Translation for "large" to german

Large

adverb

• groß

Translation examples

groß adverb

As large as a large dog.
So groß wie ein großer Hund.

He is quite large, however.'' "How large?"
Es ist sehr groß.« »Wie groß?«

Chicago was large but not large enough.
Chicago war groß, aber nicht groß genug.

He was large, too large, and unwounded.
Er war groß, zu groß und unverletzt.

“Large enough but not too large.” “And the style?”
»Ziemlich groß, aber nicht zu groß.« »Und der Stil?«

The opening was large: large enough for Tyrann.
Die Öffnung war groß: groß genug für Tyrann.

They were large – almost as large as the bear.
Es waren große Hunde – fast so groß wie der Bär.

The room first. Not large, but large enough.
Zuerst der Raum. Er war nicht groß, aber groß genug.

These were quite large, almost as large as the cruiser.
Sie waren groß, beinahe so groß wie der Kreuzer.

hoch adjective

It wasn't for a large sum.
Die Kreditsumme war nicht hoch.

“How much is very large?”
»Was heißt sehr hoch?«

There was a large number of children’s graves.
Die Anzahl der Kindergräber war hoch.

Delta vee is too large, no hope.
Die Delta Vau ist viel zu hoch.

I’m largely unsuccessful in doing so.
Das gelingt mir nur höchst unvollständig.

It had been a very large sum indeed.
Die Summe war tatsächlich sehr hoch.

The pillars, naturally square, were not large.
Die Steinpfeiler, von Natur aus vierkantig, waren nicht sehr hoch.

Large spikes had been one suggestion.
Eine der Optionen waren hoch aufragende Zacken gewesen.

stark adjective

“Flight, we’re getting a large precession!”
»Flugkontrolle, wir haben eine starke Präzession!«

He would be large again, and unafraid.
Er würde wieder stark sein und frei von Angst.

großzügig adjective

Large in his gestures.
Großzügig in seinen Gesten.

He gave me large donations.
Er hat uns eine großzügige Schenkung gemacht.

Ofesi had planned largely and well.
Ofesi hatte seinen Plan großzügig und geschickt angelegt.

There must be a large allocation for steroids at these schools.
Diese Unis müssen über großzügige Etats für Steroide verfügen.

“Oh, I have no doubt,” he answered largely.
„Oh, daran habe ich keinerlei Zweifel“, antwortete er großzügig.

It looked spacious but not enormously large, and surprisingly … well, comfortable.
Es wirkte großzügig, aber nicht überdimensioniert, und dabei erstaunlich … gemütlich.

I apologized, paid my bill and a large tip, and stood.
Ich entschuldigte mich, bezahlte meine Rechnung, ließ ein großzügiges Trinkgeld da und erhob mich.

reichlich adjective

He would need a large dinner.
Er würde heute eine reichliche Abendmahlzeit brauchen.

they built without palisades now and they built large.
sie bauten nun ohne Palisaden, und sie bauten reichlich.

He had a pretty large bag ready with him. And a daughter.
Er hatte einen reichlich bemessenen Geldsack bei sich. Und eine Tochter.

He opened it, poured himself a large drink, and then passed it around.
Er öffnete sie, goß sich reichlich ein und gab sie weiter.

Nevertheless she ate a large one, and drank a quantity of champagne.
Trotzdem aß sie reichlich und trank viel Champagner dazu.

“I take it the cherry crop was large in Kredindale,” he said.
»Die Kirschernte in Kredinstal muss wohl sehr reichlich ausgefallen sein«, sagte er.

The American nodded and Garin poured him a large measure.
Der Mann nickte zustimmend, und Garin schenkte ihm eine reichliche Menge ein.

It came to Toller that his only prospect of sleep that night lay in dosing himself with large quantities of alcohol.
Wenn er diese Nacht schlafen wollte, brauchte er Alkohol, und zwar reichlich.

lang adjective

A long journey on a large ship.
Auf einer langen Reise.

And there were large creatures under the carriage.
Und unter der Kutsche waren lange Wesen.

(How long was I out there – at large, that is?
(Wie lange war ich da draußen – auf der Flucht, meine ich?

"Jedi." His large nose twitched.
»Jedi.« Seine lange Nase zuckte.

The space seemed to be one large square.
Der Raum kam ihr lang und rechteckig vor.

Quite a large slit, it felt like.
Fühlte sich wie ein ziemlich langer Schnitt an.

He is an Arab, young but with a large beard.
Der Mann ist Araber, jung, doch mit einem langen Bart.

A large meal could go a long way.
Eine üppige Mahlzeit reichte lange.

dick adjective

Her waist was a large as Aunt Pitty’s, as large as Mammy’s.
Ihre Taille war so dick wie Tante Pittys, fast so dick wie Mammys.

She was large, and she was kind.
Sie war dick und nett.

Two large dictionaries.
Zwei dicke Wörterbücher.

Short and unfashionably large.
Klein und unvorteilhaft dick.

Preferably with a large gun.
Am liebsten mit einer dicken Wumme.

He caught up with Little and Large.
Er holte Dick und Doof ein.

Catherine became monstrously large.
Catherine wurde unvorstellbar dick.

These were large textbooks, about mathematics.
GIESE: Es sind dicke Lehrbücher für Mathematik.

bedeutend adjective

His energy was large.
Seine Tatkraft war bedeutend.

We considered it a rather large force.
Wir hielten das für eine bedeutende Streitmacht.

Yet how large that time seemed now.
Und doch, wie bedeutend dünkte ihn diese Zeitspanne jetzt.

A picture changing is not a large event.
Ein verändertes Bild – kaum ein bedeutendes Ereignis.

There remains a large minority of non-Hindic peoples.
Was bleibt, ist eine zahlenmäßig bedeutende Minderheit von NichtHindu-Völkern.

Her vanity had always been a large part of her personality.
Ihre Eitelkeit war immer ein bedeutender Teil ihrer Peron gewesen.

“Does it make you seem large and tragic?” “I don’t know.”
»Kommen Sie sich als bedeutende tragische Figur vor?« »Ich weiß nicht.«

reich adjective

This could be a rather large endeavor.
Das könnte eine umfang- reichere Aufgabe werden.

British schools also feature large in his ambit.
Auch britische Schulen bieten ein reiches Betätigungsfeld für sie beide.

reichhaltig adjective

Snairls, ranging from the size of a man’s head to creatures as large as a sheep, grazed on this abundance.
Schnerlen grasten auf diesem reichhaltigen Angebot und schwankten in der Größe zwischen Menschenkopf und Schaf.

Francisco brought her a large breakfast, hoping she might regain a little strength, but she barely tasted it.
Francisco brachte ihr ein reichhaltiges Frühstück, damit sie sich ein wenig kräftigen könnte, aber sie aß kaum etwas.

“I thank you in advance for supplying so large and diverse a meal.” In no great hurry now, the sabertooth lifted a paw and examined its claws.
»Ich danke dir im voraus dafür, mir ein so reichhaltiges und mannigfaltiges Mahl verschafft zu haben.« Ohne besondere Eile hob der Säbelzahntiger eine Tatze und untersuchte die Krallen.

There was no other living creature within the circle of the lights except the huge proto-ursine creature, who slept in a furry huddle with the remnants of a large meal beside him. Of course.
In dem Lichterkreis gab es kein anderes Lebewesen außer einer riesigen protoursinen Kreatur, die in einem Fellknäuel schlief, die Reste einer reichhaltigen Mahlzeit neben sich.

A large helping of fried eggs and bacon, freshly baked bread, a fruit tart, and plenty of coffee cost three dollars.
Das reichhaltige Frühstück - in Speck gebratene Eier, frisch gebackenes Brot, echte fruit pie und unbegrenzt Kaffee - kostete drei Dollar.

The news, the large amount of tin beneath our school, and the opportunity to take on the image of caring for the little people had cured their blindness.
Die Zeitungsberichte, das reichhaltige Zinnvorkommen unter unserer Schule und die Möglichkeit, sich als Wohltäter der kleinen Leute aufzuspielen, waren wirkungsvolle Mittel geworden, ihre Blindheit spontan zu heilen.

They thought the reason for the carnival atmosphere was the mail--there had never been such a large number of sacks--but the festive fireworks made them reconsider.
Sie glaubten zuerst, der Grund für den Karnevalstrubel seien die Postsäcke, niemals zuvor war eine so reichhaltige Ladung ange– kommen, aber das festliche Feuerwerk belehrte sie eines besseren.

She assembled a large hot meal for herself and a beaker of Yarran beer. Taking food and drink outside, she strode to the dip and seated herself on a convenient boulder.
Sie stellte sich ein reichhaltiges warmes Essen zusammen und wählte einen Becher Yarra-Bier dazu, nahm alles mit nach draußen und schlenderte zur Senke hinüber, wo Sie es sich auf einem Felsblock bequem machte.

korpulent adjective

The Mikado was supposed to be quite large, you know.
Der Mikado ist ein sehr korpulenter Mann, musst du wissen.

A heavyset man sat behind the large desk.
Ein korpulenter Mann saß hinter dem ausladenden Schreibtisch.

Brian was a large man, hardly fitting into the narrow kitchen.
Brian war ein korpulenter Kerl, der kaum in die winzige Küche passte.

A large woman leaned into the central aisle and called: ‘Over here!
Eine korpulente Frau lehnte sich in den Mittelgang hinaus und rief: »Hierher!

A large Greek woman welcomed her with open arms and relieved her of her bundle and her coat.
Eine korpulente Frau empfing sie mit ausgebreiteten Armen und nahm ihr Bündel und Mantel ab.

She was a large woman, wearing a huge, flower-printed sundress that had been washed many times.
Es war eine korpulente Frau, sie trug ein riesiges Sommerkleid mit Blumendruck, das schon oft gewaschen worden war.