Translation for "party" to german

Party

noun

• party
• partei
• gruppe
• fest
• gesellschaft
• feier
• beteiligte
• teil
• trupp
• fete
• schar
• kommando

Translation examples

party noun

(What party?) "What party?"
(Was für eine Party?) »Was für eine Party?«

The point of the party is having gone to the party.
Der Sinn einer Party ist, auf der Party gewesen zu sein.

"Let's have a party," she said. "A party?"
»Komm, wir machen eine Party«, sagte sie. »Eine Party?«

The party, oh yes ... There had been a party ...
Die Party … o ja, da war eine Party gewesen …

Not to this party.
Nicht zu dieser Party.

It was at a party.
Es war bei einer Party.

“It’s the party of parties.
Es ist die Party schlechthin.

Beth will be included in your party, or there won't be a party."
Beth wird an deiner Party teilnehmen, oder es wird keine Party geben.

“This is a party, isn’t it?
Ist das hier eine Party oder nicht?

“I was at a party,”
»Ich war auf einer Party.«

partei noun

The Party, the Party, the Party we know! 1973
Die Partei – die Partei – die Partei. 1973

The Party, the Party, is always right
Die Partei, die Partei, die hat immer recht

Why doesn’t the Party do something about it? The Party—”
Warum tut die Partei da nichts? Die Partei -

He’s not in the Party.”
Er ist nicht in der Partei.

But the President was not only supposed to be a member of a party—but also the leader of that party.
Vom Präsidenten aber erwartete man nicht nur, Mitglied einer Partei zu sein – er sollte Führer der Partei sein.

The party in power?
Die Partei an der Macht?

‘Interested parties?’
»Interessierte Parteien?«

It is the Party’s wish.”
Es ist der Wunsch der Partei.

gruppe noun

Not this particular party.
Nicht diese Gruppe hier.

This was a party of war.
Das war eine kriegerische Gruppe.

The party moved on.
Die Gruppe zog weiter.

…Then none was for a party;
… Dann war niemand für die Gruppe

I was in that first party.
Ich war bei der ersten Gruppe.

“How many in your party?”
»Wie viele in Ihrer Gruppe?«

Where's the rest of your party?"
Wo sind die anderen Mitglieder Ihrer Gruppe?

Hollin was leading the party;
Hollin führte die Gruppe an.

‘You’ll be in the landing party.
Du wirst bei der Gruppe sein, die an Land geht.

Then the party turned to the house.
Dann wandte sich die Gruppe zum Haus.

fest noun

“A party is a party.”
»Ein Fest ist ein Fest.«

This party’s for you!”
Das hier ist dein Fest!

And this is your party?
»Und das ist Euer Fest?«

This party is for her.
Dieses Fest ist für sie.

‘What party is this?’
- Was für einem Fest?

Wasn't she at the party?!"
War sie denn nicht bei dem Fest?

It was a nice party.
Es war ein nettes Fest.

A party at the mansion.
Ein Fest im Herrenhaus.

The party was over.
Das Fest war vorbei.

And I was at your party too.
Ich war auf deinem Fest.

gesellschaft noun

It was a jolly party.
Es war eine heitere Gesellschaft.

‘Planning a party?’
Planen Sie eine Gesellschaft?

The party separated.
Die Gesellschaft trennte sich.

Oh, it is only a party.
Oh, nur eine Gesellschaft!

The party included myself.
Ich selbst gehörte auch zu der Gesellschaft.

What a delightful party!
Was für eine reizende Gesellschaft!

Er, yes, a party.
Äh, ja, eine Gesellschaft.

It was a goodly-sized party;
Es war eine recht umfangreiche Gesellschaft;

It was a quiet and saddened party.
Es war eine stille und betrübte Gesellschaft.

feier noun

We're—only—having a party."
Wir – wir machen doch nur eine Feier.

This is a private party.
Das hier ist eine private Feier.

Drinking and partying.
Trinken und Feiern.

The party's down there.
»Wir feiern da hinten.«

There seemed to be a party going on.
Man schien zu feiern.

“We’ll party on the way.”
»Wir können unterwegs feiern.«

beteiligte noun

And the party of the third part.
Und die anderen Beteiligten auch.

‘It’s best for all parties.’
»Das ist für alle Beteiligten am besten.«

She might have been a party.
Vielleicht war sie beteiligt.

It was a mistake. It was a mistake that I was a party to.
Es war ein Fehler. Ein Fehler, an dem ich beteiligt war.

“Are you saying the president is a party to this?”
»Wollen Sie damit sagen, der Präsident war daran beteiligt?«

He was a party to the horrid death of the paralytic;
Er war beteiligt an dem greulichen Tod des Gelähmten;

Do you think he was a party to this?
Denken Sie tatsächlich, er war daran beteiligt?

The parties will meet on the Natalya Goncharova.
Die Beteiligten werden sich auf dem Schiff Natalja Gontscharowa treffen.

teil noun

"Divide our party.
Wir müssen uns teilen.

We become a party to it.
Wir werden Teil davon.

Others are party to my actions.
Andere haben teil an meinem Handeln.

That you were party to that conspiracy.
Und dass Sie ein Teil dieser Verschwörung sind.

trupp noun

“This was a large party?”
»War es ein großer Trupp?«

'I'll deal with the other party.'
»Ich befasse mich mit der anderen Truppe.«

And nobody in the party was listening to him.
Und keiner in der Truppe hörte auf ihn.

He set out for here with a scouting party to assess the French forces.
Er ist mit einem Trupp auf dem Weg hierher, um die französischen Truppen auszuspähen.

‘Were you not with Captain Silk’s party?’
»Waren Sie nicht in Hauptmann Silks Truppe?«

He sold me to a mutalibun party.
Er verkaufte mich an einen Mutalibun-Trupp.

Your advance party should get there handily before the North Americans ...
Dann wird euer Trupp vor den Nordamerikanern dort sein ...

The small war party was truly terrifying.
Der kleine Trupp war wirklich zum Fürchten.

'Reckon it's just a small party.'
»Schätze, es handelt sich um einen kleinen Trupp.«

The little party moved through the house.
Die kleine Truppe durchstreifte das Haus.

fete noun

The party was not a success.
Die Fete war kein Erfolg.

Do you like the party?
»Gefällt dir die Fete?«

"I don't like parties," he explained.
»Ich mag keine Feten«, erklärte er.

Eloise and John loved giving parties.
Eloise und John liebten solche Feten.

“So, who’s at the party?” Harrison asked again.
»Also, wer ist alles auf der Fete?« wiederholte Harrison.

“Also at this party is the aforementioned girl,”
»Auf dieser Fete ist auch das besagte Mädchen«, fuhr er fort.

I … was invited to the party afterwards.
Ich – wurde eingeladen, mit auf eine Fete zu kommen, hinterher.

Fredericks had taken him to a PoS party once.
Fredericks hatte ihn einmal zu einer PdS-Fete mitgenommen.

‘You should come along to the party, if you’re still around,’ she said.
«Sie sollten auch zu der Fete kommen, wenn Sie dann noch hier sind», sagte sie.

schar noun

At that, a silence gripped our party.
Stille legte sich über unsere Schar.

A bus had unloaded a party of pensioners.
Ein Bus hatte eine Schar Pensionäre ausgespuckt.

I will find another party of slavers and hire another Dagashi.
Ich werde eine andere Schar Sklavenhändler finden und einen anderen Dagash anwerben.

Even then, it was neither the creature itself she saw nor the party who hunted it.
Und selbst dann sah sie weder die Kreatur selbst noch die Schar, von der sie gejagt wurde.

The translucent wisps of white and gray fluttered along each side of the party. They shimmered in and out of existence.
Die durchscheinende Schar aus Weiß und Grau bewegte sich zu allen Seiten.

Gowther was crossing to the house as the weary party entered the farmyard.
Gowther ging gerade zum Haus hinüber, als die müde Schar den Hof betrat.

parteilich adjective

(In the first case, the links to party structures, to party spokespersons, to the coherence of the political discourse in question and its correspondence to a certain class identity, were all quite strong and conclusive;
Der Bezug zu parteilichen Strukturen und Wortführern, zu einem kohärenten Parteiprogramm und zu dessen Übereinstimmung mit der eigenen Klassenidentität ist im ersten Fall sehr stark und sogar maßgeblich, im zweiten zweitrangig oder inexistent.

kommando noun

Nux trotted happily alongside, thinking she was in charge of the party.
Nux sprang fröhlich nebenher, in der Meinung, sie habe das Kommando.

This is a big company–you could have arranged for a party from here, and stayed behind.
Die Firma ist groß – Sie hätten ein Kommando abstellen und hierbleiben können.

I have accepted assistance—bodies without minds—a war party of such—from Lord Nirriti.
»Ich habe Unterstützung angenommen - Körper ohne Seelen ein Kommando von Nirriti.«

Perhaps we could organize a party to fetch those people ashore?
»Vielleicht könnten wir ein Kommando abstellen, das diese Leute dort ans Ufer holt?«

Of all his followers, the Belgian was the most logical lieutenant to intrust with the command of one of the parties.
Seine logische Wahl fiel also auf den Belgier, wenn er einem das Kommando über das eine oder andere Unternehmen anvertraute.

'Sorry sir, but someone else has to lead the other party.' 'Why?' 'I can't swim.'
»Tut mir Leid, Herr, aber jemand anders muss das Kommando übernehmen.« »Warum?« »Ich kann nicht schwimmen.«

Ted Baldwin, who sprawled now in the seat of honour beside the Bodymaster, had been chief of the party.
Ted Baldwin, der sich auf dem Ehrenplatz neben dem Logenmeister spreizte, hatte das Kommando geleitet.