Translation for "chip" to german

Chip

noun

• chip
• span
• splitter
• spielmarke
• marke
• scherbe
• pomme frite

Translation examples

chip noun

The other bartender. Chip. His name was Chip.
Der andere Barkeeper … Chip! Er hieß Chip.

This was only one chip.
Dies war nur ein Chip.

Their brain engages with the chip and the chip sends a signal to the computer.
Ihr Gehirn wirkt auf den Chip ein, und der Chip schickt ein Signal an den Rechner.

Chip was reloading!
Chip musste nachladen!

It was a chip voice.
Es war eine Chip-Stimme.

It was a computer chip.
Es war ein Computer-Chip.

Was it Chip? Was it the Shooter?
War das Chip? War es der Shooter?

“This?” It was a chip case.
»Das hier?« Es war ein Chip-Etui.

span noun

The old man spat in the fire of chips.
Der alte Mann spuckte in das Feuer aus Spänen.

They were just the chips that had flown while the wood was being chopped.
Das waren nur die Späne, die beim Hobeln geflogen waren.

The blanket was covered with chips and long curled shavings.
Die Bettdecke war voller Schnipsel und langer, gelockter Späne.

These familiars, Jane thought, they remain dense— chips of brute matter.
Diese Haustiere, dachte Jane, bleiben dumpf- Späne von Rohmaterial.

The man from Special Operations says, ‘When you chop wood, chips fly.’ ”
Der Mann von der Spezialeinheit sagt: ›Wo gehobelt wird, fallen Späne.‹«

Standing in a litter of chips, he is fitting two of the boards together.
Er steht in einem Haufen von Spänen und fügt gerade zwei Bretter zusammen.

You will need to cut down many trees and chip them into thin shavings.
Du wirst viele Bäume fällen und sie zu dünnen Spänen zerkleinern müssen.

He drew the shortest chip and therefore had to kill Gabler because he was going to talk.
Er zog den kürzesten Span und musste deshalb den Gabler umbringen, weil der plaudern wollte.

When you chop wood, the chips fly: that’s what the builders of socialism liked to say.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne: Dieser Spruch war bei den Erbauern des Sozialismus sehr beliebt.

I chipped his sacred religious item into long splinters using a pair of pliers and a screwdriver.
Mit einer Zange und einem Schraubenzieher schälte ich von seinem heiligen religiösen Objekt lange Späne ab.

splitter noun

A chip from the scaphoid.
Ein Splitter des Kahnbeins.

And grain by grain, chip by chip, the mortar slowly, infinitesimally, began to yield.
Und Krü mel für Krümel, Splitter für Splitter begann der Mörtel unendlich langsam nachzugeben.

Concrete chips sprayed the air.
Splitter flogen durch die Luft.

Do you — chip rocks with it?
Schlagen Sie damit Splitter von den Felsen?

Chips and folds in the stone. No more than that.
Nichts als Splitter und Sprünge im Stein.

a chip of stone had gone through his chest.
ein Splitter hatte seine Brust durchbohrt.

"It's a chip from my mother's family moundstone.
Es ist ein Splitter vom Familiengrabstein meiner Mutter.

Or perhaps there was a sharp chip embedded in the wall.
Oder irgendwo im Eis steckt ein scharfer Splitter.

She held up a tiny white chip.
Sie hielt einen winzigen, weißen Splitter hoch.

spielmarke noun

They looked like little poker chips.
Sie sahen aus wie Spielmarken.

Here and there, the sultans’ tombs were stacked up like bright chips.
Hier und da waren die Sultansgräber wie bunte Spielmarken aufgestapelt.

The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation.
Der Fremde setzte seine gesamten Spielmarken und dazu die Eigentumsurkunde seiner Plantage.

But he gave up the fish-shaped ivory chips representing the large sum with an idle smile.
Doch er gab die fischförmigen Spielmarken aus Elfenbein mit einem müden Lächeln her.

“He was a bird dog.” “What’s that?” “Kind’ve an undercover thing. He mingled in the casinos, gambled with house chips, watched people.
»Er war Spürhund.« »Was ist das?« »So etwas wie ein Zivilfahnder. Er hat vom Casino Spielmarken bekommen und sich unter die Leute gemischt.

We got his shirt off him and I started pasting poker-chip-shaped monitors to his chest.
Wir zogen ihm das Hemd herunter, und ich fing an, Monitore von der Größe von Spielmarken auf seine Brust zu kleben.

At the time, with their weapons confiscated and transported under heavy guard, Tris was sure they would be turned over to Jared, like bargaining chips in a high-stakes game of contre dice.
In diesem Moment, die Waffen beschlagnahmt und unter schwerer Bewachung stehend, war Tris sicher gewesen, dass man sie Jared hatte ausliefern wollen – wie Spielmarken in einem hochdotierten Würfelspiel.

The lone dedicated assassin, the man willing to throw away his own life like a gambling chip, the patient man who waited his chance, that was the enemy whom every protective officer in the world feared, drunk or sober, on duty or off, even in his dreams.
Der einzelne, fest entschlossene Attentäter: der, der gewillt ist, sein Leben wegzuwerfen wie eine Spielmarke, der Geduldige, der auf seine Chance wartet, das ist der Feind, den jeder Sicherheitsbeamte in der Welt fürchtet.

We met several times in the rooms and hallways of the casino. One evening I found him next to me at a roulette table. He pushed some large rectangular chips toward me and whispered: “ ‘Play on fourteen.’ ”
Wir sind uns wiederholt in den Sälen und Gängen des Kasinos begegnet, und als ich eines Abends beim Roulettetisch stand, hat er mir einen Haufen großer rechteckiger Spielmarken zugeschoben und geflüstert: »Setzen Sie auf die Vierzehn!«

marke noun

“So Mark is your bargaining chip.”
»Das heißt also, dass ihr Mark als Druckmittel benutzt.«

Juliet was a piece of work. A chip off the Butler block.
Juliet war schon eine Marke. Eine echte Butler.

… A sky like chipped ice, a wind to cut you to the body core.
… Ein Himmel wie gehacktes Eis, ein Wind, der bis ins Mark schneidet.

'But the Panther brand has always been associated with men,' chips in the woman, looking sceptical. 'With competition.
»Aber die Marke Panther war immer etwas Männliches«, mischt die Frau sich mit skeptischem Blick ein. »Es ging immer um Wettbewerb.

absplittern verb

Even the prickles in your neck are like tiny picks chipping away at icy fears.
Sogar das Stechen in deinem Nacken ist kleinen Eispickeln ähnlich, welche die eisigen Ängste absplittern lassen…

History, chipping small new countries that men should live and die for off the big old ones which they had lived and died for until then - history was no concern of Tarabas’s.
Die Weltgeschichte, die da von alten Vaterländern winzige neue absplittern ließ, ging den Hauptmann Tarabas gar nichts an.

chippen verb

“I’ll just use it for chipping.”
»Den nehme ich nur zum Chippen.«

Terry said, “Chipper?” Chip Bixby.
»Chipper, dein Part.« Chip Bixby.

To get my birdie now, I was going to have to chip it in from the base of a tree.
Um jetzt noch ein Birdie zu erzielen, musste ich unter einem Baum heraus den Ball ins Loch chippen.

But with Jack and Raymond both sitting pretty in the center of the fairway less than a hundred yards from the flag, chipping it sideways would have been tantamount to surrender anyway.
Aber da Jack und Raymond ihre Bälle bereits ganz schnuckelig mitten auf dem Fairway platziert hatten, nicht einmal hundert Meter von der Fahne entfernt, wäre der Plan, zuerst zur Seite zu chippen, sowieso einer Kapitulation gleichgekommen.

abspringen verb

The impact jarred her wrist and chipped the edge of her blade.
Der Aufprall tat ihr im Handgelenk weh und ließ ein Stück von der Schneide der Klinge abspringen.

Both had small mistakes around the cuticles, both would be allowed to chip and be inexpertly repaired over the next few days.
Beide mit kleinen Fehlern an den Rändern, und sie würde auch ein wenig abspringen lassen und das dann im Laufe der nächsten paar Tage nicht sehr fachmännisch reparieren.

scherbe noun

Chipped tiles broke away in jewel-colored shards, falling into bottomless darkness.
Die bunten Scherben stürzten in die bodenlose Dunkelheit.

He positioned the stake and Harold hammered it into the ground, although the earth was frozen and chipped up into pottery-like shards as he did.
Er setzte den Pflock, und Harold hämmerte ihn in die Erde, obwohl der Boden gefroren war und in tonartige Scherben barst.

Balée plucked out half a dozen pieces of ceramic: shards of pots and plates, a chipped length of cylindrical bar that may have been part of a pot’s support leg.
Balée zog ein halbes Dutzend Keramikstücke hervor: Scherben von Töpfen und Tellern und eine angeschlagene zylindrische Stange, die vielleicht zu einer Topfstütze gehört hatte.

I made three of those climbs down to the water’s edge with a tiny heap of bluish chips held in the hollow of one hand, each time returning to the place where I had found the broken gem to search for more;
Dreimal ging ich diesen Gang zum Seeufer mit einem Häufchen bläulicher Scherben in der hohlen Hand, und jedesmal kehrte ich zur Stelle zurück, wo ich das zerschellte Juwel gefunden hatte, um noch mehr zu suchen;

One mound just on the other side of the boundary wall is at least ten yards long, heaped with bright flowers, river soil with pieces of freshwater shells, and chips of soft blue slate quarried from the nearby hills.
Ein Grabhügel auf der gegenüberliegenden Seite der Einfriedungsmauer ist gut zehn Fuß lang und mit bunten Blumen übersät, bedeckt mit Flusssand, in dem ebenso Bruchstücke von Frischwassermuscheln wie Scherben eines hellblauen Schiefers stecken, der in den nahen Hügeln abgebaut wird.

anstoßen verb

Wyatt placed the offending sludge onto his plate and separated pastry and apple from a jagged chip of tooth and new amalgam.
Wyatt legte den Brei des Anstoßes auf seinen Teller und förderte zwischen Teig und Apfelfüllung ein Stück Zahn und frisches Amalgam zutage.

pomme frite noun

"Aardvark and chips? Chimpy and chips?" he said.
»Erdferkel und Pommes frites? Schimpanse und Pommes frites?« sagte er.

No, this one’s going to be chips.” “Chips, eh?” said William.
Nein, daraus werden Pommes frites gemacht.« »Pommes frites?«, erwiderte William.

There are no more Saratoga chips.
Es gibt keine Pommes frites mehr.

“Can he rustle up some eggs and chips?”
»Wenn er mir Setzeier mit Pommes frites machen könnte …«

‘You had chips yesterday.’
»Du hattest gestern Pommes frites.«

The eggs and chips are getting cold.
Die Eier mit Pommes frites werden kalt.

Blowing in the smell of chips too.
Auch der Geruch nach Pommes frites wehte herein.

This one looked as if it had contained chips.
Sie sah aus, als hätte sie Pommes frites enthalten.

They’ll be quite happy with burgers and chips.’
Hamburger und Pommes frites reichen vollkommen.

angeschlagen werden verb

Emil selected a chipped saucer.
Emil entschied sich für eine angeschlagene Untertasse.

One of his front teeth was chipped at the bottom.
Einer seiner Schneidezähne war unten etwas angeschlagen.

I think the leg got a bit chipped.
Ich glaube, das Bein ist etwas angeschlagen.

the sink was full of chipped dishes.
der Spülstein stand voll angeschlagenem Geschirr.

He poured some into a chipped cup for Mink.
Er goß etwas für Mink in eine angeschlagene Tasse.

a chipped lamp and a varnish-spotted nightstand;
eine angeschlagene Lampe und ein Nachttisch, an dem der Lack abblätterte;

It was chipped. His hot dog sat there, lukewarm.
Er war angeschlagen. Ein lauwarmer Hotdog lag darauf.

Marine moved her chipped coffee cup across the table.
Marine schob ihre angeschlagene Kaffeetasse von sich.

The tables are plastic and are also wrecked, chipped, with cracks in them.
Die Tische sind aus Plastik, alle kaputt, angeschlagen, mit Rissen.

“The pots were a bit chipped, and the camellia had been frosted.”
»Die Töpfe waren etwas angeschlagen, und die Kamelie hatte Frost abbekommen.«

beschädigen verb

I thought to be able to chip away at it and weaken the sword.
Ich dachte, ich könnte sie beschädigen und die Klinge schwächen.

he’d never been able to damage it—smash, chip, bend or even scratch any part of its visible form.
trotzdem, er hatte es nie geschafft, es zu beschädigen: schlagen, stoßen, biegen oder seiner Außenhaut auch nur einen Kratzer beibringen;

Hel and Le Cagot took turns down in the shaft, clearing rubble from the narrow ledges, chipping off sharp outcroppings that threatened to abrade the cable, breaking down the triangular wedges of boulders that blocked off the shaft.
Hel und Le Cagot stiegen abwechselnd in den Schacht, räumten das Geröll von den schmalen Simsen, schlugen scharfe Kanten ab, die das Seil zu beschädigen drohten, und durchstießen die dreieckigen Gesteinsblöcke, die den Schacht versperrten.