Translation for "unspoilt" to german

Unspoilt

adjective

• unberührt
• unverdorben
• ursprünglich
• unverfälscht
• unbeschädigt
• urtümlich
• urwüchsig
• nicht verwöhnt
• nicht verzogen

Translation examples

unberührt adjective

So unspoilt and natural.
So unberührt und natürlich.

Ah-hah-hah.” “We’re looking for something unspoilt.
Ah haha.« »Wir sind auf der Suche nach einem kleinen unberührten Ort.

unverdorben adjective

And quite unspoilt.
Und völlig unverdorben.

They had liked it because it was unspoilt.
Es hatte ihnen gefallen, weil es unverdorben war.

It also looked rather crummy and cheap and unspoilt.
La Goulette wirkte außerdem nicht sehr geschniegelt, sondern recht billig und unverdorben.

Just a natural, uncomplaining, hard-working child, unspoilt and charming.
Sie war einfach ein natürliches, positiv eingestelltes, fleißiges Kind, charmant und unverdorben.

"A lot of people are looking for homes in a village like Castle Darcy, unspoilt," Markby went on.
»Viele Menschen suchen nach Häusern in einer Gemeinde wie Castle Darcy. Unverdorbenes Landleben«, fuhr Markby fort.

For some unaccountable reason, it annoyed him to think of anything so unspoilt as Diona coming into contact with Sir Mortimer Watson.
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund gefiel ihm der Gedanke nicht, daß eine so unverdorbene junge Dame mit Sir Mortimer Watson in Kontakt treten sollte.

"I believe that. They're unspoilt and pure." Charley handed her the child in his arms. The child did not want to let go of his neck, and complained when her mother took her.
»Davon bin ich überzeugt. Sie sind unverdorben und rein.« Charley übergab ihr das Kind, das seinen Hals nicht loslassen wollte und jammerte, als seine Mutter es nahm.

With visitors from Ivy and Cottage and Tiger Inn he played the “nice, unspoilt, ingenuous boy” very much at ease and quite unaware of the object of the call.
Vor Besuchern von Ivy, Cottage und Tiger Inn spielte er den »netten, unverdorbenen, unschuldigen Jungen«, blieb ganz unbefangen und tat, als habe er keine Ahnung vom Zweck ihres Besuches.

Unspoilt meant no central heating, coal fires in every room (even the bedrooms and kitchen), and its own particular smell which was a mixture of dampness and soot and a sort of green smell that came in from the garden.
§Unverdorben bedeutete keine Zentralheizung, sondern Kohlenöfen oder Kamine in jedem Raum (sogar in Schlafzimmern und Küche) und ein eigener besonderer Geruch, eine Mischung aus Feuchtigkeit und Ruß und einem gewissen grünen Duft aus dem Garten.

ursprünglich adjective

‘We moved to Shetland because it’s so unspoilt.
Wir sind auf die Shetlands gezogen, weil hier alles noch so ursprünglich ist.

unverfälscht adjective

Both Burke and Debrett linger with obvious enjoyment over so genuine an object as this family, unspoilt by the ambiguities of female line and deed poll.
Und sowohl Burke als auch Debrett verweilen mit unverhohlenem Vergnügen bei einem Gegenstand von so echtem Schrot und Korn wie dieser Familie, unverfälscht von den Zweideutigkeiten weiblicher Linien und irgendwelcher Eigentumsübertragungen.

nicht verwöhnt adjective

Remarkable really how unspoilt she was … so natural … You wouldn’t think she needed to go to the launderette or to make friends with beggars … Though, of course, the Midlands are different, aren’t they?
Wirklich bemerkenswert, wie wenig verwöhnt sie war... so natürlich. Man würde nicht denken, daß sie es nötig hatte, zur Waschanstalt zu gehen oder sich mit Bettlern anzufreunden... Aber die Midlands sind natürlich anders, nicht?...