Translation for "unsophisticated" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
These services and columns, in my opinion, are unprofessional and unsophisticated.
Solche Dienstleister und Kolumnen sind meiner Meinung nach unprofessionell und naiv.
Chief Larry was too dazed and too unsophisticated to ask many questions.
Häuptling Larry war zu benommen und zu naiv, um viele Fragen zu stellen.
‘Mr Griffon will be so pleased,’ Etty said, with genuine, unsophisticated certainty.
»Mr. Griffon wird sich riesig freuen«, sagte Etty mit echter, naiver Gewißheit.
He was a plump, genial soul; the naive, unsophisticated sort the British so love to think of as a typical American.
Er war eine freundliche Seele, rundlich, jovial, naiv und harmlos – so wie sich die Engländer einen Amerikaner vorstellten.
They are, as it were, words partis in potentia, and it is, I am afraid, unsophisticated in the extreme to imagine that they have any real existence unis et separato.
Sie sind Worte partis in potentia, und ich fürchte, es ist außerordentlich naiv anzunehmen, sie hätten eine echte Existenz unis et separato.
They were the same man, a pilot fish, a small predator, a recruit who was too unsophisticated and reckless to believe he’d ever get caught or to give it a thought.
Sie stellten denselben Mann dar, einen Pilotenfisch, einen kleinen Fleischfresser, einen Helfershelfer, der so naiv und übermütig war, dass er keinen Gedanken an eine mögliche Verhaftung verschwendete.
despite his brilliant engineering record, he often struck Floyd as naive and unsophisticated - one of those people who are pleasant to talk to, but not for too long.
Und wirklich kam er Floyd trotz seiner glänzenden Laufbahn als Ingenieur oft naiv und unverbildet vor – einer jener Menschen, mit denen man sich gern unterhält, aber nicht allzu lange.
there was no brilliant plan you could draw up or cunning stratagem you could employ that would not seem laughably simple and unsophisticated to a profoundly more developed enemy.
es gab keinen genialen Plan mehr, den man hätte entwerfen, und keine listige Strategie, die man hätte anwenden können, ohne daß sie einem in grundsätzlichen Dingen weiterentwickelten Feind lachhaft einfältig und naiv erschienen wäre.
It was so easy to make fun of an unsophisticated inarticulate youngster, to point out with quick clever logic how foolish she was, how much of her pain she created herself, but the pain was real and not of her making.
Es war so leicht, sich über dieses naive junge Ding lustig zu machen, mit schneller, kluger Logik hervorzuheben, wie dumm sie doch war, wie viel Schmerz sie sich doch selbst zufügte, doch dieser Schmerz war real und nicht von ihr verursacht.
adjective
He was so genuine and unsophisticated that no introduction would serve to introduce him, more than if you introduced a woodchuck to your neighbor.
Er war so echt und unverfälscht, daß keine noch so gute Beschreibung eine Vorstellung von ihm hätte geben können, etwa so, als wollte man seinem Nachbarn eine Vorstellung von einem Murmeltier geben.
where, by the bye, it is oftener met with, purer, and more unsophisticate, that among the false, ridiculous refinements with which the great suffer themselves to be so grossly cheated by their pride: the great!
Und man trifft es da wirklich oft unverfälschter und größer, als bei den falschen und albernen Verfeinerungen, mit denen sich die höheren Stände betrügen und betrügen lassen. Die höheren Stände, mein Gott!
A dinner with Edward Beckett, the nephew and executor, born 1943, a professional flautist and former music teacher, ensconced in London for many years, a shy, pleasant man, unsophisticated in literary matters, well meaning, earnest, more attached to his uncle as uncle than as literary hero.
Ein Abendessen mit Edward Beckett, dem Neffen und Nachlassverwalter, Jahrgang 1943, Berufsflötist und ehemaliger Musiklehrer, lebt seit Jahren zurückgezogen in London, ein scheuer, angenehmer Mensch, unverfälscht in literarischen Angelegenheiten, wohlwollend, ernst;
adjective
/// They are unsophisticated machines. /But I should have...
///Die beiden sind einfache Maschinen./// /Aber ich hätte … /
It was a small and unsophisticated hotel on the Market Square;
Es war ein kleines und einfaches Hotel am Market Square;
The controls had been kept as straightforward and deliberately unsophisticated as possible.
Man hatte die Kontrollen so einfach und unkompliziert wie möglich belassen.
No one was so good at getting along with people, especially simple, unsophisticated people.
Niemand konnte so gut mit Menschen, vor allem mit den einfachen und ungekünstel-ten, umgehen, wie mein Onkel Georg.
She would have returned changed, no longer interested in his provincial talk and unsophisticated ways.
Sie wäre verändert zurückgekommen, nicht mehr länger an seinem provinziellen Gerede und seinen einfachen Ansichten interessiert.
Scanning it, he guessed Rayna must have written it herself, judging from the vehement but unsophisticated tone.
Als er den Text überflog, vermutete er, dass Rayna ihn selbst verfasst hatte, nach dem energischen, aber recht einfachen Stil zu urteilen.
The whole arrangement looked surprisingly simple and even unsophisticated—deceptively so, like most products of mature, advanced technologies.
Die ganze Anordnung wirkte überraschend einfach, sogar simpel – was, wie bei den meisten Produkten reifer, fortgeschrittener Techniken, eine Täuschung war.
adjective
Actually, I suppose this is about the only unsophisticated method that would work over long periods of cold.
Eigentlich glaube ich, das ist die einzige unkomplizierte Methode, die über lange Kälteperioden hinweg funktioniert.
I paint her as an innocent: a virginal, unsophisticated creature drawn to sex and somehow always making it her first time.
Ich beschreibe sie sogar als unschuldig: ein jungfräuliches, unkompliziertes Wesen, das Sex mag und immer den Eindruck erweckt, als wäre es das erste Mal.
“Bully,” Burr echoed softly, remembering Roper’s eleven volumes of file, the tons of sophisticated weaponry lavished upon unsophisticated people. “Who’s the bully?
»Tyrann«, wiederholte Burr leise: Er dachte an Ropers elfbändige Akte und die Tonnen hochkomplizierter Waffen, mit denen er unkomplizierte Leute überhäufte. »Wer ist denn hier der Tyrann?
The Nodong was a relatively unsophisticated system as missiles went. But it was effective in its purpose, which was to keep Seoul honest with the threat of sudden destruction from the skies. Even with Patriot missiles in place, the danger was still very real: designed to track and strike at the missile itself, the Patriot often left the warhead intact, allowing it to fall and explode somewhere in the target zone.
So unkompliziert das Nodong-System war, so effektiv erfüllte es seinen Zweck, den Südkoreanern die Möglichkeit eines Raketenangriffs auf ihre Hauptstadt vor Augen zu führen, denn selbst die dort stationierten Patriots vermochten die Bedrohung nicht zu bannen: Die Patriot war nämlich so konzipiert, daß sie die eigentliche Rakete verfolgen und zerstören sollte; dabei blieb der Gefechtskopf oft unversehrt und konnte im Zielgebiet immer noch eine zerstörerische Wirkung entfalten.
adjective
It was the most simple and unsophisticated room in the house.
as Zimmer war das schlichteste und anspruchsloseste des ganzen Hauses.
The laughter was the easy, unsophisticated laughter of a happy child.
Sein Lachen war das ungehemmte, schlichte Lachen eines glücklichen Kindes.
But this unsophisticated woman threw her head back and howled with laughter.
Doch das schlichte Gemüt neben ihm warf den Kopf in den Nacken und wieherte vor Lachen.
As hardware went, it was a relatively unsophisticated piece of equipment, but then again, it had only one purpose and a very short life span.
So weit es die Hardware betraf, handelte es sich bei dem Satelliten um ein relativ schlichtes Gerät, dafür war er aber auch nur für einen einzigen Zweck und eine sehr kurze Lebensdauer gebaut.
Sometimes he believed she could make her heart move in the opposite direction to her body, in a way his unsophisticated heart couldn't.
Manchmal hatte er das Gefühl, dass sie im Stande war, die Regungen ihres Herzens vollkommen von ihrem Körper abzukoppeln, und das auf eine Weise, die ihm – in seiner schlichten Art – völlig unbegreiflich erschien.
We should still be scratching the outlines of deer on the remains of mutton bones and bartering flints for sheep skins or whatever simple ornament took our unsophisticated taste.
Wir würden immer noch die Umrisse von Hirschen auf abgenagte Hammelknochen kratzen und Schaffelle gegen Feuersteine tauschen oder was sonst an schlichtem Zierat unseren unverbildeten Geschmack anspräche.
Insects had unsophisticated motivations, so if a trusted transacting partner offered to send someone to help fight the Chiss, the Killiks were not likely to ask a lot of questions.
Die Motivationen von Insekten waren schlicht. Wenn ein Handelspartner, dem sie vertrauten, anbot, jemanden zu schicken, der beim Kampf gegen die Chiss half, dann stellten die Killiks nicht viele Fragen.
The casual Western observer might have remarked that these men all appeared unsophisticated, due to their less-than-splendid clothing, their simple mode of speech, or merely the fact that they sat on the floor.
Ein beiläufiger westlicher Beobachter hätte gemeint, daß die Männer alle nicht welterfahren seien, weil sie unauffällige Kleidung trugen, schlicht sprachen oder auch bloß, weil sie auf dem Boden saßen.
The train was a modern one, brightly lit with faux-plush seats in the coach which were narrow but soft, to make unsophisticated travelers think they're riding in high style.
Die mit einer hellen Innenbeleuchtung ausgestatteten Waggons waren ziemlich modern, die schmalen, aber weichen Sitze aus Plüschimitat sollten den etwas schlichteren Gemütern unter den Reisenden wohl einen Hauch weltmännischer Eleganz vorgaukeln.
adjective
The girl was in a bathing suit on the beach, her arms around her knees, healthy and unsophisticated-looking, with tousled, short blonde hair-the good-egg type.
Das Mädchen saß im Badeanzug am Strand, die Arme um die Knie geschlungen, sie sah gesund und natürlich aus mit ihrem zerzausten, kurzgeschnittenen Blondhaar - der Typ des guten Kameraden.
At first she was a little coy about accepting the gift at all, the way unsophisticated girls often are, but then of course she did accept the book and tell him how pleased she was.
Sie hat sich zuerst ein bißchen geziert, ob sie das Geschenk überhaupt annehmen soll, wie unerfahrene Mädchen es häufig tun, aber dann hat sie das Buch natürlich doch eingesteckt und ihm gesagt, daß sie sich sehr darüber freut.
Of the trio of American women present (the others being Pam Westropp and Cecily Kohler), she came from the “best” background, being a Bellmain of Virginia, no less, which was the nearest to aristrocracy my father dared aim at in his early years. Yet despite her breeding, she remained attractively unsophisticated, a wide-eyed innocent abroad whose unaffected enthusiasms often embarrassed my father, but no one else, for by knowing where her true home was, she was at home anywhere.
Von den drei Amerikanerinnen (die beiden anderen waren Pam Westropp und Cecily Kohler) kam sie aus der besten Familie, da sie nichts weniger als eine Bellmain aus Virginia war. Näher hatte sich mein Vater in jungen Jahren nicht an die Aristokratie herangetraut. Doch trotz ihrer Abstammung und Erziehung hatte meine Mutter sich eine ansprechende, natürliche Art bewahrt, und im Ausland war sie die reinste Unschuld und betrachtete alles mit großen Augen. Ihre unaffektierte Begeisterung brachte meinen Vater häufig in Verlegenheit, doch er war der einzige, der sich daran störte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test