Translation for "schlichte" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Wenn das zu schlicht klingt, dann ist es so schlicht, wie ein Berg schlicht ist.
If that sounds simple, it's simple like a mountain is simple.
Mr. Dickens, dies hier ist eine schlichte Opiumhöhle in einer schlichten Katakombe.
Mr Dickens, this is a simple opium den in a simple catacomb.
adjective
adjective
Es ist so charaktervoll, so schlicht … so anpassungsfähig.
It is so strong, so unpretentious, so … adaptable.
Andererseits konnte nichts englischer, anspruchsloser, schlichter sein als »Polly«.
On the other hand nothing could be more purely English, wholesome and unpretentious than ‘Polly’.
Er war unprätentiös, ein schlichter weißer Stein, in den sein Name und seine Daten eingraviert waren, gefolgt von den Worten: In liebender Erinnerung.
It was unpretentious, a white stone, engraved with his name and dates, and the legend In loving memory.
Miguel fand den Eingang zum Bankettsaal im oberen Teil eines schlichten Hauses aus rotem Backstein.
Miguel found the entrance to the banquet hall in the upper portion of an unpretentious red-brick house.
Das goldene Licht der Laternen beschien sein breites, auf schlichte Weise gut aussehendes Gesicht, das nun finster und grimmig wirkte.
Golden lantern light illuminated the large, unpretentiously handsome face that was now somber and grim.
Ein grässliches Gefasel, und die Melodien sind zwar hübsch und schlicht in ihrer Einfachheit, um nicht zu sagen Primitivität, aber eben nicht das, was meine Zuhörer erwarten.
Dreadful gibberish, and the tunes, though pleasant and unpretentious in their simplicity–not to say primitivism–are not what my audiences expect.
Im Inneren der Festung war ein schlichtes Heim ganz ohne Prätentionen, in dem alles den Stempel jener Frau trug, die seit Jahren die Hüterin des Hauses war.
Inside the fortress was an unpretentious home, and the hallmark of the woman who had been its curator was everywhere.
Er bahnte sich seinen Weg über den Platz, eine Straße hinunter und eine andere hinauf, bevor er schließlich vor einer schlichten Tür anhielt.
He threaded his way across the square, down one street and up another, finally stopping before an unpretentious door.
adjective
Gott hat mit ihnen Wesen erschaffen, die sauber, wunderschön und absolut schlicht sind.
God created them to be clean, beautiful-and unadorned.
Ihre Kleidung war schlicht, was jedoch ihre Schönheit nicht minderte.
Her clothes were unadorned, yet her beauty was undiminished.
»Bahu!« rief sie, das königliche Privileg der schlichten Anrede gebrauchend.
"Bahu!" she called, using the royal prerogative of the unadorned surname.
adjective
Sie und Eigon hatten beide einen schweren Schleier angelegt und waren schlicht und unauffällig gekleidet, um so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen.
She and Eigon both wore heavy veils. They were dressed soberly and unostentatiously so as to attract as little attention as possible.
Sie trug schlichte dunkle Kleidung und darüber einen langen Mantel, wie man ihn früher geschätzt hatte, als die Schmirgelstürme noch häufiger waren. Der Kragen hatte unter dem Kinn eine Tasche für die Atemmaske.
She wore dark, unostentatious clothes covered by a long coat of the kind people used to wear when the razorstorms were more common, with a fold-down pouch beneath the chin for a breather mask.
adjective
Das Mobiliar – von dem es nicht viel gab, denn die Fieri bevorzugten offenbar eine spartanische Gestaltung des Interieurs – und andere Einrichtungsgegenstände waren von einem schlichten, nicht überladen wirkenden Stil.
The furniture—what there was of it, for the Fieri apparently liked their interiors Spartan—and other appointments were simply designed in the same clean, uncluttered style.
»Früher habe ich gedacht, es wäre etwas Magisches daran, wie du all diese beinahe bankrotten Geschäfte wieder auf die Beine kriegst … Und dann fand ich heraus, daß es keine Magie war, sondern nur schlichter, gesunder Menschenverstand …«
‘I used to think there was something magical about the way you disentangled all those nearly bankrupt businesses and then I found out that it wasn’t magic but just uncluttered common sense
adjective
Diese Frau führte mich in ein Wohnzimmer, in dem ein schlichtes Mahl vorbereitet war.
I was shown by this woman into a sitting-room, where a frugal supper was laid out.
Nach einem schlichten Mittagessen, das von freien Schwarzen aufgetragen wurde, weil der Gouverneur keine Sklaven besaß, bot er seinen Gästen Herberge an.
After a frugal luncheon, served by free Negroes since he did not own slaves, he offered his guests lodging.
Die Menschen von Ambroy, so vorsichtig, so fleißig, so schlicht, waren mehrere Stunden wie benommen, nachdem die Erklärung über das öffentliche Spaysystem verbreitet worden war.
The folk of Ambroy, so careful, so diligent, so frugal, were dazed for several hours after the announcement came over the Spay public announcement system.
Sie stand einfach nur da, legte Holz nach und wärmte sich die Hände, ihr Haar, das sie morgens zu einem schlichten Knoten gewunden hatte, halb gelöst, ihr Gesicht verschmiert, ihre Hände geschwärzt.
She stood there, feeding the flames and warming her hands, her hair come loose from the frugal bun into which she'd twisted it that morning, her face smudged and hands blackened.
adjective
Die Leitungen waren seltsam still« – was schlicht die Wahrheit ist.
The lines have been strangely quiet’ – which is no less than the truth.
Annabelle schüttelte den Kopf mit einer schlichten Würde, die ihn zusätzlich nervte.
Annabelle shook her head with a quiet dignity that unnerved him.
»Ds wußte ich nicht«, sagte ich schlicht und einfach wie ein Kind und schwieg.
“Nay,” I said simply, like a child, and fell quiet.
Hier schien alles sicher, schlicht, ruhig. »Danke«, sagte er.
Everything here seemed safe, mundane, quiet. “Thank you,” he said.
Jürgen Kröger, sein Kousin, der stille, schlicht gekleidete Beamte;
his cousin Jürgen Kröger, the quiet, neatly dressed civil servant;
Dieser Ort, der Turm, die Felslandschaft, der Himmel, war schlicht still. Und dunkel. »Ivan?«
The place, the tower, the rockscape, the sky, was simply quiet. And dark. “Ivan?”
Und bei so vielen Leuten konnte man nicht einfach ein schlichtes Dinner in einem Restaurant essen.
And with that many people you couldn’t have just a quiet little dinner in a restaurant.
Amala, die schlichte, stille, gewöhnliche Amala, hatte die Nacht im Schlafzimmer des Masters verbracht.
Amala, common quiet ordinary Amala, had slept in Master's bedroom!
Der quadratische hohe Raum war kreideweiß gestrichen, schlicht wie eine Mönchszelle und still wie ein Grab.
It was another tall square space, painted a chalky off-white, as serene as a monastery and as quiet as a tomb.
adjective
Sein Lachen war das ungehemmte, schlichte Lachen eines glücklichen Kindes.
The laughter was the easy, unsophisticated laughter of a happy child.
Doch das schlichte Gemüt neben ihm warf den Kopf in den Nacken und wieherte vor Lachen.
But this unsophisticated woman threw her head back and howled with laughter.
So weit es die Hardware betraf, handelte es sich bei dem Satelliten um ein relativ schlichtes Gerät, dafür war er aber auch nur für einen einzigen Zweck und eine sehr kurze Lebensdauer gebaut.
As hardware went, it was a relatively unsophisticated piece of equipment, but then again, it had only one purpose and a very short life span.
Manchmal hatte er das Gefühl, dass sie im Stande war, die Regungen ihres Herzens vollkommen von ihrem Körper abzukoppeln, und das auf eine Weise, die ihm – in seiner schlichten Art – völlig unbegreiflich erschien.
Sometimes he believed she could make her heart move in the opposite direction to her body, in a way his unsophisticated heart couldn't.
Die Motivationen von Insekten waren schlicht. Wenn ein Handelspartner, dem sie vertrauten, anbot, jemanden zu schicken, der beim Kampf gegen die Chiss half, dann stellten die Killiks nicht viele Fragen.
Insects had unsophisticated motivations, so if a trusted transacting partner offered to send someone to help fight the Chiss, the Killiks were not likely to ask a lot of questions.
Die mit einer hellen Innenbeleuchtung ausgestatteten Waggons waren ziemlich modern, die schmalen, aber weichen Sitze aus Plüschimitat sollten den etwas schlichteren Gemütern unter den Reisenden wohl einen Hauch weltmännischer Eleganz vorgaukeln.
The train was a modern one, brightly lit with faux-plush seats in the coach which were narrow but soft, to make unsophisticated travelers think they're riding in high style.
Die Darstellungen waren schlicht und einfach, aber sie weckten Erinnerungen in dem Mystif - deutlich entsann er sich an die Wanderungen, die ihn und den Maestro durch belebte Alleen geführt hatten, damals, an den sonnigen, hoffnungsvollen Tagen der Rekonziliation.
Though the renderings were relatively unsophisticated, they touched the mystif s memories awake, evoking the bustle and din of the crowded thoroughfares it and its Maestro had walked in the bright, hopeful days before the Reconciliation.
adjective
das alles ist zwar nicht vernünftig, folgt aber einer schlichten Logik.
and all this, though not sensible, has a kind of rude logic to it.
War das eine Gegenobservationstechnik oder schlicht unhöflich? Wells hätte es nicht sagen können.
A countersurveillance technique, or just rudeness? Wells wasn’t sure.
In der Lehmmauer eine Nische mit Heiligenfiguren in Puppenkleidern, die schlichten Holzgesichter hell bemalt.
There was a niche in the mud wall with figures of saints dressed in doll's clothes, the rude wooden faces brightly painted.
Yaghareks war eine schlichte Kappe aus Metallresten, Shadrachs war kompliziert, ausgestattet mit Drähten und Ventilen aus Kupfer und Messing.
Yagharek’s was a rude piece of rescued metal. Shadrach’s was intricate, wired and valved with copper and brass.
Knotbaum entschuldigte sich für die Qualität der Mahlzeiten und der Getränke, die er der Königin anbieten musste, und für die schlichte Unterkunft in der Schwarzen Festung.
Burley was apologetic for the quality of the food and drink presented to the queen, and the rudeness of the accommodations at Castle Black.
Für jemanden wie Pendel wiederum hatte Osnard die nuschelige Ausdrucksweise jener privilegierten Grobiane, die Onkel Bennys Rechnungen schlicht zu ignorieren pflegten.
To a Pendel, on the other hand, Osnard had the slur of the rude and privileged who ignored Uncle Benny’s bills.
Es war keine Unwissenheit und keine Dummheit, es handelte sich schlicht um einen anderen Planeten, und hatte man eine Weile auf diesem Planeten zugebracht, konnte man es eben nicht mehr ertragen, etwas nicht zu wissen, auch wenn es unhöflich war, sich zu erkundigen.
It’s not ignorance and it’s not stupidity, it’s another planet and you live there as much as they live here. Spend a while on that planet, and you get so that you don’t like gaps in your knowledge, even if trying to fill them in is rude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test