Translation for "untidy" to french

Untidy

adjective

• désordonné
• brouillon
• négligé
• sale
• débraillé
• ébouriffé

Translation examples

désordonné adjective

So the world that the Council deals with in the issues on its agenda are inherently untidy in many respects.
Ainsi, le monde auquel le Conseil est confronté dans le cadre des questions à son ordre du jour est par définition désordonné à plus d'un égard.

She's so untidy!
Elle est désordonnée !

What an untidy group of little fascists.
Quel groupe de petits fascistes désordonné.

It's untidy.
Il est désordonné.

Is she an untidy girl as a rule?
C'est une fille désordonnée d'habitude ?

Kirik, you can be so untidy!
Kirik, ce que tu peux être désordonné !

You really are an untidy boy.
Tu es bien désordonné.

That child is so untidy!
Cette fille est désordonnée!

You're making the place look untidy.
On dirait qu'on est désordonnés.

It's a bit untidy.
C'est assez désordonné.

-It's all untidy.
-Tout est désordonné. -Pulvérise.

brouillon adjective

It's less untidy.
C'est moins brouillon.

Well, she-- she can be a bit untidy.
Elle est parfois un peu brouillon.

négligé adjective

Is it an offence to be untidy?
C'est un délit d'être négligé ?

What? Oh, yes. it's quite untidy.
Ca fait négligé.

It's so untidy.
C'est si négligé.

Your untidy clothes, sheaf of legal papers, watch chain and your somewhat irregular breathing.
Vos vêtements négligés, vos papiers, la chaîne de votre montre, et puis... et votre respiration irrégulière.

She was a voluble, untidy woman who made her own clothes and washed once a week in the water wrung out of the laundry.
C'était une femme Ioquace, négligée. elle cousait ses vêtements et se lavait une fois par semaine dans I'eau usée de I'essoreuse.

Well, my roommates are a bit untidy.
Mes colocataires sont un peu négligés.

An untidy home means an untidy person.
Négliger son foyer, c'est se négliger soi.

Only 20 percent of registered voters approve of the untidy goatee while a whopping 70 percent disapprove.
Seuls 20 % des électeurs approuvent ce bouc négligé, tandis que la majorité, 70 %, désapprouve.

sale adjective

In recent years, management of the Yachen monastery, a centre for propagating the Nyingma sect of Tibetan Buddhism, has deteriorated and it has become seriously overcrowded; the buildings lack any planning and the problem of unauthorized building has emerged; the surrounding area is dirty and untidy; and there are serious violations of relevant State laws and regulations, entailing serious threats to safety and health and endangering the lives of the monks, nuns and local people.
Depuis quelques années, la gestion du monastère de Yachen, centre de propagation des croyances de la secte bouddhiste tibétaine Nyingma laisse de plus en plus à désirer et les bâtiments, extrêmement surpeuplés, sont mal aménagés; se pose en outre le problème de constructions non autorisées; la zone avoisinante est sale et l'on constate de graves violations des règlements pertinents qui entraînent des menaces sérieuses à la sécurité et à la santé et mettent en danger la vie des moines, des nonnes et de la population locale.

Everything's so untidy here...
Tout est en désordre, sale...

Now, get out of my untidy car.
Descends de ma voiture sale.

Your car is untidy, and you smoke... and you went around... and had random sex with people.
Voiture sale, vous fumez et vous avez pratiqué le vagabondage sexuel.

You must be watching this with untidy hair and barefoot.
Tu dois être en train de regarder cette vidéo avec les cheveux sales et pieds nus.

Why are you always so untidy?
Pourquoi es-tu toujours aussi sale ?

"Untidy, slovenly, bad, lazy."
- C'est embarrassant. "Sale, débraillé, mauvais, paresseux."

Apologize, that untidy, there now I work on two changes.
Je suis désolée, la maison est..sale. Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper depuis une semaine.

Just because we're thieves doesn't mean we need to be untidy.
Ce n'est pas parce qu'on vole qu'on doit être sales.

débraillé adjective

- I don't wanna die untidy.
- Je veux pas mourir débraillé.

Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?
Un célibataire a le droit d'être débraillé.