Similar context phrases
Translation examples
noun
Hier waren die Kratzer und Scharten ihrer Nutzung zu sehen.
Here were the scrapes and notches of their service.
Ein Steinmesser. Ein archaisches Schwert mit zahlreichen Scharten.
A stone knife. An ancient, notched sword.
Und hat eine Scharte in seinem Messer. »Gak! Das ist ein Anfang!«
And has a notch in his knife.' ‘Well, gak! That's a start!'
Es gibt mit Scharten versehene Festungsmauern, die wie Klippen in die Höhe ragen.
There are notched walls rising up like cliffs.
Du kannst durch die Scharte in den Bergen dort Flankenfeuer geben.
You can bring enfilading fire down through that notch in the hill.
»Und auf meinem ist keine Scharte!« Escayrac hielt das Schwert hoch. »He, he, he!
“And not a notch on mine!” Escayrac raised his sword. “Ha, ha, ha!
Ich will von Ihnen hören, ob Sie Scharten oder Beschädigungen am Messer eines anderen Soldaten bemerkt haben.
I want to hear from any of you who has noticed notching or damage to the warknives of any other trooper.
Sein Blick wanderte weiter über das Blätterwerk des Waldes und blieb dann an einer tiefen Scharte in einem nahen Baum hängen.
He continued to search the area and noticed a deep notch in a nearby tree.
Ein Hündchen, das aufgrund eines kleinen Unfalls eine Scharte im Ohr hatte, war mutiger oder dümmer als seine Geschwister.
One of the puppies, his ear already notched where some kind of doggie misadventure had marked him, was either braver or more stupid than his littermates.
noun
Durch eine Scharte im aufgehäuften Schnee zählte ich fünf Reiter der Athabaska-Reserve.
Peeping through an embrasure in the mounded snow, I counted five men of the Athabaska Reserve coming down the road.
Fulke FitzWarin saß in einer der tiefen Fensternischen der White Hall und lauschte dem Heulen des Windes, während er seinen Schild bearbeitete, um die Scharten und Kratzer der morgendlichen Kampfübungen auszuwetzen.
Seated in a window embrasure of the White Hall, Fulke listened to the growl of the wind and buffed his new shield to smooth the scores and scratches sustained that morning.
noun
Die Klinge war voller Scharten und beinahe unbrauchbar geworden.
The blade was nicked and scarred, almost useless.
Er brachte sein Schwert zum Waffenschmied, der es auf Scharten untersuchte.
He brought his sword to the armorer to be examined for nicks.
Großartige Arbeit. Weder eine Scharte noch Rostspuren – die Oberfläche ist makellos.
Remarkable workmanship. Not a nick or a rust mark - the surface is entirely unblemished.
Ist das zu glauben? Sie sieht ihn an, über das leere Weinglas mit der Scharte in dem billigen Rand.
Can you believe it? She looks at him over her drained wine glass, a nick in its cheap rim.
Sie lächelte, hob ihr Schwert auf und untersuchte die Klinge auf Scharten, bevor sie es wegsteckte.
She smiled, picking up her sword and checking the blade for nicks before she sheathed it again.
Scharten und Narben zeugten von den zahlreichen Schlägen, die er seit seiner Kindheit hatte einstecken müssen.
Nicks and bits of scar tissue evidence of the knocks he’d taken, all the way back to childhood.
– Was ist das?» Sie hatte eine tiefe Scharte in der Klinge entdeckt. «Da hat es ein anderes Schwert getroffen», antwortete ich.
What’s this?” She had found the deep nick in one of Serpent-Breath’s edges. “It’s where she hit another sword,” I said.
«Diese Axt ist wohl schon oft benutzt worden», grüßte ich ihn mit einem Blick auf die Scharten in der breiten Klinge.
"That looks well used," I greeted him, noting the nicks in the ax's wide blade.
Ich strich über die Kante von Eisrache, fühlte die Scharten, die sie im Kampf abbekommen hatte, dann berührte ich die Spitze, und sie war scharf wie eine Nadel.
I stroked Ice-Spite’s edge, feeling the nicks made in the fight, then I touched the point, and it was needle sharp.
Aber schließlich suchte er eine alte, viel benutzte Waffe heraus, deren Klinge zahlreiche Scharten und Schrammen hatte.
But in the end, he did go and find an old, much-seasoned weapon, whose blade bore numerous nicks and chips.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test