen kann.

It wasn’t all that old, only three years, so I assumed there had been an original version.
Sie war also nicht besonders alt, nur drei Jahre, weshalb ich annahm, dass es eine Vorlage gegeben hatte.

case, what Lloyd Webber was alleged to have copied didn’t amount to theft because the material in question wasn’t original to his accuser.
Und Andrew Lloyd Webber wurde freigesprochen, weil die Vorlage nicht vom Kläger stammte, sondern von ihm selbst.

Was it really conceivable that these things here were the original of all those depictions which were to be seen in every synagogue, above the ark?
War es tatsächlich denkbar, daß diese Dinger hier die Vorlage für all jene Abbildungen waren, die in jeder Synagoge über der Bundeslade zu sehen waren?

She clicked on ‘Write a new message,’ opened her briefcase and took out the original letter and the address lists for the children in the day-care.
Sie klickte »Neue Nachricht erstellen« an, öffnete ihre Aktentasche und holte die Vorlage und die Adressenliste der Kindergarteneltern heraus.

originell adjective

“It was not even original.”
»Es war noch nicht einmal originell.«

"Original, distinctly original," said Fred in wondering admiration.
„Originell, sehr originell“, sagte Fred bewundernd.

Unfortunately, what is correct is not original, and what is original is not correct.
Leider ist das, was korrekt ist, nicht originell, und das, was originell ist, nicht korrekt.

‘Scarcely original.’
»Nicht sonderlich originell.«

“Original, isn’t it?”
»Originell, nicht wahr?«

Okay, that was original.
Das war wirklich originell.

We wanted to be original.
Wir wollten originell sein.

Oh, very original.
Sehr originell, wirklich.

Not exactly attractive, but original.
Nicht schön, aber originell.

He was original, and stubborn.
Er war originell und ein Dickkopf.

urschrift noun

But three days of near-continual searching failed to produce, either in original or copy, the logbook that preceded Latitia’s mention of Kieran.
Doch drei Tage fast ununterbrochener Suche vermochten Latitias Logbuch weder in der Urschrift noch als Abschrift zum Vorschein zu bringen.

The chief had spread before him the letter published in the papers, not a facsimile, but the original itself which had been deposited in the letter-box of the department.
Herr Ward hatte gerade den von den Zeitungen getreu wiedergegebenen Brief vor sich liegen, doch nicht das Faksimile, sondern die im Briefkasten des Polizeiamtes vorgefundene Urschrift selbst.

originalfassung noun

I dunno what they’re like in the original versions.”
Ich weiß nicht, wie sie in der Originalfassung sind.

He told me he knew the original correct version of one of the Coyote myths.
Er hat mir erzählt, er kenne die authentische Originalfassung eines der Kojotemythen.

In all likelihood Salinger had already completed the original draft of “For Esmé” when he moved to Westport.
Salinger hatte die Originalfassung von »Für Esmé« aller Wahrscheinlichkeit nach bereits fertiggestellt, als er nach Westport zog.

She doesn’t translate anymore, of course, but she is reading The Gulag Archipelago in the original Russian.
Natürlich hat sie das Übersetzen inzwischen aufgegeben, aber sie liest den »Archipel Gulag« in der russischen Originalfassung.

Many of the titles we stood before were not translated, were in their original English or French.
Viele der Titel, vor denen wir standen, waren nicht übersetzt, sondern nur in der Originalfassung in Englisch oder Französisch vorhanden.

Pages three to seven of the original version were at the moment floating soggily on the Damogran sea some five miles out from the bay.
Die Seiten drei bis sieben der Originalfassung schwammen im Moment durchweicht ungefähr fünf Meilen vor der Bucht im Damogran-Meer.

It took enormous character to remain faithful to the original versions, and even with all Miss St. John’s stalwart efforts behind me, mine was not sufficiently strong.
Es brauchte Charakterstärke, um der Originalfassung treu zu bleiben, und trotz der Bemühungen von Miss Saint John im Libanon reichte die meine nicht weit genug.

But life continued with no clear sense of why at a given moment you found yourself with certain individuals rather than others, in certain places rather than others, and whether the film was in the original language or dubbed.
Aber das Leben ging weiter, ohne daß man genau wußte, warum man in einem bestimmten Augenblick eher mit diesen als mit anderen Leuten zusammen war, sich eher an diesem Ort aufhielt als an einem anderen und ob der Film eine Originalfassung war oder eine synchronisierte.

Maxwell indicated only that the manuscript had not been presented to The New Yorker.15 Yet it is reasonable to assume that this original form of The Catcher in the Rye was submitted to Simon and Schuster.
Maxwell deutete nur an, dass das Manuskript nicht dem New Yorker angeboten wurde.14 Daher liegt es nahe, dass die Originalfassung des Fängers im Roggen bei Simon and Schuster eingereicht wurde.

originär adjective

The originality of Evans’s patented invention was highly debatable;
Wie originär Evans Erfindung war, war höchst fraglich.

But was it original? “That’s a harder case,” Ferrara said.
Aber war es auch originär? »Das ist schon schwerer«, meinte Ferrara.

“If I had access to the original Kaminoan laboratory records, then perhaps—”
»Wenn ich Zugriff auf die originären kaminoanischen Laboraufzeichnungen hätte, könnte ich vielleicht...«

The original Mars Direct plan included a second ERV.
Der originäre ›Mars Direkt‹-Plan hatte ein zweites ERV vorgesehen.

Mirta had met an original Kamino clone, she claimed.
Mirta hatte behauptet, sie hätte einen originären Kamino-Klon getroffen.

The worm’s creator had designed an original peer-to-peer protocol.
Der Schöpfer des Wurms hatte ein originäres Peer-to-Peer-Protokoll entwickelt.

Does an album of written thoughts perform a similar displacement, or replacement, of the “original” thoughts themselves?
Kann ein Album verschriftlichter Gedanken auf eine ähnliche Weise die »originären« Gedanken ersetzen oder versetzen?

However nuanced and original the details in the bulk of the piece, the answer is always the same;
Ganz gleich wie nuanciert und originär die Details im Hauptteil des Beitrags dargelegt sind, die Antwort ist immer die Gleiche.

Information had been drawn smoothly and with very few traces of entry from his original, natural memory.
Die Information war sanft und mit ganz wenigen Spuren der Eingabe aus seinem originären natürlichen Gedächtnis gezogen worden.

eigentlich adjective

Originally an electrician.
Ist eigentlich Elektriker.

So did I, originally.
Das dachte ich eigentlich auch.

But what was my original self?
Aber was war eigentlich mein altes Selbst?

“I’m from Belfast originally.
Ich stamme eigentlich aus Belfast.

Barrett was originally from England;
Barrett war eigentlich aus England.

I return to my original premise, then.
Ich will nun zu meinen eigentlichen Thema zurückkehren.

It was originally about Sid Morrison.
Eigentlich ging es um Sid Morrison.

urschriftlich adjective

But this was not the first original logbook that had been found in Alemeth;
Dieses urschriftliche Logbuch war jedoch nicht das einzige, das Rowan in Alemeth gefunden hatte.

It was an original logbook, one written by the hand of a steerswoman during the course of her journeys—and the Annex was no place for it.
Es war ein urschriftliches Logbuch, geschrieben von einer Steuerfrau während des Verlaufs ihrer Reisen, und somit nicht für den Annex bestimmt.

urwüchsig adjective

For nearly a year I had lived in a world that seemed, at first, like something original.
Neun Monate lang hatte ich in einer Welt gelebt, die mir zunächst wie etwas sehr Urwüchsiges erschienen war.

Beyond that one traveled by original orientation, using Obelisks and fire doves as references.
Davon abgesehen reiste man allein mit urwüchsigen Methoden der Richtungsbestimmung, indem man Obelisken und Feuertauben als Bezugspunkte verwendete.

Darwin. Most remarkable, though, is the NYBG’s 40-acre tract of original, old-growth, virgin New York forest, never logged.
Darwin. Am bemerkenswertesten sind indessen die sechzehn Hektar des Botanischen Gartens, auf denen man die urwüchsigen Baumbestände des unberührten New Yorker Urwalds erhalten hat, ohne dort jemals Holz zu schlagen.