Translation for "big" to german

Big

adjective

• groß
• hoch
• dick
• weit
• wichtig
• schwer
• kräftig
• tüchtig
• faustdick

Translation examples

groß adjective

“Big, big, BIG as my house!”
»Groß, groß, so groß wie unser Haus!«

‘Big big big,’ he added.
„Groß, groß, groß“, fügte er hinzu.

‘Big big big,’ she told them, slurring and emphasising the middle ‘big’.
„Groß, groß, groß“, lallte sie und betonte dabei das mittlere „groß“.

A big bloke in a big coat with a big hat on.
Ein großer Kerl in einem großen Mantel mit einem großen Hut.

— into a big cabin, with big windows and a big windscreen.
… in eine große Kabine mit großen Fenstern und einer großen Frontscheibe.

Big of body, big of mind, big of soul.
Ein großer Körper, ein großer Geist, eine große Seele.

He was a big man with big glasses, a big bow tie, and a big problem with me.
Er war ein großer Mann mit großer Brille und großer Fliege, und er hatte ein großes Problem mit mir.

He is not big but he has big wrists, big hands.
Er ist nicht groß, hat aber große Fäuste, große Hände.

Big chops, but not too big.
»Große Stücke, aber nicht zu groß.«

hoch adjective

The question is, how big was it?
Die Frage ist: Wie hoch war es?

That is too big a word.
Das ist zu hoch gegriffen.

It's a big expenditure.
Der Finanzaufwand ist sehr hoch.

“It couldn’t have been a big price.
Hoch kann das nicht gewesen sein.

How big was their water bill?
Wie hoch war die Wasserrechnung?

He said, “It’s big.”
Er meinte: »Daß er hoch ist.«

‘How big was your share?’
»Wie hoch war der Anteil?«

But this wasn’t that big a mountain.
Aber so hoch wie der Himalaya war unser Berg nicht.

The surf was still big.
Die Brandung war immer noch hoch.

dick adjective

‘Are you the Big Pinetree?’ ‘Close enough. Big enough. Mrs. Big Pinetree.
»Sind Sie die Dicke Kiefer?« »Fast getroffen. Bin dick genug. Mrs. Big Pinetree.

Others were much too big.
Andere waren viel zu dick.

That was the big one right there.
Das war der dicke Klops.

Is that cushion too big?
Ist das Kissen zu dick?

“The big folio volumes?”
»Diese dicken Folianten?«

That big one in particular.
Besonders der dicke da.

Only the big logs are left.
Nur noch die dicken Stämme sind da.

weit adjective

Big sky, big land, big sea, and then, suddenly, it’s all just too much. Overwhelming.
Weiter Himmel, weites Land, weites Meer. Und plötzlich ist mir das alles zu viel. Zu überwältigend.

How big the sea was!
Wie weit das Meer war.

A big nightscape frame.
Ein weites nächtliches Panorama.

“It’s a big country down there.”
»Das da unten ist ein weites Land.«

They formed a big ring round us.
Sie bildeten einen weiten Ring um uns.

They were walking across a big field.
Sie streiften durch eine weite Wiese.

wichtig adjective

But this is a big occasion.
Aber das hier ist eine wichtige Sache.

This was a big decision.
Eine wichtige Entscheidung.

It could make a big difference.
Das könnte wichtig werden.

That’s the big thing now.”
Das ist jetzt das Wichtigste.

But that’s not her big thing.
Aber das ist nicht das Wichtigste.

It was a big day for me.
Es war ein wichtiger Tag für mich.

Why is this a big deal?
Warum ist das denn so wichtig?

Whatever it is, it’s big.’
Was immer es ist, es ist etwas Wichtiges.

It has a big impact.
Der ist wahnsinnig wichtig.

schwer adjective

Amateurs. Big boots, big guns and no brains.
Amateure. Schwere Stiefel, schwere Waffen und kein Gehirn.

It was a big step.
Es war ein schwerer Schritt.

Big romance there.
Schwer romantisch.

“That’s a big accusation.”
»Das ist eine schwere Anschuldigung.«

This guy’s too big.”
Der Kerl ist zu schwer.

“Through the big door!”
»Hinter der schweren Tür.«

You’ll be a big hit.
Du wirst schwer Eindruck machen.

kräftig adjective

But he’s not very big.”
Aber er ist nicht besonders kräftig.

The contractor was a big man.
Der Bauunternehmer war ein kräftiger Mann.

tüchtig adjective

And a big sprinkling of the powder that started the decomposition?
Und dann einen tüchtigen Schub von dem Pulver zum Verrotten?

Hallett to have a big shock. Mr.
Hallett einen tüchtigen Schrecken bekam. Mr.

Luck may have played a big part in their pulling this off, but luck always plays a part.
Sie haben zwar viel Glück gehabt, aber Glück ist mit den Tüchtigen.

Haven't I? I felt you shoot off, real big.
«Etwa nicht? Ich hab doch gespürt, wie du tüchtig abgespritzt hast.»

She takes two killers and a big gulp to make them go down.
Sie nimmt zwei Scherztabletten und einen tüchtigen Schluck, damit sie runterrutschen.

Peeta packs up our gear while I lay out a big meal.
Peeta packt unsere Sachen, während ich eine tüchtige Mahlzeit zubereite.

faustdick adjective

He’s asking exactly the right questions, the ones you either tell the truth or you tell a big lie, one they can check. And he has a deal.
Er stellt ganz genau die richtigen Fragen, auf die man entweder die Wahrheit sagt oder mit einer faustdicken Lüge antwortet, die sich auch nachprüfen lässt.

He’s asking exactly the right questions, the Sergeant recalled, the ones where you either tell the truth or you tell a big lie, one they can check.
Er stellt ganz genau die richtigen Fragen, erinnerte sich der Sergeant, bei denen man entweder die Wahrheit sagt oder eine faustdicke Lüge auftischt, die sich auch nachprüfen lässt.

Bunny had but a vague idea concerning fornications, but he knew that Dad had told a whopping big lie just a short time before that “yearthquake,” and he chuckled to himself as he thought what a portent the Watkinses would make out of that, if they knew!
Von Unzucht hatte Bunny nur eine vage Vorstellung, aber er wusste, dass Dad kurz vor dem Erdbeben eine faustdicke Lüge erzählt hatte, und er schmunzelte bei dem Gedanken, was für ein Menetekel die Watkins’ daraus machen würden, wenn sie davon wüssten!