Similar context phrases
Translation examples
adjective
Diese Kommentare waren zum größten Teil so, wie es zu erwarten gewesen war.
The comments were largely predictable.
Und das lag zum größten Teil an ihr selbst, das musste sie sich auch eingestehen.
And this was largely her own doing, she realized that.
Die Motive für Verbrechen waren zum größten Teil untergegangen.
The motives for crime were largely extinct.
viele groß, darunter auch die größten am Mond vorhandenen.
many large, and including the largest on moon;
Das kam zum größten Teil daher, dass Flagg nicht da war.
This was, to a large extent, because Flagg was gone.
Den größten Teil seiner Jugend vertut man durch Ahnungslosigkeiten.
People waste a large part of their youth in stupid mistakes.
Das lag, wie er mittlerweile erkannt hatte, zum größten Teil an Harry.
It was largely due to Harry, he realized that now.
adjective
Der August erzählte dagegen von der Freundschaft zwischen dem größten Staatsmann und dem größten Schauspieler;
The Auguste told the story of the friendship between the great statesman and the great actor;
adjective
adjective
»Du bist zwar nicht der Größte, aber du hast Köpfchen.«
he said, “you might be short, but you’re mighty tall in the brains.”
Die größten Vertreter dieser Spezies sind nicht einmal einen Zoll groß.
The tallest of whom is no more than one inch tall.
Der größte der sehnigen und wohlproportionierten Männer war kleiner als Kahlan;
Sinewy and well proportioned, the tallest of them was not as tall as Kahlan.
Ich hörte eine Stimme am anderen Ende der Linie, dort, wo die Größten standen.
I heard a voice far down the line, the tall end.
adjective
adjective
Das breite Bachbett war den größten Teil des Jahres ausgetrocknet;
Wide and flat, the streambed was dry for much of the year;
Damals wie heute blieb die Technik zum größten Teil erhalten.
Then, as now, technology remained widely available.
Seine Augen waren weit aufgerissen, erstarrt im Augenblick größten Schreckens.
His eyes were wide-open, locked in terror.
Der Einschlag von Eros auf der Venus verzeichnete die größten Zuschauerzahlen in der Geschichte der Menschheit.
Eros crashing into Venus was the most widely broadcast and recorded event in history.
Die lächerlich breiten Schultern verdeckten den größten Teil des Bildschirms, der den friedlichen See zeigte.
ridiculously wide shoulders of the jacket obstructed the view of the peaceful lake waters.
adjective
«Mit größter Wahrscheinlichkeit ist es ihre Sekretärin – und zwar noch nicht lange in ihren Diensten.»
“More probably a secretary—and a secretary engaged not very long ago.”
Das war unsere größte Befürchtung, aber sie sollte schon bald zerstreut werden.
That was the most immediate of our fears, but it was not long before it was dispelled.
adjective
Ich wusste, was ich getan hatte, und das war die größte Ironie.
I knew what I had done, and it was a grand old irony.
Das größte Zimmer habe er als Aufnahmestudio eingerichtet.
His grand piano was the focal point in one room, and another room had become a recording studio.
Das Haus am Palmerston Park war eine der größten Doppelhausvillen, die man in Dublin besitzen konnte.
The house on Palmerston Park was about as grand a semidetached villa as it was possible to possess in Dublin.
Seine Magnifizenz Don Carlo ist ein Größenwahnsinniger, dessen größter Ehrgeiz es ist, über ein Volk von sprechenden Kühen zu herrschen.
His magnificence, Don Carlo, is a megalomaniac whose grand ambition is to rule over a nation of talking cows.
adjective
Hielt sich selbst für den Größten. Gott, was für ein Loser!
A bastard completely full of himself. God, what a loser!
»Der Mechanismus … besteht zum größten Teil aus lebenden Zellen …«
Jim—that mechanism is full of living material—
»Freida beobachtet uns«, warnte er sie mit größter Befriedigung.
"Freida is watching," he warned with a full measure of satisfaction.
Der Raum, in dem wir uns befanden, war zum größten Teil mit Aufzeichnungsgerätschaften angefüllt.
The room we were in was mostly full of recording equipment.
Pastor Merrills größtes Plus war, daß er voller Zweifel steckte;
Merrill infinitely more attractive was that he was full of doubt;
Heute kann selbst der größte Schwächling seine Message mit einem vollen Magazin rüberbringen.
Today, even the worst wimp can deliver a full–clip message.
adjective
Den größten Teil ihrer Zeit verbrachten sie in der Hauptstadt.
They spent most of their time in the capital.
Starda – Hauptstadt von Poritrin, größter Hafen am Isana-Fluss
Starda — riverport, capital city of Poritrin stasis
Der größte Teil der Hauptstadt war verwüstet worden.
Much of the capital city in particular had been reduced to mere rubble.
Sie hatten offenbar das größte Interesse, ihr Opfer, tot oder lebendig, wiederzufinden.
It was, of course, of capital importance for them to find their victim, dead or alive.
adjective
Der Kuwaiti untersuchte die Narbe mit größter Aufmerksamkeit.
The Kuwaiti examined the puckered scar with keen attention.
Anyanwu genoß die Kraft und Schnelligkeit ihres neuen Körpers. Die größte Überraschung war für sie das gesteigerte Hörvermögen.
She reveled in the strength and speed of her new body, and in its keen hearing.
Seine Nase nahm den größten Teil des Gesichts ein, aber es waren vor allem die kühnen blauen Augen, die jede Aufmerksamkeit auf sich zogen.
His nose took up most of his face, but his keen blue eyes were what drew your attention.
Selbstverständlich nehme ich auch einige der Schülerarbeiten mit hinein, die wir aus Nachtwache kennen, und den Marlburian werde ich mit größter Aufmerksamkeit durchforsten.
Some of the schoolboy work we know from Night Wake, of course, but I shall comb the Marlburian with much keenness.’ ‘But again .
Als Luke Keen in die regnerische Nacht ritt, betete er, dass er nicht im Begriff war, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.
As Luke Keen rode off into the rainy night, he prayed that he wasn't about to make the worst mistake of his life.
Zur größten Enttäuschung vieler Studenten und Arbeiter, die draußen auf den Straßen randalierten, drehte sich die Spirale allein in der nun folgenden Stunde um fünfundsiebzig Punkte nach oben.
To the keen disappointment of many of the jeering university students and workers mobbing the streets outside, a dizzying spiral of nearly 75 points followed in the next hour alone.
adjective
Niedergeschlagen erinnerte Jesper Humlin sich an den chinesischen Briefschreiber aus Haparanda, der ihm mit größter Wahrscheinlichkeit bald eine seiner langen und fehlerhaften Analysen der Gedichte schicken würde.
Humlin was reminded of his Chinese letter-writing fan who lived in Haparanda and who would probably be sending him another lengthy missive soon.
Calums Aufmerksamkeit geriet im Laufe der langatmigen Eidesprozedur, die jetzt folgte, ins Wanken, da sie zum größten Teil nicht in Basic Interlingua zelebriert wurde, sondern in der Sprache von Hafiz’ und Rafiks Ursprungskultur.
Calum’s attention wavered during the lengthy oath-taking which followed, most of which was not performed in Basic Interlingua but in the language of Hafiz and Rafik’s culture of origin.
adjective
Der weitaus größte Teil dieser Nachricht bestand nur aus wortreichen und völlig nutzlosen Ratschlägen.
The bulk of the message was only copious impractical advice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test