Translation examples
From the great above to the great below, the goddess, from the great above to the great below, Ishtar, from the great above to the great below, descendeth.
Von dem großen Oben in das große Unten, die Göttin, von dem großen Oben in das große Unten, Ischtar, von dem großen Oben in das große Unten, steigt ab.
Mudge the great thief, Mudge the great drunk, Mudge the great wencher, Mudge the great .
Mudge, der große Gauner, Mudge, der große Säufer, Mudge, der große Frauenheld, Mudge, der große...
God is great, God is great
Gott ist groß, Gott ist groß
This is a great, great day for Armada.
Dies ist ein großer, großer Tag für Armada.
Great risks, great treasure.
Große Risiken, großer Schatz.
A great gift, and a great danger.
Ein großes Geschenk und eine große Gefahr.
GREAT GOLFER, GREAT LADY
GROSSE GOLFERIN, GROSSE DAME
And great tests are a great gift.
Und eine große Prüfung ist ein großes Geschenk.
Great thoughts are great threats.
Große Gedanken sind auch große Bedrohungen.
I had a great time. What made it so great?
Es war toll. Was war denn da so toll?
A great system for a great city.
Einem tollen System für eine tolle Stadt.
So great.” “It was great, wasn’t it?
Echt toll!« »Es war wirklich toll, nicht?
And the dress looked great. Really great.
Und das Kleid sah toll aus. Wirklich toll.
You’ve got a great daughter and a great wife.”
Du hast eine tolle Tochter und eine tolle Frau.
“Then it’ll be great.
Dann wird es toll.
This is just great as it is.
Es ist toll, so wie es ist.
“Wasn’t that great?”
»War das nicht toll?«
“Isn’t this great?”
»Ist das nicht super?«
“I mean, that’s great!
Ich meine, ist doch super!
Otherwise everything’s great.” “And you?
Aber sonst ist alles super.« »Und du?
The kids are great.
Die Kids sind super.
This tea is great!
Dieser Tee ist super!
That’s great, then.”
Tja, ist doch super.
This is great news!
Das sind doch super Neuigkeiten!
And he’s great, he’s great.
Und ist großartig, einfach großartig.
That’s pretty great, right?” “It’s great.”
Das ist doch großartig.« »Großartig, stimmt.«
… Florida is great and with great weather.
… Florida ist großartig, und das Wetter ist auch großartig.
Great days, great days.
Eine großartige Zeit, einfach großartig.
That’s great news, really great . . .”
Das ist ja großartig, wirklich großartig.
Well, not great, obviously. Obviously not great, as such.
Nun, ich meine natürlich nicht großartig in dem Sinne. Nicht großartig.
“That’s great,” he said. “That’s really great.
„Das ist großartig“, sagte er. „Das ist wirklich großartig.
It had been a great ride. Better than great.
Es war ein großartiges Spiel gewesen. Besser als großartig.
But the zaps are great.
Aber sie sind trotzdem klasse.
Mountains are great.
Berge sind klasse.
That sounds great.
Hört sich klasse an.
You are just great.
Du bist einfach klasse.
Hey, those are great!
Oh, die sind klasse!
Sometimes she's great.
Manchmal ist sie klasse.
“Those guys are great.”
«Die sind wirklich klasse.»
‘Great,’ she muttered.
»Klasse«, grummelte sie.
Doesn’t that sound great?”
Klingt das nicht klasse?
“That's great, Albert.
Das ist klasse, Albert.
The script was great.
Das Skript war stark.
It was not a great pain.
Der Schmerz war nicht stark.
The pain is too great.
Die Schmerzen sind zu stark.
“That’s a great book.”
«Das ist ein starkes Buch.»
Are you in great pain?
Haben Sie sehr starke Schmerzen?
The pain was too great.
Die Schmerzen waren zu stark.
He is a great invalid.
Er ist stark behindert.
She’s a great deal tougher than you are.”
Sie ist viel stärker als du.
he is a great deal changed.
er hat sich stark verändert.
“Great,” he said, “great stuff.
«Schön», sagte er, «sehr schön.
Great place, great town.
Schöne Gegend, schöne Stadt.
“That’s just great.
Wie schön für Sie.
This is a great cabin.
»Das ist eine sehr schöne Blockhütte.«
This is such a great place.
»Das ist so ein schöner Ort.«
But things have been great!
Aber es war doch alles so schön!
And have a great Christmas.
Und ein schönes Weihnachtsfest.
The risk was too great.
Das Risiko war zu hoch.
No risk was too great.
Kein Risiko war mir zu hoch.
Is the fee so great?
Ist die Gebühr so hoch?
The risks are too great.
Die Risiken sind zu hoch.
“The liability is too great.”
»Die Haftungsrisiken sind zu hoch.«
But their prize would be great;
Aber der Preis würde hoch sein;
But at such a great cost.
Doch der Preis war unvorstellbar hoch.
But the cost had been great.
Aber der Preis war hoch gewesen.
Great enough for most.
Für die meisten hoch genug.
The fine would be great.
Die Geldstrafe würde sehr hoch ausfallen.
great, great, how are you?
prima, prima, wie geht es dir?
Great, thought Merrin, just great.
Na prima, dachte Merrin, einfach prima.
That's great for you.’
Das ist prima für dich.
“Thanks — this is great!”
»Danke, das ist prima!«
Great vantage point.
Prima Aussichtspunkt.
Everything’s going to be great.
Alles wird prima klappen.
Great, then it's yours.
»Prima, dann gehört er Ihnen.«
It all went great!
Ist doch alles prima gelaufen!
“You’re doing great.”
»Du machst das prima.«
“Sixty-five is great.”
«Fünfundsechzig ist prima.»
They came a great distance.
Sie haben einen weiten Weg hinter sich.
To Bristol! Is not that a great way off?
Nach Bristol? Ist das nicht furchtbar weit weg?
By far the great majority are in storage.
Bei weitem die Mehrheit ist gespeichert.
the jump was too great for their ponies.
Für ihre Ponys war der Sprung zu weit.
Paynter was a great traveller.
Paynter war ein weit gereister Mann.
‘Wouldn’t that be great!’
»Wäre das nicht spitze?«
‘Great,’ he muttered.
»Spitze«, murmelte er.
And my mom, she’s great.
Und meine Mom ist spitze.
I don’t look great in frills.”
Spitze steht mir nicht.
‘Great,’ Percy said.
»Spitze«, sagte Percy.
“It was great, Walter, wasn’t it.” What I’m thinking about is the fraternity, which was great. Splendid.
»Es war spitze, Walter, das stimmt.« Ich denke an die Zeit in der Studentenverbindung, und die war wirklich spitze.
‘Who do you think is great?’
»Wen findest du spitze?«
‘Great!’ I shouted over to her.
»Spitze!«, rief ich zu ihr hinüber.
I think it's really great."
Ich finde das jedenfalls Spitze.
‘Oh, great,’ Verena said.
»Na spitze«, sagte Verena.
This is a great moment.
Ein bedeutender Augenblick.
A very great Roman.
Ein sehr bedeutender Römer!
It is a position of great honor.
Das ist ein bedeutendes Ehrenamt.
He wanted to be that great.
Derart bedeutend wollte er sein.
He was a great man.
Ein bedeutender Mann war er.
Here is a very great man.
Hier ist ein sehr bedeutender Mann.
‘He was evidently a great man.’
»Er muss ein bedeutender Mann gewesen sein.«
You're going to be a great man too.
Auch du wirst ein bedeutender Mann werden.
Nay, but another as great.
Nein, aber in einer anderen, genauso bedeutenden.
This should be a great moment.
Eigentlich ein bedeutender Augenblick.
It means a great deal to him.
Es ist ihm sehr wichtig.
You’re a great deal more important.
Du bist viel wichtiger.
This is business of a great importance.
Es geht um was Wichtiges.
It matters a great deal.
Sie ist sogar sehr wichtig.
She has matters of great importance to attend.
Sie hat Wichtigeres vor.
To them, the performance matters a great deal.
Ihre Leistung ist ihnen sehr wichtig.
The habladores matter a great deal to them.
Für sie sind die Erzähler sehr wichtig.
'That is the great one,' Daniel said.
»Das ist das Wichtigste«, sagte Daniel.
“The great thing is to be happy, isn’t it?
Das Wichtigste ist doch glücklich zu sein, nicht wahr?
Plus Gerhard’s murderer and the odd butcher. Great, great.
Dazu Gerhards Mörder und ganz nebenbei der eine oder andere Fleischer. Fein, fein.
Drying is a great thing.
Trocknen ist eine feine Sache.
Zina was a great kid.
Sina war ein feiner Kerl.
It’s great, isn’t it?
Feine Sache, nicht wahr?
Thing is, the food was great.
Auf jeden Fall war das Essen vom Feinsten.
Mademoiselle has great goût.
Mademoiselle hat sehr feinen goßt.
‘That’s great!’ said Lammchen.
«Au fein!» sagt Lämmchen.
It'd be a great tourist attraction.
Wäre 'ne feine Touristenattraktion.
The boys who come here aren’t all that great to start with.
Die Jungen, die hierherkommen, sind nicht die feinsten.
It was a great improvement.
Das war eine beträchtliche Verbesserung.
This helps us a great deal.
Das hilft uns beträchtlich.
The feeling of tension between them was great;
Die Spannungen zwischen ihnen waren beträchtlich;
remember the prize is great.
bedenken Sie, der Lohn ist beträchtlich.
The great distance of half an inch!
Die beträchtliche Strecke von einem Zentimeter!
I am a magician of great power.
Ich bin ein Magier von beträchtlicher Macht.
Carruthers, takes a great deal of interest in me.
Carruthers, sich beträchtlich für mich interessiert.
He was already a great height above the ground.
Er hatte bereits eine beträchtliche Höhe erreicht.
They have cavalry now, in great numbers.
Sie haben inzwischen eine beträchtliche Menge Kavallerie aufgefahren.
And the great, vast clean smell of Thassa was clear.
Der gewaltige, saubere Duft des Thassa begann sich bemerkbar zu machen.
Wherever they go, they have spread the perfume of love and greatness of soul.
Wo immer sie vorübergehen, verbreiten sie den Duft der Liebe und der Seelengröße.
The meadows sent up great clouds of perfume to the treetops.
Die Wiese atmete Duft in breiten Wellen zu den Baumwipfeln empor.
With it came the sweetness of frankincense, filling the hall in great smoking clouds of light.
Gleichzeitig roch er den Duft von Weihrauch, der die Halle in breiten, leuchtenden Schwaden erfüllte.
They fought a great deal.
Sie haben lange gekämpft.
it will take no great time.
es wird nicht lange dauern.
It was like a great train.
Es war wie ein langer Eisenbahnzug.
“Will I be working down here a great deal, then?”
„Werde ich sehr lange hier sein?“
“I’ve been thinking a great deal.
Ich habe lange nachgedacht.
It is a great while since we met.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
We discussed it at great length.
Wir haben lange darüber gesprochen.
They had no great time to wait.
Sie brauchten nicht lange zu warten.
We’ve considered this a great deal.”
Wir haben lange darüber nachgedacht.
The light couldn’t have been great.”
Es war noch nicht hell.
The brightness outside the window is increasing with great speed.
Vor dem Fenster wird es rasch heller.
The Totemic Jaguar THERE WAS GREAT CONFUSION IN the city of Tunkhala.
Ein Jaguar als Totemtier Tunkhala war in heller Aufregung.
The light emanated from the stars in great auras.
Das Licht strahlte hell von den Sternen herab.
Joseph Heller died, and a great good humor went with him.
Joseph Heller starb, und sein Humor mit ihm.
Bela Lugosi was ugly, but he had a great mind.
Bela Lugosi war häßlich, aber ein heller Kopf.
outside, the sun had broken through in stripes of ragged gold and bronze, above the wheels he could hear great roars of hearty country laughter from another compartment, the high, rich, sanguinary voice of a Frenchman as he cried "Parbleu!"
draußen war die Sonne in zerfetzten Streifen aus Bronze und Gold durch die Wolken gebrochen, und über das Rattern der Räder hinweg hörte er aus einem anderen Abteil zünftiges derbes Gelächter und wie die laute, vollmundige, heißblütige Stimme eines Franzosen rief: «Parbleu!»
On the other, he was also capable of great shows of affection.
Anderseits war er auch zu äußerster Zuneigung fähig.
She has great courtiers, and Royse-Consort Bergon.
Sie hat fähige Gefolgsleute, und sie hat Prinzgemahl Bergon.