Similar context phrases
Translation examples
verb
»Was hindert Sie daran abzuspringen, wenn ich es Ihnen jetzt erzähle?«
“If I tell you now, what’s to stop you jumping ship?”
Nur Fallschirmspringer sind daran gewöhnt, aus großer Höhe abzuspringen.
Only paratroopers are used to jumping from heights!
Sie stand auf, um ebenfalls abzuspringen, den Braunen ausfindig zu machen.
She stood up to jump down too, and find her chestnut.
Sie bereitete sich schon darauf vor, abzuspringen, als die Fahrt nach oben aufhörte.
She was preparing to jump clear when the ascent leveled off.
Höchste Zeit abzuspringen. Ich schlage als Erster die Augen nieder.
Time to jump off. I’m the first one to look away.
Abzuspringen dürfte sicherer sein, als hier zu bleiben.« Beschuss prasselte in die Gondel, schüttelte sie.
It might be safer to jump than stay here.’ The firing thrummed against the car, juddering it.
Hätte ich den Techniker betäubt, wäre es ihm unmöglich gewesen, im letzten Augenblick abzuspringen.
If I had stunned him he wouldn’t have been able to jump to save himself.
verb
Der Trick besteht darin, in der richtigen Körperhaltung abzuspringen und den Fallschirm mit der angemessenen Verzögerung zu öffnen.
The trick is to exit in correct body position and deploy your parachute after the appropriate delay.
Nachdem wir die letzte Innenkontrolle abgeschlossen hatten, kletterten Jimmy und ich in die Spitze des Torpedos, um auch die Fallschirme noch einmal zu überprüfen, mit denen ich die Sturzgeschwindigkeit der Rakete in der Marsatmosphäre weit genug herabzumindern hoffte, um mit meinem eigenen Fallschirm abzuspringen und sicher zu landen.
Following our final inspection of the interior, Jimmy and I clambered to the top of the torpedo for a last inspection of the parachutes, which I hope will sufficiently retard the speed of the rocket after it enters the atmosphere of Mars to permit me to bail out with my own parachute in time to make a safe landing. The main parachutes are in a series of compartments running the full length of the top of the torpedo.
Dennoch hatte er am Fallschirmunterricht am Boden teilgenommen, hatte gelernt, einen Fallschirm zu packen, ihn zu steuern, aus einem Flugzeug abzuspringen und mit dem Fallschirm zu landen – natürlich theoretisch. Als der Unterricht zu Ende war, hatte ihm der Sergeant befohlen, den Flug mitzumachen – damit er wenigstens mal zusehen konnte, wie das war.
Even so, he’d been taught how to pack a parachute, how to control it, how to exit a plane and how to land, and at the end of the day the sergeant had instructed him to join the flight – just for the experience.
Er wurde genommen und kam in ein geheimes Trainingslager nach Schottland, wo er dreizehn Wochen lang lernte, mit dem Fallschirm abzuspringen, Gegner mit bloßen Händen zu töten, Schlösser zu knacken, Bomben zu bauen und Brücken in die Luft zu jagen.
He was accepted, and then sent to their remote training camp in Scotland, where, for thirteen weeks, he learnt how to parachute, how to kill people with his bare hands, how to pick locks, make bombs and the best way to blow up bridges.
Über vieles.« Wozu auch, wie ihm mit einem Mal klar wurde, die Tatsache gehörte, dass er sie mochte, und zwar anders mochte als irgendjemanden sonst, den er kannte. Aber das Gespräch damit zu eröffnen erschien ihm so beängstigend, wie auf einem Nachtflug mit einem Fallschirm abzuspringen, von dem man nicht wusste, ob er sich öffnen würde.
About a lot of things.” He suddenly realized that one of the things he wanted to tell her was that he liked her, liked her in a way that was different than with anyone else he knew, but starting that particular conversation seemed as terrifying as diving out of a moving airplane at night with a parachute that might or might not work.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test