Translation for "streichend" to english

Streichend

verb

• strike
• delete
• cancel
• remove
• paint
• stroke
• cut
• coat
• spread
• cross out
• ax
• cross off
• write off
• wander
• ramble
• waft
• roam about
• bow
• sweep
• axe

Translation examples

paint verb

Changez’ linker Arm war eigenartig verkümmert , und am Ende dieses dürren Gliedes stak wie ein harter, golfballgroßer Fleischklumpen eine kleine Faust, aus deren kompakter Masse sich statt der flinken, Laden-streichenden, Kisten-tragenden Finger nur ein winziger Daumen emporreckte.
Changez’s left arm was withered in some way, and stuck on the end of the attenuated limb was a lump of hard flesh the size of a golf ball, a small fist, with only a tiny thumb projecting from the solid mass where there should have been nimble, shop-painting, box-carrying fingers.

stroke verb

»Gelobt sei er«, respondierte der Ratgeber, leicht über das Lamm streichend.
“Praised be He,” the Counselor replied, gently stroking the lamb.

»Du weißt, weshalb ich reich bin?« fragte er, sich über seine Adlernase streichend.
‘You know why I am rich?’ he asked, stroking his hawk beak of a nose.

»Dies ist wirklich eine Zeit der Wunder«, murmelte Ibn-Tariq, sich über den Schnurrbart streichend.
“Indeed, this is a time of wonders,” murmured ibn-Tariq, stroking his neat mustache.

Jack sah ihr sein Kinn streichend nach, sah den Schwung ihrer Hüften, als sie sich mit raschem und zielstrebigem Schritt entfernte.
Jack looked after her, stroking his chin, watching the sway of her hips as she walked away with a swift and purposeful step.

Mitunter konnte er sich nur noch dunkel entsinnen, was es mit jenem Buch, jenem Hemd auf sich hatte. Er stand da, sich über das Kinn streichend, den Blick auf einen Punkt in der Ferne gerichtet.
In some cases he could only vaguely recall the circumstances surrounding a particular book or shirt. He would stand there, stroking his chin and staring into space.

Schon kehrt Luftie mit dem Befehl zurück, ebenfalls das Feuer einzustellen – die Hand im Blick, den schmal-streichenden Schmetterlingsfühler, hassvolles Schweigen.
Immediately after this Luftie comes back with the order to cease fire themselves – watch hand slim-stroking butterfly feeler, silence – hateful.

Pendergast ging, sich über das blasse Kinn streichend, nachdenklich auf dem privaten Friedhof umher, bis er schließlich neben dem picobello gekleideten Anwalt stehen blieb.
Pendergast took a thoughtful turn around the private graveyard, stroking his pale chin, before ending up next to the dapper little man.

»Ich fing ernsthaft an zu trainieren«, sagte er, sich über den kahlen Schädel streichend, während die Schneider auf ihrer Bank herumrutschten, sprachlos angesichts der bisherigen Geschichte des Haarsammlers.
“I began training earnestly,” he said, stroking his bald head while the tailors shifted on the bench in the Vishram, rendered speechless by the hair-collector’s story thus far.

Deutlich sah ich Nathan vor mir: im braunen Pullover bequem in seinem roten Sessel sitzend, von Pfeifenrauch umnebelt, sich über den Bart streichend, ehe er den Mut fand, anzurufen.
How clearly I could picture Nathan: sitting in his red armchair, in his brown sweater, smelling of pipe smoke, stroking his beard before getting up the nerve to call me.

cross out verb

Vielleicht wegen der Zuneigung, die er für meine Eltern verspürte, vielleicht weil ihm dieses merkwürdige Ritual, die Vergangenheit zu rekonstruieren, half, sich mit dem Schmerz zu versöhnen, der sein Leben aufgezehrt hatte, oder vielleicht einfach, weil er in mir etwas von sich selbst sah, war er an meiner Seite und lenkte meine Schritte und meine Feder in all den Jahren, die ich brauchte, um diese vier Romane zu schreiben, korrigierend, streichend und umschreibend bis zum Ende.
Perhaps because of the affection he felt toward my parents, perhaps because that strange ritual of reconstructing the past helped him come to terms with the pain that had consumed his life, or perhaps simply because he saw in me something of himself, he stayed by my side, guiding my steps and my pen, through all the years it took me to write those four novels, correcting, crossing out, and rearranging to the end.

bow verb

Ein Streichender, ein Zupfender auf dem Podium, es ist zu lächerlich, sagte er.
A person bowing or plucking on the podium - it is too ridiculous, he said.

sweep verb

Das ist er, sagte Adam mit einer durch die Luft streichenden Handbewegung.
This is it, Adam said with a sweep of his hand.