Translation for "roam about" to german

Roam about

verb

• streifen
• umherstreifen
• streunen
• schweifen
• umherwandern
• umherirren
• irren
• streichen
• strolchen
• stromern

Translation examples

streifen verb

to be encouraged by Miss Silverdale to roam about the grounds at will;
von Miss Silverdale ermutigt zu werden, nach Herzenslust durch den Besitz zu streifen;

and for good measure another thousand secretive immortals, roaming about in human guise.
und hochgerechnet streifen da noch weitere tausend Unsterbliche herum, heimlich, in menschlicher Verkleidung.

He talks of black dogs roaming about at night with burning eyes and mangy coats.
Er spricht von schwarzen Hunden, die durch die Nacht streifen, mit glühenden Augen und räudigem Fell.

And never did we see the Dark Things that roam about the woods now, whatever they are, Goddess take them," he said with a shudder.
Und niemals sahen wir die dunklen Geschöpfe, die jetzt durch die Wälder streifen, was sie auch sein mögen, hol sie die Göttin!«, schloss er erschaudernd.

It gave me a sort of cheap melancholy to roam about the empty rooms, and it was a pleasure I always allowed myself, on one pretext or another.
es erfüllte mich mit einer Art billiger Melancholie, durch die leeren Räume zu streifen, und dieses Vergnügen gestattete ich mir jedes Mal unter dem einen oder anderen Vorwand.

In that event, he'd have several dozen woodcrafty holders roaming about the valley, and one of them would almost certainly see something and know it for what it was.
In dem Fall würden mehrere Dutzend Wehrhöfer mit Holzkräften durch das Tal streifen, von denen einer gewiss etwas bemerken würde.

We’ve been put in a side room and all the other extras are sitting around reading books and looking bored, but I’m roaming about, staying alert.
Man brachte uns in einen Nebenraum zu den anderen Komparsen. Die sitzen alle nur herum, lesen Bücher und wirken eher gelangweilt, aber ich streife umher und versuche, allzeit bereit zu bleiben.

Now I’ll do that again, because I don’t want to roam about through wildernesses and be forced to winter beneath fallen trees. I don’t want to be forever hungry, I don’t want to serve as target practice all the time.
Jetzt werde ich das auch tun, denn ich will nicht mehr durchs Unterholz streifen und in Erdhöhlen überwintern, ich will nicht ewig hungrig sein, ich will nicht pausenlos das Ziel von Pfeilen sein.

umherstreifen verb

I can’t just roam about wherever my fancy takes me. I am on a mission. “What are you thinking?”
Ich kann nicht umherstreifen, wo immer ich will. Ich habe eine Mission zu erfüllen. »Woran denkt Ihr?«

Seeing him roaming about full-armed would only raise questions he could not answer.
Wenn man ihn vollständig bewaffnet umherstreifen sah, würden Fragen aufgeworfen werden, die er nicht beantworten konnte.

From the time he’d turned three summers and first heard his mother tell the story of Young Fawn’s death, he’d been convinced that the First People were not human but evil Earth Spirits who roamed about killing and witching others.
Seit er drei Sommer alt geworden war und von seiner Mutter zum ersten Mal die Geschichte vom Tod von Rehkitz gehört hatte, war er überzeugt gewesen, daß die Ersten Menschen nur dem Namen nach Menschen, aber in Wirklichkeit böse Erdgeister sind, die umherstreifen, um andere zu töten und zu verhexen.