Translation for "unpretentious" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Though a rogue and rule-breaker, Rhett was also honest and unpretentious.
Obgleich er ein Schurke und Gesetzesbrecher war, hatte er doch etwas Ehrliches und Anspruchsloses.
It was clean, but unpretentious, the perfect place for a traveler on a budget.
Es war sauber, aber anspruchslos – die ideale Herberge für den Reisenden mit einer schmalen Brieftasche.
He took a cab to an unpretentious hotel, thence another into Lowtown.
Er nahm ein Taxi zu einem anspruchslosen Hotel und stieg in ein anderes nach Lowtown um.
On the other hand nothing could be more purely English, wholesome and unpretentious than ‘Polly’.
Andererseits konnte nichts englischer, anspruchsloser, schlichter sein als »Polly«.
The office was light, bright, and unpretentious, with a big, workman-like desk overflowing with papers and boxes of manuscripts;
Der Raum war hell, geräumig und anspruchslos, mit einem großen, einfachen Schreibtisch, der überhäuft war mit Papieren, Büchern und Manuskripten;
Basically the Wertheimer children led a modest life, unpretentious, unostentatious, more or less in the background, although everyone else in their circle was always putting on airs.
Die Geschwister Wertheimer führten im Grunde ein bescheidenes Leben, anspruchslos, unauffällig, mehr oder weniger immer im Hintergrund, dagegen wirkten alle andern in ihrer Umgebung immer auftrumpfend.
Unlike Geralt and Cahir, whose inborn opportunism evidently allowed them to adapt to the vampire’s mannerism, and even led them to compete with him in that regard, the archer Milva preferred simple and unpretentious solutions.
Im Unterschied zu Geralt und Cahir, die ein anscheinend angeborener Opportunismus bewog, sich der Manier des Vampirs anzupassen und in dieser Hinsicht sogar mit ihm zu konkurrieren, zog die Bogenschützin Milva eine einfache und anspruchslose Lösung vor.
Upon reflection, our “post-game party” (as Stratton referred to it) was pretentiously unpretentious. Jenny and I had absolutely rejected the champagne route, and since there were so few of us we could all fit into one booth, we went to drink beer at Cronin’s.
Wenn ich so darüber nachdenke, war unsere «Nachspiel-Feier» (wie Stratton sie nannte) aufs anspruchsvollste anspruchslos. Jenny und ich hatten die Masche mit dem Champagner strikt abgelehnt, und da unsere Gesellschaft so klein war, daß wir miteinander in einer Trinknische Platz hatten, gingen wir zu Cronin ein Bier trinken.
I fell in love with these people from a long line of country gentry, good-hearted and unpretentious: the sanguine, laughing father, the innocent mother, the amiable and virile older brother, the mysterious sister-in-law, and the young sister, happy as a canary, all of whom had traveled for several days in order to meet me.
Ich verliebte mich in diese unverbildeten, gutherzigen und anspruchslosen Landleute, in den lebhaften, lachlustigen Vater, die unschuldige Mutter, den liebenswürdigen und männlichen älteren Bruder, die geheimnisvolle Schwägerin und die jüngere Schwester, so fröhlich wie ein Kanarienvogel - sie alle hatten eine mehrere Tage dauernde Landpartie gemacht, um mich kennenzulernen.
This street was designed for the visitor desirous of a superficial look at the city, the merchant needing a bed for the night, or the bird of passage in search of a simple meal in an inexpensive restaurant. The ring road housed some nice but unpretentious bookshops, very few of which sold antiquarian items, or only those that had been done up to lend them a semblance of age.
Diese Straße war für den eiligen Gast gedacht, der auf Wanderschaft einen oberflächlichen Blick auf Buchhaim erhaschen wollte; für den Geschäftemacher, der nur eine Unterkunft für eine Nacht benötigte; für den Durchreisenden, der ein einfaches Mahl in einem preiswerten Restaurant suchte. Hier gab es nette, aber anspruchslose Buchhandlungen und kaum Antiquariate, und wenn doch, dann nur solche, die auf alt getrimmt waren.
adjective
It is so strong, so unpretentious, so … adaptable.
Es ist so charaktervoll, so schlicht … so anpassungsfähig.
It was unpretentious, a white stone, engraved with his name and dates, and the legend In loving memory.
Er war unprätentiös, ein schlichter weißer Stein, in den sein Name und seine Daten eingraviert waren, gefolgt von den Worten: In liebender Erinnerung.
Miguel found the entrance to the banquet hall in the upper portion of an unpretentious red-brick house.
Miguel fand den Eingang zum Bankettsaal im oberen Teil eines schlichten Hauses aus rotem Backstein.
Golden lantern light illuminated the large, unpretentiously handsome face that was now somber and grim.
Das goldene Licht der Laternen beschien sein breites, auf schlichte Weise gut aussehendes Gesicht, das nun finster und grimmig wirkte.
Dreadful gibberish, and the tunes, though pleasant and unpretentious in their simplicity–not to say primitivism–are not what my audiences expect.
Ein grässliches Gefasel, und die Melodien sind zwar hübsch und schlicht in ihrer Einfachheit, um nicht zu sagen Primitivität, aber eben nicht das, was meine Zuhörer erwarten.
Inside the fortress was an unpretentious home, and the hallmark of the woman who had been its curator was everywhere.
Im Inneren der Festung war ein schlichtes Heim ganz ohne Prätentionen, in dem alles den Stempel jener Frau trug, die seit Jahren die Hüterin des Hauses war.
he was simple and unpretentious—when the work was crowded, you would have him eating his beans and coffee on a stool in the “eats”
er war schlicht und bescheiden; wenn es viel zu tun gab, hockte er sich auch einmal in der Imbissstube zu ihnen und aß Bohnen und trank Kaffee.
He threaded his way across the square, down one street and up another, finally stopping before an unpretentious door.
Er bahnte sich seinen Weg über den Platz, eine Straße hinunter und eine andere hinauf, bevor er schließlich vor einer schlichten Tür anhielt.
adjective
All the addresses were in unpretentious neighborhoods.
Alle Adressen lagen in bescheidenen Wohnvierteln.
But Lady Tolliver was both unpretentious and friendly.
Doch Lady Tolliver war bescheiden und freundlich.
His physical needs were simple and unpretentious.
Die körperlichen Bedürfnisse Niu Jianxings waren einfach und bescheiden.
He was kind and generous, especially to children, and endearingly unpretentious.
Er war freundlich und großzügig, vor allem Kindern gegenüber, und sympathisch bescheiden.
The flat is unpretentious but spacious and I think you will find it adequate.
Die Wohnung ist bescheiden, aber geräumig; ich nehme an, sie wird Ihnen entsprechen.
Their home was a humble, unpretentious building, a fisherman’s house near the bay.
Es war ein einfaches, bescheidenes Haus, eine Fischerkate an der Bucht.
He’s just Deck, an unpretentious little guy who wants to be my friend.
Er ist einfach Deck, ein bescheidener kleiner Kerl, der mein Freund sein möchte.
An unpretentious little brew but, by George, I admire its rhodamontine fires.
Ein bescheidener kleiner Trunk, aber, beim heiligen Georg, ich liebe sein rodomontinisches Feuer.
It was a square, white house, quite unpretentious, and covered with creepers, including the starry yellow jasmine.
Es war ein quadratisches weißes Haus, ziemlich bescheiden und mit wildem Wein und Jasmin bewachsen.
adjective
It was a lovely house, unpretentious and carefully maintained.
Es war ein entzückendes Haus, einfach, aber perfekt in Schuss gehalten.
The downstairs Athenaeum bar was in a basement lined with sturdy, unpretentious wooden tables and chairs.
In der Kellerbar des Athenaeums standen einfache, aber massive Holztische und Holzstühle.
Marcus Kiernan descended onto the pad promptly at seven in an unpretentious gray Thunderbolt.
Marcus Kiernan landete in seinem einfachen grauen Thunderbolt um exakt sieben Uhr auf der Landeplattform.
Issuing from the open windows of the unpretentious apartment houses came loud sounds of activity.
Aus den offenen Fenstern der einfachen Mehrfamilienhäuser drangen lautstarke Geräusche der Betriebsamkeit.
The houses were unpretentious affairs, raised of an ocher stone and surrounded by stands of vegetation that were a cross between silver birch and bamboo.
Die einfachen Häuser bestanden aus ockerfarbenem Stein, und in ihrer Nähe wuchsen Pflanzen, die Birken und Bambus ähnelten.
It was a simple, cozy, unpretentious room, and Becky lay so still atop the woven coverlet that the listless weight of her body hardly rumpled the covers at all.
Es war ein einfacher, gemütli- cher und völlig unprätentiöser Raum, und Becky lag auf der gewebten Tagesdecke so still, dass ihr Körper das Bett kaum zerknitterte.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test