Translation for "sturdy" to german

Sturdy

adjective

• robust
• stabil
• solide
• kräftig
• fest
• stämmig
• gedrungen
• standhaft
• stramm
• unerschütterlich
• drall
• urwüchsig
• urtümlich

Translation examples

robust adjective

Sturdy, dependable.
Robust, zuverlässig.

the leather’s sturdy enough.”
das Leder ist sehr robust.

they were sturdy and dependable.
Sie waren robust und zuverlässig.

Nothing happened to him; he is sturdy.
»Ihm ist nichts passiert; er ist robust.«

The yurt was sturdy and well-worn.
Die Jurte war abgenutzt, aber robust.

Must be that sturdy Nasat constitution.
»Muss diese robuste Nasat-Konstitution sein.«

Also a sturdy Soviet condom.
Und ein robustes russisches Kondom.

It was old, but looked sturdy.
Der war zwar alt, sah jedoch robust aus.

She was sturdy, self-sufficient and sexy.
Sie war robust, unabhängig und sexy.

The glaive was a sturdy and necessary weapon.
Die Gleve war eine robuste und nützliche Waffe.

stabil adjective

“This ship design is sturdy … really sturdy.”
»Dieses Schiff ist stabil… wirklich stabil.«

But it seemed sturdy.
Aber er schien stabil zu sein.

It was sturdy and adjustable.
Er war stabil und verstellbar.

“It’s quite sturdy.
Sie ist ziemlich stabil.

It was a very sturdy metal collar.
Es war ein sehr stabiler Metallkragen.

Very sturdy, of course.
Natürlich fühlte sie sich sehr stabil an.

It ought to be fairly sturdy.
Das müsste einigermaßen stabil sein.

It seemed very sturdy.
Sie wirkte äußerst stabil.

He gestured to a sturdy trunk.
Er deutete auf eine stabile Truhe.

solide adjective

The Lexington is sturdy and fast.
Die Lexington ist ein solides und schnelles Schiff.

The turntable, hea\^' and sturdy, was in place.
Der Plattenteller, schwer und solide, war an seinem Platz.

The ship upon which they sailed was a sturdy vessel.
Das Schiff war solide gebaut.

Now the structure looked more sturdy.
Jetzt sah das Ganze schon viel solider aus.

Soon she had a sturdy ice wall.
Bald hatte sie eine solide Eiswand errichtet.

Her sturdy shoes banged on the parquet flooring.
Ihre soliden Laufschuhe knallten auf das Parkett.

“Sturdy but not bulky, it’s the ultimate in practical storage!
Solide und platzsparend für maximales praktisches Fassungsvermögen!

Paul was as sturdy and responsible as any forty-year-old man.
Paul war so solide und verantwortungsbewusst wie ein Vierzigjähriger.

Four round-barreled guns mounted on sturdy tripods.
Vier rundläufige Kanonen auf soliden Dreifüßen.

kräftig adjective

“We're strong, sturdy.”
»Wir sind kräftig und stämmig.«

But Janey's big and sturdy.
Aber Janey ist groß und kräftig.

"Who's there?" The voice was sturdy.
»Wer ist da?« Die Stimme klang kräftig.

It's a great, sturdy machine.
Sie ist eine prächtige, kräftige Maschine.

He was a sturdy little fellow.
Er war ein kräftiger kleiner Bursche.

A sturdy crescent moon was rising.
Eine kräftige Mondsichel stieg auf.

Here's the archaeologist, short but sturdy;
Hier der Altertumsforscher, kurz aber kräftig,

Her biceps were remarkably sturdy.
Ihre Muskeln waren erstaunlich kräftig.

What sturdy hams the squirrel had.
Was für kräftige Keulen das Eichhörnchen hatte.

fest adjective

His handshake was sturdy but perfunctory.
Sein Handschlag war fest, aber flüchtig.

Seems sturdy enough to me.
»Scheint fest genug zu sein.« Er winkte ihr zu.

In a sturdy house with strong locks.
In einem festen Haus mit starken Schlössern.

anklets connected by thin but sturdy chains;
Die Fußfesseln waren durch dünne, aber feste Ketten verbunden.

Wear sturdy shoes, shorts and a sunhat.
Ziehen sie feste Schuhe an, dazu Shorts und einen Sonnenhut.

The brain is wrapped in a sturdy membrane called the meninges.
Das Gehirn ist eingepackt in eine feste Hirnhaut.

Corduroy trousers and sturdy brogues, Andrea noticed.
Cordsamthose und feste Straßenschuhe, sah Andrea.

A sturdy pair of hiking boots went into the satchel.
Ein Paar feste Stiefel wanderten in die Reisetasche.

Seemingly sturdy ridge lines eroded into landslides.
Scheinbar feste Grate zerbröckelten und stürzten als Lawinen zu Tal.

stämmig adjective

He was small and sturdy.
Er war klein und stämmig.

Now he was sturdy, thickset.
Jetzt war er stämmig, untersetzt.

Tall, but with the sturdy build of a working man.
Er war zwar hochgewachsen, aber doch stämmig wie ein Arbeiter.

A sturdy, capable-looking woman opened the door.
Eine stämmige, energisch dreinblickende Frau öffnete ihr.

I knocked at the door and a sturdy woman answered.
Ich klopfte an die Tür, und eine stämmige Frau öffnete uns.

A round and sturdy thoroughbred, with a face like a cherub's-that was the boy.
Das eine runde, stämmige, mit dem Gesicht eines Cherubs, war der Knabe.

The latch lifted and the sturdy captain of the guards strode in.
Der Riegel hob sich, und der stämmige Hauptmann der Wache trat ein.

The sturdy duranium-alloy structure sagged beneath his weight.
Das stämmige Gebilde aus einer Duraniumlegierung ächzte unter seinem Gewicht.

She looks like a peasant at harvest time, sturdy, capable.
Sie sieht aus wie eine Bäuerin zur Erntezeit, stämmig, tüchtig.

gedrungen adjective

Captain Bemis was a sturdy, short man, barely my height.
Kapitän Bemis war von gedrungener Statur, kaum so groß wie ich.

At least he realized that the sturdy, squat man wasn't one of the Arkonides.
Immerhin erkannte er in dem untersetzten gedrungenen Wesen keinen Arkoniden.

Dide nodded brusquely, harnessing his sturdy grey mare to his caravan.
Dide nickte heftig, während er seine gedrungene, graue Stute vor den Wagen schirrte.

Fred loped off and Lionel in calm silence mounted the sturdy brown cob.
Fred ging davon, und Lionel stieg auf das gedrungene braune Pferd.

It was brought by three warriors, dark-faced sturdy men with the fierce eyes of falcons.
Es wurde ihm von drei dunkelhäutigen, gedrungenen Kriegern mit den scharfen Augen von Falken überbracht.

In the water, two sturdy boats waited to haul her into deep water;
Im Wasser warteten zwei gedrungene Barkassen, um sie in die Fahrrinne des Flusses zu schleppen, ins tiefe Wasser;

standhaft adjective

Thur didn't want anyone to laugh at Fiametta, with her sturdy dignity so hard-held.
Thur wollte nicht, daß irgend jemand über Fiametta lachte, wo sie doch ihre Würde so standhaft verteidigt hatte.

Sprague, the sturdy water buffalo, had all lied, some more than others, and knew more than they admitted knowing.
Sprague, der unerschütterliche, standhafte Büffel, sie alle hatten gelogen, die einen mehr, die anderen weniger, und alle wußten sie mehr, als sie zugaben.

The Royal Oak was just opening for the day and was already full of sturdy alcoholics and peelers eager to make good on the police discount.
Das Royal Oak hatte gerade erst geöffnet, war aber bereits bevölkert mit standhaften Alkoholikern und Polizisten, die eifrig den Kollegenrabatt ausnutzten.

The horned man had drawn his dagger and with easy economy slit the throat of one of the other students, a sturdy little crofter’s daughter.
Der gehörnte Mann hatte daraufhin seinen Dolch gezogen und mühelos die Kehle einer der übrigen Schülerinnen aufgeschlitzt, die kleine Tochter eines standhaften Kleinbauern.

Their Agnes—sturdy, studious, and sometimes stubborn (though surely they had never thought her sexy)—involved in an affair with a man who had once been their teacher.
Ihre Agnes – standhaft, gewissenhaft und manchmal störrisch (nur sexy hatten sie sie bestimmt nie gefunden) – in ein Verhältnis mit einem Mann verstrickt, der ihrer aller Lehrer gewesen war.

Men who can run faster, hurl a stone farther, face an awesome enemy with an equal absence of trembling, and pacify a harem with as sturdy a shaft.
Männer, die schneller laufen können, die einen Stein weiter zu schleudern vermögen, die wie Ihr dem furchteinflößenden Feind ohne ein Zittern der Angst entgegentreten, die wie Ihr einen Harem mit einer standhaften Lanze zu befrieden verstehen.

“Good work, Dan,” Shelagh said cheerfully and he thought for a disoriented second that she was a sturdy WAAF girl in a wartime film, chivvying the boys along when the formation had finally landed, Jerry bombed to bits and only one man missing.
»Gute Arbeit, Dan«, sagte Shelagh fröhlich, und für eine Sekunde der Desorientierung hielt er sie für eine standhafte Luftwaffenhelferin aus einem Kriegsfilm, die die Jungs wieder anheizte, nachdem der Verband den Jerry in Grund und Boden gebombt hatte und mit nur einem Mann Verlust wieder gelandet war.

stramm adjective

A fine, strong-armed, sturdy-legged fellow like me?
Einem strammen, rüstigen und starken Kerl wie mir?

he was four years old by that time, and quite a sturdy little chap.
Der war damals vier, ein strammes Kerlchen.

Me, I hearken back to a simpler time.” Schwartz patted his thick, sturdy midriff.
Ich komm aus einer einfacheren Zeit.« Schwartz tätschelte seinen strammen Bauch.

She knew Glenda’s perception of him—sturdy but weak-willed, an easy man to cheat on—but she didn’t know him.
Sie wusste, wie Glenda ihn sah – stramm, aber willensschwach –, doch sie kannte ihn nicht.

She was a sturdy forty-year-old with fifteen years’ service and she eyed Jen with amusement.
Sie war eine stramme Vierzigerin mit fünfzehn Jahren Polizeierfahrung und musterte Jen Morley erheitert.

The hungry master appraised Henry, running his eyes from the sturdy legs to the full chest.
Der Kapitän schätzte Henry ab, ließ seine Augen von den strammen Beinen bis zur breiten Brust auf ihm herumspazieren.

Was this a dream? But he could see the Ex-Pest man’s sturdy thigh on the edge of a desk, where Mr.
War das alles nur ein schlimmer Traum? Doch er sah den Pest-Ex-Mann, sah seinen strammen Oberschenkel auf der Kante des Schreibtischs (wenn der Mann sich doch bloß nicht so hinflegeln würde).

It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies.
Es begab sich, daß Jessie und Glockenblume bald nach der Heuernte geworfen und miteinander neun strammen Welpen das Leben geschenkt hatten.

She and Royce are making a good life for themselves, and for my precious young namesake, Daniel MacGregor Cameron. Oh, there's a lad, a bright, sturdy lad. Good blood.
Sie und Royce sind gut füreinander und für meinen wunderbaren jungen Namensvetter Daniel MacGregor-Cameron. Oh, das ist ein Bursche, ein schlauer, strammer Bursche. Gutes Blut.

unerschütterlich adjective

He lay stretched out on the couch looking sturdy and sure.
Er lag hingegen auf der Couch, wirkte unerschütterlich und selbstsicher.

However sturdy they were, they would need their remaining child to help them get through the next weeks.
So unerschütterlich sie wirkten, sie brauchten ihre einzige Tochter, damit sie ihnen über die nächsten Wochen hinweghalf.

Laurence nodded to Seaman Ewyll, waiting in the prow: a sturdy if stolid young man, who flung up the rope with its grappling-hook.
Laurence nickte dem Matrosen Ewyll zu, der am Bug bereitstand: ein entschlossener, unerschütterlicher junger Mann, der sein Seil mit einem Enterhaken hinaufwarf.

When the road widened for a time, Ista found herself riding with dy Cabon's fine sturdy mule on one side and Liss's rangy bay on the other.
Als die Straße breiter wurde, ritt Ista zwischen dy Cabons unerschütterlichem Maultier auf der einen Seite und Liss’ hoch gewachsener Fuchsstute auf der anderen.

Chip sat on a freezing guardrail and smoked and took comfort in the sturdy mediocrity of American commerce, the unpretending metal and plastic roadside hardware.
Chip setzte sich auf eine eiskalte Leitplanke, rauchte und fand Trost in der unerschütterlichen Mittelmäßigkeit amerikanischer Erzeugnisse, den schlichten Metall- und Plastikversatzstücken zu beiden Seiten der Straße.

I liked the idea of the quest—loved it, in fact—but I had no interest in either Tolkien’s sturdy peasant characters (that’s not to say I didn’t like them, because I did) or his bosky Scandinavian settings.
Mir gefiel die Vorstellung mit der abenteuerlichen Suche – war sogar überaus angetan davon –, aber mich interessierten weder Tolkiens unerschütterliche bäuerliche Figuren (was nicht heißt, dass ich sie nicht mochte, im Gegenteil) noch seine waldreichen altnordischen Schauplätze.

Ahroe and Stel had been through the western mountains several years earlier, and they carried themselves with the same detached nonchalance that most of the outdoor people did, watchful and quiet, sturdy and able to face crises squarely, peaceful as they were.
Ahroe und Stel waren vor mehreren Jahren über die westlichen Berge gezogen, und sie hatten die gleiche distanzierte Lässigkeit wie die meisten im Freien lebenden Menschen, sie waren wachsam und ruhig, unerschütterlich und fähig, Krisen unerschrocken zu begegnen, obwohl sie friedfertig waren.

drall adjective

Sabine was blond, sturdy, squinting.
Sabine war blond, drall und schielte.

Evangelina Flores, fifteen years old, sturdy, and in robust health, was listening to the two women, standing behind the chair of her adoptive mother.
Evangelina Flores, fünfzehn Jahre alt, drall und gesund, stand hinter dem Stuhl ihrer Adoptivmutter und hörte den beiden Frauen zu.

One of Norm’s small grandsons darts past playing tag with the cheerleaders, the sturdy little stub of his erect penis straining against his pants.
Einer von Norms kleinen Enkeln flitzt vorbei, er spielt Fangen mit den Cheerleaderinnen, und auf seiner Hose prangt ein draller kleiner Knubbelabdruck, sein erigierter Penis.

Melissa’s cousin turned out to be a short, sturdy woman in her early fifties, with a doughy though pleasant face, smooth, rosy cheeks, and Wedgewood-blue eyes that were happy, direct, and shrewd.
Rhee war Anfang fünfzig, klein und drall und hatte ein sympathisches, wenn auch etwas teigiges Gesicht mit rosigen Wangen und glücklich strahlenden, offenen, klugen Augen, blaugrau wie Wedgewood-Porzellan.

But the moment they knew who I was, they declared themselves delighted and flattered, and every one of them started telling me about his very special little ailments. I took the opportunity to make friends with a tycoon's daughter, a sturdy young cousin of the skipper's, who suffered from hives and developed acid stomach on the slightest provocation. When you're not used to the comfort and luxuries of the table, they go to your head in no time.
Doch sobald sie meinen Stand kannten, zeigten sie sich entzückt und geschmeichelt, und ohne weiter zu zögern, vertrauten sie mir allesamt ihre kleinen privaten körperlichen Malheurs an; ich nutzte das aus, um mich der Tochter eines Unternehmers zu nähern, einer kleinen, drallen Cousine, die derzeit unter Nesselsucht und bei jeder Gelegenheit unter grundlosem Sodbrennen litt.