Translation for "uncluttered" to german

Uncluttered

adjective

• schlicht
• nicht überladen
• einfach
• nicht überfüllt

Translation examples

schlicht adjective

The furniture—what there was of it, for the Fieri apparently liked their interiors Spartan—and other appointments were simply designed in the same clean, uncluttered style.
Das Mobiliar – von dem es nicht viel gab, denn die Fieri bevorzugten offenbar eine spartanische Gestaltung des Interieurs – und andere Einrichtungsgegenstände waren von einem schlichten, nicht überladen wirkenden Stil.

‘I used to think there was something magical about the way you disentangled all those nearly bankrupt businesses and then I found out that it wasn’t magic but just uncluttered common sense
»Früher habe ich gedacht, es wäre etwas Magisches daran, wie du all diese beinahe bankrotten Geschäfte wieder auf die Beine kriegst … Und dann fand ich heraus, daß es keine Magie war, sondern nur schlichter, gesunder Menschenverstand …«

About the former he had every right to be upset, but why the latter should bother him, he couldn't say. Except for the simple fact that he was a man who arranged his life like one of his essays: direct, uncluttered, balanced.
Was die Zeitverzerrung betraf, hatte er jedes Recht, wütend zu sein. Weshalb die Unterstellung, er sei ein Sympath, ihm Sorgen bereiten sollte, konnte er nicht sagen – wenn man von der schlichten Tatsache absah, daß er sein Leben wie eins seiner Essays eingerichtet hatte: direkt, schnörkellos und ausgewogen.

einfach adjective

When Henry IV had built it, he had wanted a fine, simple bridge, uncluttered by houses, that spanned the entire river from Right Bank to Left, with the Île de la Cité serving as a central platform, a station, as the new bridge strode across the water.
hatte eine hübsche, einfache Brücke bauen wollen, frei von Häusern, die den gesamten Fluss vom Rive Droite zur Rive Gauche überspannte, wobei die Île de la Cité als Plattform diente, von dem aus sich die Brücke erstreckte.

nicht überfüllt adjective

The office was roomy, neat, uncluttered, with stone walls and a half-timbered ceiling.
Das Büro war weiträumig, sauber, nicht überfüllt, mit Steinwänden und einer getäfelten Decke.