Similar context phrases
Translation examples
adjective
In Japan, discrimination against Buraku, also known as eta ("pollution abundant" or "unclean"), persists despite the official abolition of the Buraku system by the Emancipation Edict of 1871 and other Government measures.
52. Au Japon, la discrimination contre les Burakus, également connus sous le nom d'Étas (<<pollution abondante>> ou <<impur>>), persiste malgré l'abolition officielle du système des Burakus par l'édit d'émancipation de 1871 et d'autres mesures gouvernementales.
Although mixed couples from different castes are on the increase, such marriages are not supported and still face exclusion from their families, while their children are regarded as unclean.
Bien qu'on constate une augmentation du nombre de couples mixtes issus de castes différentes, de telles unions sont réprouvées et les conjoints sont rejetés par leurs familles, qui considèrent les enfants nés de ces unions comme impurs.
The ward doctor and nurse allegedly refused to treat him because as a Christian he was considered "unclean and an infidel".
Le médecin et l'infirmier responsables auraient refusé de le soigner car, en tant que chrétien, il était considéré comme <<impur et infidèle>>.
adjective
I will give him the sum parts of copper, coal in a bag, in which there will be a dead rat, and a note: "Unclean earthworm, I throw it to you on the muzzle..."
Je lui remettrai la somme en pièces de cuivre, dans un sac à charbon, dans lequel il y aura un rat mort, et un billet : "Immonde lombric, je te ceci jette au museau..."
That you graciously grant me help against this unclean spirit that's tormenting this creature of Yours!
Daignez m'accorder Votre secours contre l'esprit immonde...
I know we have been friends in the past, but what you have done is so unclean it is not enough to say "I'm sorry" so that it gets better
Je sais qu'on a été amies par le passé, mais ce que vous avez fait est tellement immonde qu'il ne suffit pas de dire "je suis désolée" pour que ça s'arrange
I appeal to your holy name... humbly begging your kindness... that you grant me help... against this and every... unclean spirit now tormenting this creature of yours.
J'invoque votre saint Nom... et je supplie très humblement votre bonté... de bien vouloir me donner aide... contre tout esprit immonde... et contre celui qui persécute cette créature qui est vôtre.
Make you own, both, against all unclean things of this world.
vous vous dressez seuls, tous les deux, contre toutes les choses immondes de ce monde.
adjective
Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as "unclean" or lowly.
Les agents des services d'assainissement sont tout particulièrement stigmatisés du fait qu'ils font un travail perçu comme étant <<sale>> ou humble.
Roma are stereotyped as being "dirty", "smelly" and "unclean" while being denied access to water and sanitation.
Les Roms sont perçus de manière stéréotypée comme étant <<sales>>, <<malodorants>> et <<malpropres>> et ils sont privés de l'accès à l'eau et à l'assainissement.
In 1997-98, about 3.80 lakh students whose parents were engaged in "unclean" occupations were provided with prem-matric scholarships.
En 1997-98, quelques 380 000 élèves dont les parents faisaient des métiers "sales" ont bénéficié d'une bourse de pré-admission.
The Chamber of Deputies Human Rights Commission reported that mental hospitals and asylums are severely overcrowded and that many patients suffer unclean facilities and substandard living conditions.
44. La Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés a indiqué que les asiles et les hôpitaux psychiatriques étaient surchargés et que de nombreux patients vivaient dans des installations sales et connaissaient des conditions de vie déplorables.
Centrally sponsored scheme of Pre-metric (Class 10) Scholarship to children of those engaged in unclean occupations
Programme public de bourses d'études de pré-admission (10e classe) à l'intention des enfants des personnes accomplissant un travail sale
Pre-matric scholarships to children of parents who are engaged in unclean activities; and
Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des parents faisant des métiers sales;
The kitchenette is dirty and such water as is available tends to be unclean.
La kitchenette était sale et le peu d'eau disponible était plus ou moins potable.
Pre-matric scholarship for the children of those engaged in"`unclean" occupations and other backward classes
Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des personnes faisant des métiers "sales" et aux enfants appartenant aux autres classes arriérées
1380. This scheme provides financial assistance to enable children of families involved in `unclean' occupations to pursue pre-matric education courses in recognized institutions.
1380. Ce programme fournit une aide financière permettant aux enfants des familles faisant des métiers "sales" de suivre, dans des établissements agréés, des cours de pré-admission.
Both were reportedly charged with distributing unclean and non-hygienic goods, and reportedly subjected to torture and other physical assault in a facility run by the Ministry of Intelligence in Tabriz.
Tous deux ont été arrêtés pour distribution de biens sales et non hygiéniques et auraient été victimes de torture et d'autres sévices dans des locaux du Ministère du renseignement à Tabriz.
adjective
The women are often stereotyped as promiscuous, unclean and leading lives as beggars and even prostitutes and children are considered to belong to a social category of so-called "servants" (E/CN.4/Sub.2/2004/31, para. 32).
Les femmes sont souvent considérées, selon les stéréotypes, comme des personnes faciles et malpropres menant une vie de mendiante, voire de prostituée, et les enfants sont considérés comme faisant partie d'une catégorie sociale dite de <<serviteurs>> (E/CN.4/Sub.2/2004/31, par. 32).
Designated tasks considered ritually polluting and unclean to others in the social system further marginalize them as they are considered "untouchables" based on their employment.
Les tâches désignées considérées comme rituellement polluantes et malpropres pour d'autres dans le système social les marginalisent encore davantage car ils sont considérés comme des <<intouchables>>, en raison de leur emploi.
Individuals reported that classroom teachers often referred to their faith and its members as sexually promiscuous, unclean, immoral, part of a foreign plot or atheistic.
Certains enseignants affirmeraient souvent que les adeptes de cette religion sont malpropres, immoraux, athées ou de mœurs légères, ou encore qu'ils participent à un complot étranger.
That--that women are some kind of unclean lepers that should be hidden away under sheets for a week?
Cette-- cette femme est une sorte de lépreuse malpropre qui devrait être cachée loin sous des couvertures pendant une semaine ?
Yeth, believe it or not, I mythelf used to have unclean urges, and like a lot of you, I thought I was just made that way, that I didn't have a choice.
Oui, croyez-le ou non, j'avais moi-même des impulsions malpropres, et comme beaucoup d'entre vous, je croyais que j'étais fait comme ça, que je n'avais pas le choix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test