Translation for "cross off" to german

Cross off

verb

• streichen

Translation examples

streichen verb

Should they be crossed off?
Sollen wir sie streichen?

“You can be crossed off if Marian, the granddaughter, can clear you,”
Aber wenn Marian Sie entlastet, können wir Sie streichen.

Shoot my wife. That I could cross off, along with:
Meine Frau erschießen. Das konnte ich streichen, genau wie:

"Okay, that's two items crossed off our list.
Okay, das sind schon mal zwei Punkte, die wir von unserer Liste streichen können.

He might just as well cross off tonight's date with Yvonne from his appointment calendar.
Den Abend mit Yvonne konnte er jetzt schon aus seinem Terminkalender streichen.

I think if we compare notes, you'll be able to cross off over half the ones on your list."
Wenn wir unsere Notizen vergleichen, können Sie wahrscheinlich die Hälfte der Bauten auf Ihrer Liste streichen.

One of the things I cross off my list, thinking thank God.” “Why ‘thank God’?”
Eine Sache, die ich von meiner Liste streichen kann, Gott sei Dank.« »Warum ›Gott sei Dank‹?«

She emails it through, knowing it won’t be read until the morning but satisfied that one more job has been crossed off the list.
Sie mailt es durch, wohl wissend, dass es erst am Morgen gelesen wird, aber zufrieden, dass sie zumindest eine Pflicht von der Liste streichen kann.

She was convinced that God would find her a child, and I suppose that if God is providing the baby, having sex can be crossed off the list.
Sie war überzeugt, dass Gott ihr ein Kind suchen würde, und ich vermute, die Idee dahinter war, wenn Gott das Kind liefert, kann man Sex von der Liste streichen.