Translation for "copious" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It had certainly been a copious meal, considering the year of the war.
Es war allerdings auch ein reichliches Essen für diese Zeit des Krieges.
We shall begin on the morrow to gather our copious harvest.
Morgen fangen wir an zu schneiden die reichliche Ernte.
His own cauldron was issuing copious amounts of dark gray steam;
Seinem Kessel entwich reichlich dunkelgrauer Dampf;
Then, the copious blood from my wound trickled down toward the hole.
Außerdem strömte reichlich Blut aus meiner Wunde zum Loch.
Flores also hung on, taking copious notes and saying little;
Auch Flores hielt sich noch dran. Er machte reichlich Notizen und sprach wenig.
And I was paralyzed by a growing embarrassment, because of the copious liquids spilling out of me.
Außerdem lähmte mich eine wachsende Verlegenheit wegen der Flüssigkeiten, die ich reichlich absonderte.
adjective
Maria kissed him. “In my copious spare time.”
Maria küßte ihn. »In meiner reich bemessenen Freizeit.«
As a result Mercury’s copious solar resources had been rendered insignificant.
Infolgedessen waren die reichen Solarressourcen des Merkur unbedeutend geworden.
Moira in the bar was dispensing champagne and bright laughs in copious quantities, and had taken Jossie closely in tow.
In der Bar verteilte Moira Champagner und strahlendes Lachen in reichem Maße; außerdem hatte sie Jossie unter ihre Fittiche genommen.
And now the copious folds of the dress were parting, and there was Julia's head-set on a pillow of scarlet silk and framed with a fall of auburn hair.
Dann öffneten sich die reichen Falten des Kleides und da sah man Julias Kopf, auf einem Kissen aus scharlachrotgetränkter Seide ruhend und eingerahmt von einer Kaskade kastanienbraunen Haars.
There were three enormous lemon trees in the middle of the square, somehow thick with pleasant-smelling leaves and copious amounts of fruit, despite the season.
In der Mitte des Platzes wuchsen drei gewaltige Zitronenbäume, seltsamerweise mit dichten, aromatischen Blättern und trotz der Jahreszeit reich mit Früchten behangen.
But above the child stood the new Astarte smiling benevolently, and with her arrival the oil pits in the olive grove had produced their most copious run.
Doch über dem Kind stand die neue Astarte und lächelte wohlwollend. Seit ihrer Ankunft hatten die Ölgruben reicheren Ertrag gebracht als je zuvor.
I worked there, with those clues to the Turkish view of Vlad’s kingdom resting on the desk in front of me, toiling over my dictionaries, taking copious notes, and copying the maps by hand.
Da saß ich also und hatte Hinweise, was man aus türkischer Sicht über Vlads Reich wusste, vor mir liegen, plagte mich mit meinen Wörterbüchern, machte endlose Notizen und kopierte die Karten von Hand.
He learned that Mummy had been sold into the harem of an Ottoman military official at the Qasbah of Algiers, and in her copious spare time had founded the Society of Britannic Abductees, which now had branches in Morocco, Tripoli, Bizerta, and Fez;
So erfuhr er, dass Mummy in der Kasbah von Algier einem osmanischen Offizier für seinen Harem verkauft worden war und in ihrer reich bemessenen Freizeit die Gesellschaft britannischer Entführter gegründet hatte, die mittlerweile Vertretungen in Marokko, Tripolis, Bizerta und Fez hatte;
– it was found out by another man, at least a century and a half after him: – Then again, – that this copious store-house of original materials, is the true and natural cause that our Comedies are so much better than those of France, or any others that either have, or can be wrote upon the Continent; –– that discovery was not fully made till about the middle of king William's reign, – when the great Dryden, in writing one of his long prefaces, (if I mistake not) most fortunately hit upon it. Indeed towards the latter end of queen Anne, the great Addison began to patronize the notion, and more fully explained it to the world in one or two of his Spectators;
das hat ein anderer Mann wenigstens anderthalb Jahrhunderte später herausgefunden. Die Bemerkung sodann – daß dieses reiche Magazin der Originalität die wirkliche und natürliche Ursache davon sei, daß unsere Lustspiele um soviel besser seien als die französischen oder irgend welche andere, die man auf dem Continent geschrieben habe oder schreiben könne: – diese Entdeckung wurde erst um die Mitte der Regierung des Königs William gemacht, – wo der große Dryden (wenn ich nicht irre) in einer seiner langen Vorreden so glücklich war, darauf zu kommen. Gegen Ende der Regierung der Königin Anna begann dann der große Addison diese Entdeckung unter seinen Schutz zu nehmen, und sie in einigen Nummern seines Spectators der Welt weitläufig aneinander zu setzen;
adjective
After removing my copious outerwear, I skimmed the anthropology consult request.
Nachdem ich meine umfangreiche Außenbekleidung ausgezogen hatte, überflog ich die Anfrage für ein Anthropologiegutachten.
I spent my free period in the library, studying the copious notes I had taken through the day.
Ich verbrachte meine Freistunde in der Bibliothek und studierte die umfangreichen Aufzeichnungen, die ich den Tag über gemacht hatte.
Dr. al-Khattab took copious notes, writing on yellow legal note-paper with an old-fashioned fountain pen.
Dr. al-Khattab machte sich umfangreiche Notizen; er schrieb mit einem altmodischen Füller auf gelbem Papier.
I will save your eyes the trouble of examining our faultless, but copious, records regarding trade with the Flower of Luck in Disguise.
Ich werde Ihren Augen die Mühe einer Durchsicht unserer fehlerlosen, aber umfangreichen Unterlagen über den Handel mit der Blume des Verborgenen Glücks ersparen.
According to his copious medical notes, he had been obsessed with this question since his arrival as a young man in about 1950.
Laut seiner umfangreichen ärztlichen Unterlagen war er von dieser Frage besessen, seit er 1950 als junger Mann eingewiesen worden war.
Being a large dog, his deposits were copious and rather malodorous, and sat in the bushes till the kuchrawalli came next morning to sweep the compound.
Da er ein großer Hund war, waren seine Hinterlassenschaften umfangreich und ziemlich übelriechend und blieben zwischen den Büschen liegen, bis am nächsten Morgen die kuchrawalli kam, um den Hof zu fegen.
Scribes were summoned to copy from Beldin's copious notes, and it was decided that the document should be issued over the seal of King Oldorin of Perivor as host monarch.
Schreiber wurden gerufen, um Beldins umfangreiche Notizen zu kopieren, und es wurde beschlossen, daß das Dokument den Siegel König Oldorins von Perivor als Gastmonarch tragen sollte.
Fort Meade may have handled the file recovery, translation and analysis, but it was CIA in collaboration with the British and Pakistan ’s CTC over in Peshawar who had made the capture. CIA’s stations in Peshawar and Islamabad had filed copious reports simply to keep their boss in the picture.
Fort Meade hatte die Daten vom Laptop des Ägypters geborgen, übersetzt und analysiert, aber die CIA in Zusammenarbeit mit den Briten und dem pakistanischen CTC hatte den Laptop sichergestellt, und die CIA-Niederlassungen in Peschawar und Islamabad hatten ihren Chef mit umfangreichen Berichten auf dem Laufenden gehalten.
adjective
Giuditta grunted, looking at the copious sketches she had made.
Giuditta stöhnte, als sie die zahlreichen Skizzen betrachtete, die sie gemacht hatte.
“Flat affect can be a mask,” Carol observed, content for the past few hours to be quiet and make copious notes.
»Affektarmut kann eine Maske sein«, bemerkte Carol, die sich in den letzten Stunden damit begnügt hatte, schweigend dazusitzen und sich zahlreiche Notizen zu machen.
Klare had spent a long time going through the photography book, in great detail, making copious notes as he worked, listing the things he needed.
Klare hatte das Fotobuch sorgfältig studiert, sich zahlreiche Notizen gemacht und die Dinge aufgelistet, die er brauchte.
Over the four years Schreiber owned the book, until his death at age thirty-two, he wrote copious notes in it.
In den vier Jahren, in denen sich das Buch in Schreibers Besitz befand, ehe er im Alter von 32 Jahren verstarb, nahm er darin zahlreiche Eintragungen vor.
He handed the microphone to the woman next to him, who emerged from her trancelike state and started reciting in a monotone from the copious notes in front of her.
Er übergab das Mikrofon der Frau neben ihm, die aus ihrem tranceartigen Zustand erwachte und begann, mit monotoner Stimme aus den zahlreichen Unterlagen vor ihr zu zitieren.
When the landlord was gone, Saint-Germain reached into one of the copious pockets of his black coat, and as the others watched, he drew out a leather pouch with embossed symbols on it.
Als der Wirt verschwunden war, griff Saint-Germain in eine der zahlreichen Taschen seines schwarzen Umhangs, und während die anderen ihn beobachteten, holte er einen Lederbeutel hervor, der mit eingedruckten Symbolen versehen war.
In his saddlebag were copious notes on the positions of villages where they could obtain supplies, the names of headmen to be offered gifts, and details of areas of likely danger.
In seiner Satteltasche befanden sich zahlreiche Notizen über die Lage von Dörfern, in denen sie Proviant erstehen konnten, über die Namen der wichtigen Leute, denen sie Geschenke machen mussten, und über Einzelheiten der Gebiete, in denen sie mit Gefahren zu rechnen hatten.
It took several days, but by dint of careful reporting skills and copious phone calls, Mrs. Richardson finally found the key she had been looking for. It came in the form of an obituary in the Pittsburgh Post, dated February 17, 1982.
Es dauerte mehrere Tage, aber durch gewissenhafte Recherche und zahlreiche Anrufe fand Mrs Richardson den Schlüssel zu dem, was sie suchte, und zwar in Form einer Todesanzeige in der Pittsburgh Post vom 17. Februar 1982.
“Stop it right there!” But it didn’t look like they would. They didn’t seem to have a leader, as such, so he picked out the biggest man he saw—a fierce-looking fellow with copious tattoos and a brick-square face—and locked him with his gaze. “Don’t do this,” Dreyfus said.
»Hören Sie sofort damit auf.« Aber es sah nicht so aus, als würden die Leute auf ihn hören. Sie schienen keinen Anführer zu haben, also suchte sich Dreyfus den Größten aus. Es war ein grimmig aussehender Kerl mit zahlreichen Tattoos und einem kantigen Gesicht. Dreyfus sah ihm direkt in die Augen. »Tun Sie das nicht«, sagte der ehemalige Chief.
adjective
It is a fact that the blood on that shirt, the copious amount of blood on that shirt, could have come from Alison Carter.
Es ist eine Tatsache, daß das Blut an diesem Hemd, die große Blutmenge an diesem Hemd, von Alison Carter sein könnte.
Intensely. The afterglow was still with him. A copious amount of real semen should have gushed out.
Sehr heftig. Er spürte es noch immer ganz deutlich. Dabei musste eine größere Menge an Samen freigesetzt worden sein.
She advised him to avoid alcohol and to drink copious amounts of water, or better still fruit juice.
Sie riet ihm, Alkohol zu meiden und statt dessen große Mengen Wasser zu trinken, oder noch besser Fruchtsaft.
For the second time since their arrival, food and drink had been laid out in copious quantities. Having
Zum zweiten Mal seit ihrer Ankunft war Essen und Trinken ausgebreitet worden, diesmal in großen Mengen.
They ate from a cake of scorched, impacted plant stuff and drank copious quantities of water from a strange container.
Sie aßen von einem Kuchen aus verbranntem, zusammengepreßten Pflanzenmaterial und tranken große Mengen von Wasser aus einem seltsamen Behälter.
If it doesn’t get them, the undergrowth builds up and offers a dangerously copious supply of fuel for the big fire when it eventually and inevitably comes.
Falls man ihr diese Brände verwehrt, breiten sich Unterholz und Gestrüpp ungehemmt aus und liefern damit eine gefährliche Menge Brennmaterial für ein großes Feuer, das irgendwann unweigerlich ausbrechen wird.
And his aiúa isn't great enough, it isn't strong or copious enough, it hasn't enough attention in it to give equal shares to the three lives that depend on it.
Und sein Aiúa ist nicht groß genug, es ist nicht stark und fruchtbar genug, es hat nicht genug Aufmerksamkeit in sich, um den drei Leben, die von ihm abhängen, einen gleichen Anteil daran zu schenken.
A bite is fatal if untreated, although spitting is their main form of defence and when they do so they unleash copious amounts of venom from virtually any position.
wenn er nicht umgehend behandelt wird, obwohl sie sich durch das Spucken hauptsächlich verteidigen, wobei sie praktisch aus jeder beliebigen Position große Mengen Gift freisetzen können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test