Translation for "gaggle" to german
Translation examples
noun
I barked loudly and a gaggle of slaves appeared from nowhere.
Ich brüllte ein Kommando, und aus dem Nichts tauchte eine Schar Sklaven auf.
“My husband didn’t mention a gaggle of girls,” I said.
»Mein Mann hat nichts von einer Schar junger Mädchen erwähnt«, sagte ich.
A gaggle of girls was standing close to him, looking curious and excited.
Eine neugierige und aufgeregt schnatternde Schar Mädchen stand in seiner Nähe.
gaggle of excited geese, they stretched their long necks and bobbed
Schar gackernder Gänse reckten sie ihre faltigen Hälse und bogen ihre unter Häubchen verborgenen
A gaggle of schoolgirls, in green-and-white uniforms, has joined the spectators.
Eine schnatternde Schar Schulmädchen in grün-weißen Schuluniformen hat sich zu den Schaulustigen gesellt.
For never have you seen such a gaggle of frauds, fops, ninehammers, and mountebanks.
Denn eine solche Schar von Schwindlern, Stutzern, Schwachköpfen und Quacksalbern habt Ihr noch nie gesehen.
SATURDAY, OCTOBER 5, 1957: New gaggle of interns today.
SAMSTAG, 5. OKTOBER 1957: Heute trat eine neue Schar von Praktikanten ihren Dienst an.
He didn’t want Martin Boyle to reappear with a gaggle of Secret Service men.
Er wollte nicht, dass Martin Boyle mit einer Schar Secret Service-Leuten wieder auftauchte.
Nick’s head whipped around, and he peered at the gaggle of girls by the canteen. ‘No.’
Nicks Kopf fuhr herum, und er sah zu der Schar Mädchen bei der Schulkantine hinüber. »Nein.«
But coming down the far sidewalk was a gaggle of college-age boys in baggy pants and muscle shirts.
Nun näherte sich auf der anderen Straßenseite eine Schar Studenten in Schlabberhosen und Muscle-Shirts.
verb
Dawn found him where he had landed, tossed out of the portal, on the dew-soaked grass, in a thicket beside a swamp or small lake, teeming with birds, whose gaggling and quacking roused him from his sound and exhausting sleep.
Das Morgengrauen fand ihn dort, wo er gefallen war, durch das Portal geschleudert, auf dem taunassen Gras, im Gebüsch neben einem Sumpf oder kleinen See, auf dem es von Vögeln wimmelte, deren Gackern und Schnattern ihn aus schwerem und qualvollem Schlaf gerissen hatte.
noun
When I finally got back home, I found Tim getting ready to go out with a gaggle of giggling girls.
Als ich schließlich wieder zu Hause war, wollte Tim gerade mit einer Herde verkicherter Mädels losziehen und die Stadt unsicher machen.
Finally, he would be traveling not alone in a gaggle of mongrels, but with his newfound protégé Seph Bogel, in the company of Helder.
Und schließlich brauchte er nicht allein in einer Herde von Bastarden zu reisen, sondern hatte die Gesellschaft von Heldern, insbesondere seines neu gefundenen Schützlings Seph Bogel.
A sour stale odor clung to this gaggle of motley specimens as they scuttled across the muddy courtyard toward the unadorned concrete shed that served as a terminal.
Ein säuerlicher, ungewaschener Geruch ging von dieser buntscheckigen Herde aus, als sie über den schlammigen Hof zu dem schmucklosen Betonschuppen trottete, der als Abfertigungsgebäude diente.
Thor had always liked the “Vindleswoshen” for battle scenarios, though lately its effect had been diluted somewhat when a carbonated drinks company had used it as backing music for their guy sun-surfing while drinking a pouch of Bipzo Blaster and seducing a gaggle of groupies advert.
Bei Schlachtszenen hatte Thor das Vindelsvoshen -Stück schon immer gerne verwendet, allerdings war der Effekt der Musik in letzter Zeit dadurch etwas verwässert worden, dass ein Erfrischungsgetränkehersteller es als Hintergrundmusik für seine »Typ beim Sonnensurfen, während er ein Säckchen Bipzo Blaster trinkt und dabei eine Herde Groupies verführt«-Werbespot verwendet hatte.
noun
By midmorning the press had arrived, followed by a gaggle of politicians.
Noch am Vormittag traf auch die Presse ein, gefolgt von einer Horde Politiker.
"A motley crew, indeed -- a gaggle of strangers drawn from many diverse countries.
Ein bunter Haufen, in der Tat - eine Horde von einander Unbekannten aus vielen Ländern.
And then she’d tried to walk away from the whole mess, right into a gaggle of hungry newstapers.
Und dann versuchte sie, sich dem ganzen Schlamassel zu entziehen, und geriet mitten in eine Horde gieriger Nachrichtenleute.
I thought about the queen—hosting visiting leaders, family members, a gaggle of girls all at once.
Die Königin stand mir vor Augen, eine souveräne Gastgeberin für Staatsoberhäupter, Verwandte, eine Horde Mädchen wie uns.
A few women stood in the street talking, and a gaggle of little girls skipped a rope in the middle of the road.
Nur ein paar Frauen standen auf der Straße und schwatzten, und eine Horde kleiner Mädchen spielte mitten auf der Fahrbahn.
My friends met up outside the grocery store at seven, forming a gaggle of witches, ghosts, and zombies.
Meine Freunde trafen sich alle um sieben Uhr draußen vor dem Supermarkt, eine wild aussehende Horde von Hexen, Geistern und Zombies.
Over his shoulder a gaggle of nut-brown cyclists gathered at the counter, little black shoes clacking on the stone floor.
Hinter ihm hatte sich eine Horde nussbrauner Rennradfahrer am Tresen versammelt, kleine schwarze Schuhe klackerten über den Steinboden.
Changing In the overheated locker room during a free period, we change for P.E. early so we don’t have to strip in front of a gaggle of girls.
Umziehen Während einer Freistunde ziehen wir uns in einem überheizten Umkleideraum für den Sportunterricht um, damit wir uns nicht vor einer Horde Mädchen entblößen müssen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test