Translation for "pull up" to german

Pull up

verb

• hochziehen
• halten
• aufziehen
• heraufziehen
• rupfen
• bremsen
• herausreißen
• vorziehen
• stramm ziehen
• anfahren
• zurechtweisen
• korrigieren
• aufholen
• verbessern

Translation examples

hochziehen verb

I had to pull up my feet;
Ich mußte meine Füße hochziehen;

He can’t just pull up his jeans.
Er kann nicht einfach die Jeans wieder hochziehen.

He had no room to either pull up or bank.
Er hatte keinen Platz zum Hochziehen oder Abschwenken.

“But you’re much too heavy for a bird to pull up there —”
»Aber du bist viel zu schwer, als dass ein Vogel dich da hochziehen könnte.«

It streaked into the hangar, and all Anakin could see was a ball of fire and smoke where sanctuary should have been. “Pull up! Pull up!”
Er zischte ins Landedeck, und Anakin sah nur noch Feuer und Hauch, wo eben noch sein sicherer Hafen gewesen war. »Hochziehen! Hochziehen!«

The police caught him in the act of pulling up his trousers. They
Die Polizei überraschte ihn beim Hochziehen seiner Hose.

"Stand up. You'll feel better." Vestara allowed herself to be pulled up.
»Steh auf! Dann geht es dir besser.« Vestara ließ sich hochziehen.

Right thrust, air brakes. Jesus Christ, if we don’t pull up soon, we’re never pulling up at all.”
Rechtes Triebwerk, Herrgott noch mal! Wenn wir nicht bald hochziehen, ziehen wir nie wieder hoch.

“Pull up,” Louis whispered fiercely, not knowing why he whispered.
»Hochziehen!« flüsterte Louis aufgeregt, ohne zu wissen, warum er flüsterte.

We could pull up the drawbridges and man the battlements. I could be king.
Wir könnten die Zugbrücke hochziehen und die Zinnen bemannen. Ich wäre der König.

halten verb

Pull up over there,
Halten Sie dort drüben.

Can you pull up there for a minute?
Können Sie eine Minute halten.

I pull up and he gets in.
Ich halte, und er steigt ein.

I saw the cab pull up.
Ich habe den Wagen halten sehen.

aufziehen verb

Combining as she did the zeal of the promoter with the impatience of the spectator, she had long since done her utmost to pull up the curtain.
Indem sie den Eifer der Souffleuse mit der Ungeduld des Zuschauers vereinigte, hatte sie seit langem das Äußerste getan, um den Vorhang aufziehen zu können.

Gods, goddesses, and angels had to hook themselves to the rope, pull up the trapdoor, and hope that the man turning the flight’s handle was sober.
Götter, Göttinnen und Engel mussten sich an das Seil haken, die Falltür aufziehen und hoffen, dass der Mann an der Winde nüchtern war.

heraufziehen verb

‘He can get them out, he only has to pull up the bucket.’
»Die kriegt man wieder hoch, man muß bloß den Eimer heraufziehen.«

The zipper device of interest to us consists of two strips of cloth, each with a row of metal or plastic teeth that interlock rather much like a railroad track when one pulls up the sliding piece.
Die Art von Reißverschluss, mit der ich mich hier befasse, wird von zwei Stoffstreifen eingefasst, deren jeder eine Reihe Metall- oder Plastikzähne aufweist. Sie nehmen das Aussehen von Eisenbahngleisen an, wenn man sie durch Heraufziehen des Verschlusses miteinander verbindet.

bremsen verb

Parks yelled, “They aren’t pulling up!”
Parks rief: »Die bremsen nicht ab!«

The trams pulled up with a squeal of brakes.
Die Straßenbahnen stoppten mit quietschenden Bremsen.

Pull up sharply, just as she came out.
Scharf bremsen, gerade, als sie herauskam.

Joseph pulled up the horses and set the brake.
Joseph brachte die Pferde zum Stehen und zog die Bremse an.

‘It’s OK: I’ll have plenty of time to pull up before I reach that.
Ich hab jede Menge Zeit zu bremsen, bevor ich unten ankomme.

With a final hiss of its air brakes, the truck pulled up outside the building next door.
Mit einem letzten Zischen der Bremsen hielt der Lkw vor dem Nebenhaus.

With a screech of brakes, a large black Range Rover pulled up alongside him.
Mit quietschenden Bremsen hielt ein großer schwarzer Range Rover neben ihm.

With an awful grinding of gears, a marshrutka-a routed minibus-pulled up in front of him.
Mit krachender Schaltung und quietschenden Bremsen hielt eine Marschrutka – ein Minibus im Linienverkehr – neben ihm.

In the sudden silence of its aftermath a van pulled up, skidding to a stop in front of her.
In der plötzlichen Stille danach kam ein Van herangefahren und hielt mit kreischenden Bremsen vor ihr.

Horza saw it and hoped that somehow it could pull up, stop, do something.
Horza sah es und hoffte, der Junge könne sich hochschwingen, den Fall bremsen, irgend etwas tun.

herausreißen verb

Pull up these last three sections and put them down again.
Lassen Sie diese letzten drei Abschnitte noch einmal herausreißen und neu verlegen.

And he suggested we dig another, right outside Saranna’s old inn. Pulling up old cobbles, quite a job; but we did it.” He squinted again.
Und er schlug vor, einen zweiten zu graben, gleich vor Sarannas altem Gasthof. Alte Pflastersteine herausreißen ist mühselig, doch wir taten es.« Er kniff wieder die Augen zusammen.

anfahren verb

Then his displaced, protective glance falls back on Tianna as they pull up outside a gas station with a phone box.
Dann fällt sein abirrender Beschützerblick wieder auf Tianna, als sie eine Tankstelle mit einer Telefonzelle anfahren.

zurechtweisen verb

seemed about to reprimand her about something when a dark Chevrolet pulled up beside them and a thin, hawk-nosed woman got out.
wollte sie gerade zurechtweisen, als ein schwarzer Chevrolet neben ihnen hielt, aus dem eine dünne, langnasige Frau stieg.

verbessern verb

Unless we can pull up that score in the next two weeks, we’re doomed.
Wenn wir dieses Ergebnis in den nächsten zwei Wochen nicht verbessern können, sind wir erledigt.

But then I’d have to drop out, and I was determined to pull up my history grade.
Doch dann müsste ich die Schule hinschmeißen und ich war felsenfest entschlossen, meine Geschichtsnote zu verbessern.