Similar context phrases
Translation examples
noun
Könnte doch jedes Abendessen für eine Schar Gäste so unkompliziert sein!
Dinner for a crowd should always be this easy.
Sie schienen sich erwartungsvoll um sie herum zu scharen.
They seemed to be crowding around her, watching, waiting.
noun
»Das ist Conan der Cimmerier ... Hauptmann dieser Schar unter mir.«
“This is Conan the Cimmerian… in this band, captain under me.”
Kein Mitglied einer Schar Unsterblicher vom Olymp.
Not a member of a band of immortals from Mount Olympus.
Es gab keinen Tauno, keinen Tupilak, keine Schar von Männern mehr;
There was no Tauno, no tupilak, no band of men;
Doch dann konnte sich seine Schar ohne Hilfe auf die Suche machen ...
True, then his band could search on-ward by themselves.
Sam und Yama gingen mit in der Spitzengruppe der Schar.
Sam and Yama walked near the head of the band.
noun
und eine Schar von Bewohnern kam daraus hervor« (das heißt, eine Schar von Katzen).
and there came therefrom a host of indwellers’ (which was a host of cats).
Karael? Karael, Führer der schimmernden Scharen – der Karael?
KARAEL, General of the Glittering Host—that Karael?
Da stand einer in der Schar von Olwe auf, die am weitesten zurückgeblieben war;
Then one arose in the host of Olw?, which was ever the hindmost on the road;
führte auf seinem Pferd die Scharen der Eldar auf der Großen Wanderung an.
led on his horse the hosts of the Eldar on the Great Journey.
Sofort materialisierte sich eine Schar aufmerksamer Aasfresser aus allen Richtungen.
A host of attentive scavengers magically materialized from every direction.
Sie kehrt aus der Unterwelt zurück, gefolgt von ejner Schar von Toten.
She returns from the netherworld, followed by a host of the dead.
Langsamer und weniger entschlossen zog Fingolfins Schar hinter ihnen drein.
Slower and less eagerly came the host of Fingolfin after them.
noun
noun
Ich brüllte ein Kommando, und aus dem Nichts tauchte eine Schar Sklaven auf.
I barked loudly and a gaggle of slaves appeared from nowhere.
Eine neugierige und aufgeregt schnatternde Schar Mädchen stand in seiner Nähe.
A gaggle of girls was standing close to him, looking curious and excited.
Schar gackernder Gänse reckten sie ihre faltigen Hälse und bogen ihre unter Häubchen verborgenen
gaggle of excited geese, they stretched their long necks and bobbed
Eine schnatternde Schar Schulmädchen in grün-weißen Schuluniformen hat sich zu den Schaulustigen gesellt.
A gaggle of schoolgirls, in green-and-white uniforms, has joined the spectators.
Denn eine solche Schar von Schwindlern, Stutzern, Schwachköpfen und Quacksalbern habt Ihr noch nie gesehen.
For never have you seen such a gaggle of frauds, fops, ninehammers, and mountebanks.
SAMSTAG, 5. OKTOBER 1957: Heute trat eine neue Schar von Praktikanten ihren Dienst an.
SATURDAY, OCTOBER 5, 1957: New gaggle of interns today.
Er wollte nicht, dass Martin Boyle mit einer Schar Secret Service-Leuten wieder auftauchte.
He didn’t want Martin Boyle to reappear with a gaggle of Secret Service men.
Nicks Kopf fuhr herum, und er sah zu der Schar Mädchen bei der Schulkantine hinüber. »Nein.«
Nick’s head whipped around, and he peered at the gaggle of girls by the canteen. ‘No.’
Nun näherte sich auf der anderen Straßenseite eine Schar Studenten in Schlabberhosen und Muscle-Shirts.
But coming down the far sidewalk was a gaggle of college-age boys in baggy pants and muscle shirts.
noun
Wilhelm Schutte war ein Arzt bei der Schwarzen Schar.
Wilhelm Schutte was a surgeon with the Brunswick troops.
Ich wünschte, eine Schar Kobolde würde über sie herfallen!
I wish a troop of goblins would come down on them.
(»Unser Freund muss das Alphamännchen seiner Schar sein, Will Henry.
(“Our friend must be the alpha male of his troop, Will Henry.
Zum Glück reiste Jackies Schar bald nach Sabishii ab.
Happily, Jackie’s troop soon left for Sabishii.
mit jedem einzelnen Lachen bekräftigte sie ihre Herrschaft über eine Schar von Affen.
every time she laughed she was the queen of a troop of monkeys.
sie weiß nichts von den Scharen, die hier zu den ungehörigsten Zeiten ein und aus marschieren.
she doesn't know about the parades that troop in and out of here at the most inappropriate times.
Eine Schar Vestalinnen, unter ihnen meine Tante, verlieh dem Anlaß die entsprechende Würde.
A troop of stately Vestals lent dignity to the occasion, one of them my aunt.
noun
Die Schar der Gäste antwortete im Chor: »Vafna! Vafna!«
The rest of the company chorused: “Vafna! Vafna!”
Von unserer Schar wilder Reiter war jedoch nicht einer gefallen.
Yet of our wild company of horsemen not one was lost.
Es kam eine Schar Kriegsknechte nebst den Dienern der Priester, um ihn zu fangen.
A company came, and servants of the priest to seize Him.
Die Stimmen nennen auch alle aus Martines Schar bei ihrem richtigen Namen.
The voices also identify the real names of all Martine’s company.
»Ihr habt eine seltsame Schar von Begleitern, Belgarion«, stellte er fest.
You have an oddly assorted company with you, Belgarion,
Sie war ebenfalls von einem Silberzaun umgeben und eine Schar Toter hatte sich davor versammelt.
it too had a silver fence and a company of dead around it.
noun
Der Mann hatte eine ganze Schar von Frauen, die für ihn Wolle verspannen.
The man had a whole bevy of women who spun wool for him.
Eine Schar französischer Offiziere folgte ihm in ehrerbietigem Abstand.
Behind him a bevy of Free French officers followed at a respectful distance.
Anitra und eine Schar Mädchen tanzen und singen ihm vor. CHOR DER MÄDCHEN.
ANITRA, and a bevy of GIRLS, dancing and singing before him.] CHORUS OF GIRLS
Der attraktive Blonde – gekleidet wie ein Zuhälter – war von einer Schar heißer brünetter Vampire umgeben.
Blond and handsome—and dressed as a pimp—he was surrounded by a bevy of hot brunette vampires.
Dann rief Corinn eine ganze Schar Schreiber herbei und trug ihnen auf, eine Depesche vorzubereiten, die mit Botenvögeln überbracht werden würde.
Corinn then called in a bevy of scribes and told them to prepare a dispatch for transport by bird.
Unter einer Schar von Bettlerkindern, mit denen er sich angefreundet hat, ist ein kleines Mädchen mit starken Suchkräften.
Among a bevy o’ beggar children he made friends with was a young lass with strong Searching powers.
Er lebt mit seiner Frau und einer ganzen Schar Katzen in Massachusetts/USA. Greg F.
Greg resides in Massachusetts with his wife Carol, a bevy of cats and two dogs, Dozer and Bella.
Aus einem Lieferwagen, der in der zweiten Reihe parkte, verkaufte ein bärtiger Chassid Obst und Gemüse an eine Schar von Hausfrauen.
Out of a double-parked van, a bearded Chasid was selling fruits and vegetables to a bevy of housewives.
»Das ist eine schöne Schar, gnädige Frau«, sagte Gerald galant und brachte sein Pferd neben dem Wagen zum Stehen.
“That’s a fine bevy, Ma’m,” said Gerald gallantly, reining his horse alongside the carriage.
»Glaubst du, eine ganze Schar der Engel Gottes hat dir geholfen, über alle Hindernisse hinweg hier einzudringen, damit nun eine dieser Kreaturen am Leben bleibt?«
Do you think a bevy of God's angels has helped you past these barriers to leave one such as these to live?
noun
Die Schar zerstreute sich unter besorgtem Geflüster.
The throng dispersed amid much concerned whispering.
Eine Schar versteinerter Figuren lauerte in der Dunkelheit.
A throng of petrified figures lurked in the dark.
Im Frühling hüpfen Scharen von Kaninchen über die Felder.
In the spring, throngs of rabbits run wild in the fields.
Jetzt scharen sie sich noch dicht um das Unglück, das sie zum Glück nicht selbst betroffen hat.
But now they throng around the misfortune, which, fortunately, has not struck them.
Einst zogen die Pilger und Händler in Scharen über unsere Straße.
For years, throngs of pilgrims and merchants passed through our town.
Jeden Tag fanden sich Scharen von Menschen in der Hoffnung ein, einen Sitzplatz im Gerichtssaal zu ergattern.
Throngs of people turned up daily hoping to get seats inside.
noun
Ich werde eine andere Schar Sklavenhändler finden und einen anderen Dagash anwerben.
I will find another party of slavers and hire another Dagashi.
Die Schar aufteilen und die schnellsten Reiter mit Foix voraussenden?
Split the party, send the speediest riders on ahead with Foix?
Und selbst dann sah sie weder die Kreatur selbst noch die Schar, von der sie gejagt wurde.
Even then, it was neither the creature itself she saw nor the party who hunted it.
Die durchscheinende Schar aus Weiß und Grau bewegte sich zu allen Seiten.
The translucent wisps of white and gray fluttered along each side of the party. They shimmered in and out of existence.
Dunkelheit verbarg Aybas' Schar auf dem Großteil des Wegs zum Damm.
Darkness hid Aybas’s party most of the way to the dam, and they hardly needed silence.
Gowther ging gerade zum Haus hinüber, als die müde Schar den Hof betrat.
Gowther was crossing to the house as the weary party entered the farmyard.
Paradise ist keine große Stadt, aber das Wort Party zieht die Leute in Scharen an.
Paradise isn’t a large town, but the word “party” brings people out in droves.
»Da sind die Diebe«, schrie der Anführer einer Schar schwarzer Elfen. »Haltet sie fest!«
'We've found the thieves!' yelled the leader of a hunting party from the black fairies. 'After them.'
noun
Und überall waren Menschen in Scharen hektisch bei der Arbeit.
And everywhere, a swarm of humanity working furiously.
Eine Schar Kobolde entdeckte die Königin und drängte auf sie zu.
A swarm of kobolds discovered the queen and pushed toward her.
Es dauerte nicht lange, und sie war tagsüber der Mittelpunkt einer übermütigen Schar.
Erelong she was daily the middle of a rollicking swarm.
Scharen von Ausländern, mit Reiseführern und Kameras bewaffnet, waren überall unterwegs.
Hordes of foreigners, armed with guidebooks and cameras, swarmed everywhere.
Eine Schar über den Pier schwärmender Polizisten war kein Garant für die Sicherheit seiner Tochter.
Police swarming the pier was no guarantee of his daughter’s safety.
Ich stand in der Türöffnung, spähte nach vorne, und die Pfeile flogen in Scharen.
I stood in the doorway, peering, and the arrows came in swarms.
Die Wachen waren inmitten der Schar wütender Häftlinge nicht mehr zu sehen.
The guards could not be seen under the swarm of raging prisoners.
Ich rannte los. Ein erwachsener Mann inmitten einer Schar schreiender Kinder.
I ran. A grown man running with a swarm of screaming children.
Aber seine letzten Erlebnisse überfielen ihn, eine Schar zudringlicher Fliegen.
But his most recent experiences set about him like a persistent swarm of flies.
noun
In diesem Augenblick stürmte Morgan mit einer Schar Flibustier heran.
Morgan at that moment was rushing up with a gang of freebooters.
»Sehen Sie sich die Nähte an. Wer hat die gemacht? Eine Schar Elfen?«
‘Look at the stitching! Who made them? A gang of elves?’
Kimis Schar geht erst in die finnische Kabine.
Kimi’s gang first pays a visit to the Finnish changing room.
Er war unter Hirokos Schar von Ektogenen der einzige, der sich nicht vor ihr drückte.
he was the only one among Hiroko’s gang of ectogenes who did not put her off.
Eine Schar Zweibeinerjungen marschierte auf der anderen Seite des Bachs durch das Gras.
Tramping through the grass, along the far side of the stream, came a gang of Twoleg kits.
Das war äußerst ungewöhnlich: Cho war fast immer von einer Schar kichernder Mädchen umgeben;
This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls;
Zwanzig Kajaks begleiteten ihn, in jedem ein Mann. Die ganze Schar war lustig;
As many kayaks accom-panied it, each bearing its man. AIl the gang were merry;
Drüben an einem Abhang spielte eine Schar Kinder in Jeans und T-Shirts Softball.
Off on a slope a gang of kids in jeans and T-shirts were playing softball.
Viele beaufsichtigten Scharen von Kulis, die ihre vom Regen durchnäßten Besitztümer in Sicherheit brachten oder mit Reparaturen begannen.
Many were supervising gangs of coolies, salvaging their sodden possessions or making repairs.
noun
Creticus betrat den Raum, als die Schar sich gerade verzogen hatte.
Creticus came in just as the mob disappeared.
Der Trupp war auf allen Seiten von einer lärmenden Schar Bukaniere umgeben.
The troupe was surrounded on all sides by a mob of buccaneers.
Kaum entdeckten sie mich, wollte sich eine ganze Schar auf mich stürzen.
They saw me come up and a whole mob of them made for me.
Er pfiff, und vierzig Ochsenziemer seiner Schar prasselten auf die Zuhörer.
He whistled, and forty large members of his mob dived into the audience.
Sie schien durch die kleine Schar beschützt zu sein, und ein Gefühl des Trotzes erwachte in ihr.
She felt protected by the small mob around her, defiant.
Eine kleine Schar besorgter Tran kam vom Schiff her auf sie zu.
A small mob of concerned Tran was bearing down on the three from the ship.
Sie sah sich die Schar der neugierigen Camper an, die ihnen vom Fluss her gefolgt waren.
She scanned the mob of curious campers who had followed them from the river.
Nach der Trauungszeremonie zog die Schar der Gäste nach Gad’s Hill zu einem großen Frühstück.
After the wedding ceremony, the mob of guests returned to Gad’s Hill for a huge wedding breakfast.
Wenn Sie jetzt ins Dorf zurückkehren, wird sich das Gerücht verbreiten, wir hätten etwas gefunden, und sie werden in Scharen hier einfallen.
If you go back to the village now, the word will spread that we’ve found something and the place’ll be mobbed.’
noun
Wenn ihre Schockwellen durch die Galaxien rasten, wäre das wie ein Kickstart, der Scharen von neuen Sternen entstehen ließe.
As Shockwaves rebounded through the galaxies, furious new cycles of stellar birth would be kickstarted.
Es gab auch die Möglichkeit, Scharen von selbstreplizierenden Maschinen in jedes einzelne Planetensystem der Galaxis zu entsenden, damit sie die Welten dort in Trümmer rissen.
Droves of self-replicating machines could be unleashed to rip worlds to rubble, in every single planetary system in the galaxy.
Wenn der Blutgeruch des Lebens sie wieder einmal aus dem Winterschlaf gerissen hatte, ließen sie ihr Geheul durch die stillen Weiten der Galaxis schallen und versammelten sich in Scharen.
They howled across the silent steppes of the galaxy to each other, summoning themselves in great numbers when the bloody stench of life again troubled their wintry sleep.
Er beschrieb die Milchstraße – diese bescheidene Schar aus etlichen Milliarden Sternen, selbst nur eine unter Milliarden ihresgleichen – er beschrieb sie als etwas Lebendiges, das allmählich ›zu sich komme‹.
and greater wonders to come, enterprises literally eons in the making. He described the galaxy — our little cluster of some several million stars, itself only one of several billion such clusters — as a kind of living thing, “waking up to itself.”
Überall in der Galaxis erhoben sich starke, dunkle Mächte – Jacen Solo war zu Darth Caedus geworden, die Sith kehrten in Scharen zurück, und Daala war aus dem Schlund aufgetaucht.
Powerful forces of darkness were rising across the entire galaxy—Jacen Solo had become Darth Caedus, the Sith were returning in hordes, and Daala had emerged from the Maw.
Wie wir gesehen haben, kommen die Warnungen, dass uns für die Abwendung der Klimakatastrophe die Zeit davonläuft, von einer ganzen Schar glaubwürdiger wissenschaftlicher Organisationen und anerkannter internationaler Institutionen – darunter die American Association for the Advancement of Science, die NASA, die britische Royal Society, der Weltklimarat, die amerikanische Akademie der Wissenschaften, die Weltbank und die Internationale Energieagentur.
As we have seen, the scientific warnings that we are running out of time to avert climate disaster are coming from a galaxy of credible scientific organizations and establishment international agencies—from the American Association for the Advancement of Science to NASA to Britain’s Royal Society to the Intergovernmental Panel on Climate Change to the U.S. National Academy of Sciences to the World Bank to the International Energy Agency.
noun
Leia schwang in einem weiten Bogen herum, um einer Schar Erschütterungsraketen auszuweichen.
Leia swung wide to avoid a flight of concussion missiles.
Es waren Bogenschützen, die nun begannen, die hoch aufragenden Festungsmauern zu beschießen. Es waren Scharen von Pfeilen;
They were archers, who began loosing arrows at the high battlements. Flights of arrows;
Insgesamt waren es siebenundzwanzig. Sie sahen vor dem Himmel so klein aus wie eine Schar Wildgänse.
There were twenty-seven flyers altogether, small against the sky like a flight of wild geese.
Abgehoben gegen das unendliche, einheitliche Weiß der Ebene flog eine Schar dunkler Vögel.
Against the unending, unaltering whiteness of the plain, a flight of dark birds flew.
Eine Schar Raben flog krächzend von einem der Türme auf, als sie zu den blinden Fenstern spähte.
As she stared at the blind windows, a flight of ravens flew out of one of the towers, cawing.
Eine Schar Vögel schwirrte hoch über sie weg, auf ihren schlagenden Flügeln fing sich das letzte Licht und glitzerte wie kleine Sterne.
A flight of birds rolled and twisted high overhead, and they caught the last light on their flickering wings, and twinkled like little stars.
Gibt ein durchgebrannter blauer Mercedeskinderwagen ohne Baby an Bord ein Warnzeichen, bevor er eine kurvige Straße hinunterbraust und dann in eine Schar Flüchtlinge kracht?
Does a runaway blue Mercedes pram without a baby in it give a warning before it bounces down a couple of flights of snake-road and crashes into a bunch of fugitives?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test