Translation for "bale out" to german

Bale out

verb

• abspringen
• aussteigen
• ausschöpfen

Translation examples

aussteigen verb

Did he still want to bale out?
Wollte er noch immer AUSSTEIGEN?

When the Copy woke up, it panicked, and tried to bale out.
Als die Kopie erwachte, geriet sie in Panik und wollte aussteigen.

You can bale out right now, if that’s what you’d prefer.”
Du kannst jederzeit AUSSTEIGEN, wenn dir das lieber ist.

And he would never have gone ahead himself without the bale-out option as a last resort.
Und er selbst würde nie ein solches Experiment wagen, ohne sich als letzten Rettungsanker die Aussteigen-Option zu lassen.

He’d rerun all the earlier Copies hundreds of times, tampering with various aspects of their surroundings, trying in vain to find some cheap trick, some distraction which would keep them from wanting to bale out.
Die früheren Kopien hatte er alle mehrere hundert Male laufen lassen, hatte alle möglichen Umgebungsparameter an ihnen getestet, in dem vergeblichen Bemühen, irgendeinen billigen Trick oder ein Ablenkungsmanöver zu finden, das sie vom Aussteigen abhielt.

He no longer knew what he wanted—the chance to bale out, to declare this bad dream over… or the possibility of virtual immortality—but he had to accept that there was only one way he could make the choice his own. He said quietly, “I won’t be your guinea pig. A collaborator, yes. An equal partner.
Er hatte aussteigen, den Alptraum beenden wollen… aber damit verzichtete er auf die Möglichkeit, unsterblich zu werden – virtuell unsterblich. Aber wenn er sein Schicksal selbst in die Hand nehmen und nicht bloß Opfer sein wollte, blieb ihm nur eine Alternative. Vollkommen ruhig sagte er: »Ich werde nicht dein Versuchskaninchen spielen… klar? Mitarbeiten, als gleichberechtigter Partner – das ist etwas anderes.