Translation examples
- dirty
- nasty
- unclean
- grubby
- messy
- foul
- grimy
- lousy
- black
- scruffy
- untidy
- greasy
- pesky
- trashy
- smutty
- crummy
- slovenly
- defiled
adjective
adjective
adjective
Les agents des services d'assainissement sont tout particulièrement stigmatisés du fait qu'ils font un travail perçu comme étant <<sale>> ou humble.
Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as "unclean" or lowly.
En 1997-98, quelques 380 000 élèves dont les parents faisaient des métiers "sales" ont bénéficié d'une bourse de pré-admission.
In 1997-98, about 3.80 lakh students whose parents were engaged in "unclean" occupations were provided with prem-matric scholarships.
44. La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés a indiqué que les asiles et les hôpitaux psychiatriques étaient surchargés et que de nombreux patients vivaient dans des installations sales et connaissaient des conditions de vie déplorables.
The Chamber of Deputies Human Rights Commission reported that mental hospitals and asylums are severely overcrowded and that many patients suffer unclean facilities and substandard living conditions.
Programme public de bourses d'études de pré-admission (10e classe) à l'intention des enfants des personnes accomplissant un travail sale
Centrally sponsored scheme of Pre-metric (Class 10) Scholarship to children of those engaged in unclean occupations
Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des parents faisant des métiers sales;
Pre-matric scholarships to children of parents who are engaged in unclean activities; and
Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des personnes faisant des métiers "sales" et aux enfants appartenant aux autres classes arriérées
Pre-matric scholarship for the children of those engaged in"`unclean" occupations and other backward classes
1380. Ce programme fournit une aide financière permettant aux enfants des familles faisant des métiers "sales" de suivre, dans des établissements agréés, des cours de pré-admission.
1380. This scheme provides financial assistance to enable children of families involved in `unclean' occupations to pursue pre-matric education courses in recognized institutions.
Tous deux ont été arrêtés pour distribution de biens sales et non hygiéniques et auraient été victimes de torture et d'autres sévices dans des locaux du Ministère du renseignement à Tabriz.
Both were reportedly charged with distributing unclean and non-hygienic goods, and reportedly subjected to torture and other physical assault in a facility run by the Ministry of Intelligence in Tabriz.
adjective
adjective
Si le feu vert donné par les ministres des affaires étrangères de l'Union du fleuve Mano à l'organisation d'une rafle pour capturer les groupes armés impliqués dans une sale guerre dans la zone de convergence des frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone est sincère, il se peut que les activités du LURD aient atteint leur point culminant.
If the August agreement by the foreign ministers of the Mano River Union to take steps to round up armed groups waging a messy war in the junction of the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone is real, the activities of LURD may have peaked.
adjective
17-3.1.5 Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles de machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
17-3.1.5 The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the penetration of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
12-2.1.5 Les logements doivent être conçus et agencés autant que possible de manière que l'entrée d'air vicié provenant d'autres zones du bateau telles que salles de machines ou cales soit empêchée; en cas de ventilation forcée, les orifices d'entrée d'air doivent être agencés de manière à satisfaire aux exigences susmentionnées.
12-2.1.5 The accommodation shall be so designed and arranged as to prevent as far as possible the penetration of foul air from other areas of the vessel such as engine rooms or holds; where forced-air ventilation is used the intake vents shall be so placed as to satisfy the above requirements.
32. Les troupes rwandaises, pour accomplir leur sale besogne à l'abri des témoins, ont chassé toutes les organisations humanitaires internationales, notamment le HCR, l'UNICEF, l'OMS et Médecins sans frontières, en les faisant transiter obligatoirement par Kigali pour une fouille systématique moyennant une escorte militaire empêchant toute collecte d'informations sur les massacres et pillages perpétrés dans les zones occupées par le Rwanda.
32. In order to perform their foul work without witnesses, the Rwandan troops drove out all the international humanitarian organizations, including UNHCR, UNICEF, WHO and Médecins sans frontières, compelling them to transit through Kigali for a systematic search by a military escort, thus preventing any compilation of information on the massacres and plunder conducted in the areas occupied by Rwanda.
adjective
adjective
Il l'aurait en particulier traité <<d'espèce de sale Rwandais>> et lui aurait dit de <<retourner dans sa jungle>>.
He apparently called him a "lousy Rwandese" and told him to "go back to his jungle".
adjective
Ces déchets incluent le mâchefer, les scories, les scories salées, les cendres volantes, les poussières de chaudière, les poussières des gaz de combustion, d'autres matières particulaires et poussières, les déchets solides provenant du traitement des gaz, les scories noires, les déchets provenant du traitement des scories salées et des scories noires, les mattes et les écumes;
These include bottom ash, slag, salt slags, fly ash, boiler dust, flue-gas dust, other particulates and dust, solid wastes from gas treatment, black drosses, wastes from treatment of salt slags and black drosses, dross and skimmings;
À ce momentlà, un passager de race noire portant une casquette et des lunettes a quitté rapidement la salle de retrait des bagages sans récupérer un sac de voyage censé lui appartenir.
At that instant, a black passenger wearing cap and glasses quickly left the baggage retrieval hall without collecting a travel bag that supposedly belonged to him.
Les ouvriers noirs se voient encore maintenant attribuer les tâches les plus sales et les plus dangereuses et sont forcés de travailler dans des conditions qui ressemblent à s'y méprendre à de l'esclavage.
Black workers are still assigned to the dirtiest and most dangerous jobs and forced to work in conditions that look a lot like slavery.
adjective
Pouvez vous m'aider à traquer un type dans la cinquantaine, sale ?
Can you guys help me track down a guy in his 50s, scruffy?
Je pense que j'aimais la façon donc sa sale barbe touchais ma douce, crémeuse, peau de porcelaine.
I guess I like the way his scruffy beard felt on my soft, creamy, porcelain skin.
Je suis sale et endurant, car j'ai un bouc et je muscle mon derrière.
I know what I am. I am a scruffy power bottom, because I have a goatee and I do lots of glute exercises.
S'il l'avait cherchée dans la forêt, ses vêtements auraient été sales.
If he'd been looking for her in the forest, he would have been scruffy.
adjective
Voiture sale, vous fumez et vous avez pratiqué le vagabondage sexuel.
Your car is untidy, and you smoke... and you went around... and had random sex with people.
Tu dois être en train de regarder cette vidéo avec les cheveux sales et pieds nus.
You must be watching this with untidy hair and barefoot.
Je suis désolée, la maison est..sale. Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper depuis une semaine.
Apologize, that untidy, there now I work on two changes.
Ce n'est pas parce qu'on vole qu'on doit être sales.
Just because we're thieves doesn't mean we need to be untidy.
adjective
1. Le conducteur doit assurer la collecte séparée à bord des déchets huileux et graisseux survenant lors de l’exploitation du bateau et visés au paragraphe 1 de l’article 9.03 ci-dessus dans des récipients prévus à cet effet ou celle des eaux de fond de cale dans les cales des salles des machines.
1. The boatmaster shall ensure the separate collection on board of oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel and referred to in article 9.03, paragraph 1 above in receptacles provided for the purpose and the collection of bilge-water in the engine-room bilges.
1. Le conducteur doit assurer la collecte séparée à bord des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau et visés au paragraphe 1 de l'article 10.03 ci-dessus, à l'exception des parties de cargaison et des déchets liés à la cargaison, dans des récipients prévus à cet effet ou celle la collecte des eaux de fond de cale dans les cales des salles des machines.
1. The boatmaster shall ensure the separate collection on board of oily and greasy waste generated by the operation of the vessel the waste referred to in article 10.03, paragraph 1 above, not including any parts of the cargo or cargo-related waste, in receptacles intended for this purpose, and the collection of bilge water in the engine room bilges.
1. Le conducteur doit assurer la collecte séparée à bord des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau et visés au paragraphe 1 de l'article 10.034 ci-dessus, à l'exclusion des parties de la cargaison et des déchets liés à la cargaison, dans des récipients prévus à cet effet ou celle des eaux de fond de cale dans les cales des salles des machines.
1. The boatmaster shall ensure the separate collection on board of oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel and the waste referred to in article 10.034, paragraph 1, above, not including any parts of the cargo or cargo-related waste, in receptacles provided intended for the this purpose, and the collection of bilge water in the engine room bilges.
1. Le conducteur doit assurer la collecte séparée à bord des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bâtiment dans des récipients prévus à cet effet ou celle des eaux de fond de cale dans les cales des salles des machines.
1. The boatmaster shall ensure the separate collection on board of oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel in receptacles provided for the purpose and the collection of bilge water in the engine room bilges.
adjective
Sales gamins avec leurs cellulaires polluants. Pointe de la sorcière
Pesky kids with their cell phones, burning up the ozone.
C'est fou comme une sale petite âme peut être gênante.
It's amazing how that pesky little soul gets in the way.
Ramenant tes petits sales branchement dans ma maison ?
Bringing your trashy, little hookups back to my house?
adjective
Les pieds sont nus, le corps est sale, la poitrine est à peine vêtue...
Barefooted, gaunt and smutty, With your body barely clad...
et moi ici dans cet endroit sale, dans un bar, à boire de l'alcool dégoûtant avec un abruti comme toi.
and me here in this filthy place, in a smutty bar, drinking disgusting alcohol with a dumbass like you.
adjective
adjective
Ils sont sales et sont une menace pour l'hygiène publique.
They are slovenly and jeopardize municipal hygiene.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test