Translation for "peel off" to german

Peel off

verb

• ablösen
• abschälen
• sich ablösen
• ausscheren
• abspringen

Translation examples

ablösen verb

Her slack lips too might peel off, it seemed.
Ihre schlaffen Lippen konnten sich auch jederzeit ablösen, so schien es.

If he had been part of a team, it would have made sense for him to peel off and change places at some point to avoid detection.
Wäre er Teil eines Teams gewesen, hätte es eher Sinn gemacht, sich irgendwann zurückfallen und ablösen zu lassen, um eine Entdeckung zu erschweren.

One of the only spheres of serious enterprise was the trade in digging out the metal clasps that had knitted the ancient buildings together and in peeling off the thin sheets of marble veneer so that they could be reused in churches and palaces.
Dem, der Geschäfte machen wollte, blieben nur der Handel mit ausgegrabenen Metallklammern, die einst die Gebäude zusammengehalten hatten, und das Ablösen der dünnen Marmorverkleidungen, die dann beim Bau von Kirchen und Palästen erneut Verwendung fanden.

abschälen verb

His chaamray-chaamra I will peel off!
Seinen chaamray-chaamra werde ich ihm abschälen!

“All he needed was the dead flesh peeled off,” she said.
»Man muss doch nur das ganze tote Fleisch abschälen«, sagte sie.

Jeshua had to periodically peel off the tip of a finger (which was getting worn, too, and dropping away at awkward moments) to give Thinner some of the nourishment his body had processed.
Jeshua mußte periodisch die Spitze eines Fingers abschälen (der zudem auch abfaulte und zu einem unpassenden Moment abfiel), um Thinner etwas von der Nahrung zu verabreichen, die sein Körper verarbeitet hatte.

One of the things that helps a capsule trooper to live long enough to draw a pension is that the skins peeling off his capsule not only slow him down, they also fill the sky over the target area with so much junk that radar picks up reflections from dozens of targets for each man in the drop, any one of which could be a man, or a bomb, or anything.
Das Abschälen der Außenhaut kann dazu beitragen, daß ein KapselSpringer sein Pensionsalter erreichen kann, denn es bremst nicht nur seinen Fall, sondern füllt den Himmel über dem Zielgebiet mit so viel Schrott aus, daß die Radarantennen Reflektionen von Dutzenden von Zielen - von jedem Springer, der abgesetzt wird – auffangen. Jede dieser Reflektionen kann ein Soldat sein oder eine Bombe oder etwas anderes Bedrohliches.

he felt flaky and brittle all over and wondered how long it would be before his dry epidermis began peeling off in sheets. He sighed; at least it would be a passably clean hide. He hummed as he laved the water over his face and neck, happy for the first time in a long time, having decided upon rising that he would play the Supreme Director's game—at least to all outward appearances.
Er fragte sich, wie lange es noch dauern würde, bis er die ausgetrockneten obersten Hautschichten in großen Stücken abschälen konnte. Er seufzte – wenigstens würden sie dann halbwegs sauber sein. Er summte vor sich hin, während er sich Wasser über Gesicht und Hals rinnen ließ. Zum ersten Mal seit langer Zeit fühlte er sich wieder glücklich. Beim Aufstehen hatte er beschlossen, das Spiel des Direktors mitzuspielen – zumindest nach außen hin.