Translation for "lengthy" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
What will happen to it during the lengthy investigations?
Was wird damit während der langwierigen Untersuchungen geschehen?
No waiting around for lengthy lab tests.
Man brauchte nicht auf die Resultate langwieriger Labortests zu warten.
The rage is fast and sharp, but the thirst is lengthy.
Die Wut ist schnell und stechend, der Durst langwierig.
Peter was evidently on a lengthy assignment somewhere.
Peter befand sich offenbar in einem langwierigen Einsatz.
That would be a lengthy and energy-expensive trip.
Das wäre eine langwierige und energie-aufwändige Reise.
Trying on shoes is usually a lengthy business.
Schuhe anzuprobieren ist meist eine langwierige Sache.
Slaves were also acquired in this lengthy transaction.
Auch Sklaven waren bei dieser langwierigen Transaktion gekauft worden.
adjective
adjective
Judith at once threw me a scornful glance and embarked on another lengthy and learned explanation.
Judith sah mich nur geringschätzig an und holte zu einer weiteren langatmigen und gelehrten Erklärung aus.
It will at least form the basis for many a lengthy and infuriating scientific paper.” He smiled and shook his head.
Es wird zumindest die Grundlage für so manche langatmige wissenschaftliche Arbeit sein.« Er lächelte und schüttelte den Kopf.
At least Zedd was not cruel in his lengthy lecturing on some of the innumerable possible causes for recent events.
Wenigstens ging Zedd bei seinen langatmigen Ausführungen über einige der möglichen Ursachen für die jüngsten Ereignisse nicht allzu unbarmherzig vor.
The problem was Bangalore mission control, where even the simplest question triggered a series of lengthy consultations.
Das Problem lag bei der Mission Control in Bangalore, wo selbst die simpelste Frage eine Reihe von langatmigen Beratungen auslöste.
He had forced himself to swallow lengthy accounts of their life histories in order to return to what he was there to talk about.
Mühsam hatte er langatmig angelegte Schilderungen persönlicher Lebensläufe abgewürgt, um auf sein eigentliches Anliegen zurückzukommen.
Their main courses arrived midway through a lengthy explanation by Tempest of the advocacy and support services offered by the website she had developed.
Ihre Hauptgerichte wurden serviert, als Tempest gerade dabei war, langatmig zu erläutern, welche Beratungs- und Unterstützungsdienste die von ihr betriebene Website zu leisten vermochte.
In a lengthy preamble, bin Laden made a legalistic case, based upon the Quran and the commentaries of Islamic scholars, that the king himself was an infidel.
In einer langatmigen Einleitung begründete Bin Laden unter Bezug auf den Koran und die Kommentare islamischer Rechtsgelehrter, dass der König ein Abtrünniger vom Glauben sei.
What had looked to be a lengthy session would end in a record three days, sending the Nine back to their civilian lives for at least another six months.
Was vorher nach einer langatmigen Sitzung ausgesehen hatte, würde mit einem Dreitagesprotokoll enden und die Neun wieder für mindestens sechs Monate in ihr bürgerliches Leben zurückschicken.
But then, to his dismay, Dr Beaver gave a lengthy dissertation about the lack of germs on the moon, which somehow led to a monologue on the moon’s lack of atmosphere.
Doch dann hielt Mr. Biber zu seinem Entsetzen auch noch einen langatmigen Vortrag über das Nichtvorhandensein von Bazillen auf dem Mond, der irgendwie in einen Monolog über das Nichtvorhandensein einer Atmosphäre auf dem Mond überging.
adjective
He has given lengthy homilies at Mass, and Mme.
In der Messe hat er ausführliche Predigten gehalten, und Mme.
A lengthy love letter would have been nice. A week?
Ein ausführlicher Liebesbrief wäre schön gewesen. Eine Woche?
Not according to his lengthy mission briefing at Langley.
Nicht, wenn er dem ausführlichen Briefing glauben durfte, das er in Langley für diese Mission erhalten hatte.
Ajax and the traitor could be alone here for a lengthy private interrogation.
Ajax konnte hier ungestört ein ausführliches Verhör des Verräters führen.
Goethe had composed a lengthy obituary after the death of Anna Amalia.
Zum Tode von Anna Amalia hatte Goethe einen ausführlichen Nekrolog verfaßt.
Nighthawk gave lengthy directions, but Tannin only half listened.
Nachtschwalbe gab eine ausführliche Beschreibung, aber Tannin hörte nur mit halbem Ohr zu.
He devoted three lengthy articles to the matter, with copious holographic illustration.
Er widmete der Frage drei ausführliche Artikel mit einer Fülle eigenhändig ausgeführter Illustrationen.
Legends concerning Gwyarbrawden quests often finished with extravagant descriptions of the prey's lengthy death.
Legenden über Gwyarbrawden berichteten oftmals ausführlich vom langsamen Tod der Feinde.
adjective
They came into another great chamber, narrow but lengthy, and with a low ceiling.
Sie kamen in einen weiteren großen Saal, schmal, aber lang gestreckt und mit einer niedrigen Decke.
“This was the first and longest message.” She pointed at a lengthy ad she’d circled in red.
»Das hier war die erste und längste Nachricht.« Sie wies auf eine größere Annonce, die sie rot umkringelt hatte.
Lengthy gaps between their quarry's footprints indicated the man in black had continued to run;
Die großen Abstände zwischen den Fußabdrücken ihres Wildes deuteten darauf hin, daß der Mann in Schwarz nicht aufgehört hatte, zu rennen.
Tall, spare, utterly precise, Romis walked straight to the Leader, holding a lengthy report in his hand.
Groß, schlank, mit hocherhobenem Kopf, ging Romis schnurstracks auf den Führer zu.
The resolution to make purity a lifetime goal was made at an important juncture: his impending departure on a lengthy journey.
Das Lebensprogramm der Reinheit war formuliert worden im Augenblick der Zäsur, die sich durch den nahen Aufbruch zu einer größeren Reise ergab.
Then, with explosive reports, the rail supports beneath the center of the train tore away from the canyon rim, taking a lengthy portion of the rail with them.
Dann brachen mit explosionsartigem Krachen die Stützen unter der Mitte des Zugs aus ihren Befestigungen im Schluchtrand und nahmen ein großes Stück der Schiene mit sich.
adjective
There was a lengthy pause. ‘Well?’ I demanded.
Es folgte eine ausgedehnte Pause. »Und?«, fragte ich.
There was a lengthy silence at the other end. “Are you still there?”
Am anderen Ende der Leitung kam es zu einem ausgedehnten Schweigen. »Bist du noch da?«
said Rhodan at the end of the lengthy briefing.
„Niemand übersieht die Schwierigkeiten", beendete Rhodan die ausgedehnte Besprechung.
He died at forty, apparently after a lengthy drinking bout in Baltimore.
Er starb mit vierzig, angeblich nach einer ausgedehnten Sauftour in Baltimore.
After a lengthy pause, he looked ready to speak, but Liesel beat him to it.
Nach einer ausgedehnten Pause sah er so aus, als wollte er sprechen, aber Liesel kam ihm zuvor.
Elizabeth and I had come to that happy and comfortable conclusion after much lengthy discussion.
Elizabeth und ich waren nach ausgedehnter Diskussion zu diesem angenehmen und glücklichen Schluss gekommen.
The people of Hispalis were taking a lengthy siesta, much needed in the terrific heat of midsummer.
Die Bewohner von Hispalis gaben sich einer ausgedehnten Siesta hin, was in der sommerlichen Hitze auch sehr nötig war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test