Translation for "unspoiled" to german

Unspoiled

adjective

• unverdorben
• unberührt
• ursprünglich
• unverfälscht
• unbeschädigt
• urwüchsig
• urtümlich
• nicht verwöhnt
• nicht verzogen

Translation examples

unverdorben adjective

She was fresh and unspoiled.
Sie war frisch und unverdorben.

Still fairly unspoiled.
Noch ziemlich unverdorben.

She is young and unspoiled and fresh.
Sie ist jung und unverdorben und frisch.

A vintage time, unspoiled and tranquil.
Eine unverdorbene und ruhige Zeit.

Her presence was fresh, unspoiled.
Ihre Gegenwart war frisch, unverdorben.

Paleo was clean, unspoiled.
Pa- läo war sauber, unverdorben.

Such a sweet unspoiled village.
Solch ein entzückendes, unverdorbenes Dorf!

The one voice was the single unspoiled thing.
Die eine Stimme war das allein Unverdorbene.

She looked so fresh, unspoiled.
Sie sah so … frisch und unverdorben aus.

The planet looked clean, unspoiled.
Der Planet wirkte sauber und unverdorben.

unberührt adjective

Beautiful, unspoiled fields and hills.
Wunderschöne, unberührte Landschaften mit Feldern und Hügeln.

Helena was a remarkable planetworldly yet unspoiled.
Helena war ein bemerkenswerter Planet – weltlich und doch unberührt.

Very few people do it, so it’s unspoiled.
Das machen nur sehr wenige Leute, deshalb ist alles unberührt.

It’s an unspoiled realm, where everything lives in harmony.
Es ist ein unberührtes Reich, in dem alles in Harmonie lebt.

The power of this beauty, the natural phenomenon of unspoiled landscape.
Die Macht dieser Schönheit, das Naturphänomen einer unberührten Landschaft.

“There are places that time seems never to have touched, absolutely unspoiled.”
»An manchen Orten scheint die Zeit vorübergegangen, alles ist so unberührt.«

It looked like a nice, ordinary day in a pleasant, unspoiled place.
Es sah aus wie ein schöner Tag an einem angenehmen, unberührten Ort.

At home, rural England was unspoiled and as lovely as it had ever been.
Das ländliche England zu Hause blieb unberührt und so makellos, wie es immer gewesen war.

John, the smallest and most unspoiled of the U.S. Virgin Islands. St.
John eingeladen, der kleinsten und unberührtesten der amerikanischen Jungferninseln. St.

“Would’ve worked faster if she’d been unspoiled,” said the creature.
»Hätte schneller funktioniert, wenn sie unberührt gewesen wäre«, sagte das Wesen.

ursprünglich adjective

It isn’t often you get to look on beauty so fresh and unspoiled, not when you’re stuck in a dragtail town like … Hoolies, I couldn’t even remember its name.
Man sieht nicht oft solch frische und ursprüngliche Schönheit, nicht wenn man in einer so abgelegenen Stadt wie Hoolies, ich konnte mich noch nicht einmal an ihren Namen erinnern festsitzt.

unverfälscht adjective

Adrienne was walking in the garden, thinking about the advantages of the sixteenth century and the serene bliss of unspoiled nature, when it happened.
Adrienne ging im Garten spazieren und dachte über die Vorzüge des sechzehnten Jahrhunderts nach, über die ruhige Gelassenheit unverfälschter Natur, als es passierte.

‘This is simply one of the most exquisite, unspoiled art nouveau hotels – you probably don’t use the word Edwardian! – that I’ve come across in my travels.’
»Sie haben hier eins der schönsten, unverfälschtesten Jugendstilhotels – edwardianisch sagt man hier ja wohl nicht –, das mir bei meinen Reisen je untergekommen ist.«

His ban on seeing old cronies was relaxed only once—when a bit of unspoiled Liverpool in the person of Ringo Starr visited New York that autumn.
Er hielt sich weiterhin von seinen alten Kumpels fern und hatte nur einmal gegen diese Maxime verstoßen – als im Herbst ein Stück unverfälschtes Liverpool in der Person von Ringo nach New York kam.

“None of the indigenous trees and bushes were removed, you see,” Thyrol explained, gesturing with his whole hand rather than a single finger, “when the City was constructed, so that the natural, unspoiled landscape could be retained.”
»Wir haben keinen einzigen Baum oder Busch gefällt, als die Stadt erbaut wurde«, erklärte Thyrol, während er mit einer ausholenden Geste zur Stadt deutete. »Die natürliche Landschaft blieb unverfälscht erhalten.«

unbeschädigt adjective

It was magnificent. Maybe it was just that it was unspoiled.
Es war großartig. Aber vielleicht lag das nur daran, dass es unbeschädigt war.

Anything undeveloped will be processed in our own darkrooms, and we’ll try to keep your unused film unspoiled.
Alles, was noch nicht entwickelt ist, werden wir in unserer eigenen Dunkelkammer entwickeln lassen, und wir werden versuchen, ihre unbenutzten Filmrollen unbeschädigt zu lassen.

From the perspective of Brother Martin, distantly reminiscent of Martin Luther, Götz seems to represent unspoiled nature.
Als unbeschädigte Natur erscheint Götz aus der Perspektive des Bruder Martin, einer Figur, die von Ferne an Luther erinnert.

‘Easy!’ One of the men had raided the kitchen and found a big canister of ice cream, miraculously unspoiled, and they were taking turns to scoff it.
»So leicht!« Einer der Männer hatte die Küche geplündert und einen großen Eimer Eiscreme gefunden, der auf wundersame Weise unbeschädigt geblieben war, und den verleibten Wolodjas Männer sich nun ein.

nicht verwöhnt adjective

“She is also the most unspoiled half-vampire in existence,” Rosalie said.
»Sie ist gleichzeitig der am wenigsten verwöhnte Halbvampir der Welt«, sagte Rosalie.

We've always kept her unspoiled in that she's had to make do with old clothes when girls like Junia parade in something new every day, but we've never allowed her to look shabby.
Wir haben Julia nie verwöhnt, sie mußte oft die alten Kleider auftragen, wogegen andere, wie ihre Freundin Junia, an jedem Tag mit etwas Neuem glänzen.

nicht verzogen adjective

Most of them were spoiled, and I tried to unspoil them.
Die meisten waren verhätschelt, und ich trieb ihnen, was an ihnen verzogen war, aus.