Translation examples
Oli kuin olisi kuu vastannut Timarin kysymyksiin. Mihinkä?
To be near them was to be exorcised of evil passions.
Siellä oli mies, jonka oikea käsi oli kuivettunut.
This being was a man, though it could be argued otherwise.
Ateriat olisi koskaan ohittaa, vaan ne olisi säänneltävä.
Meals should never ever be skipped, instead, they should be regulated.
Kuitenkaan ette olisi valmistautuneita ja ette olisi viisaita.
Yet you would not be prepared, and you would not be wise.
Ateriat olisi koskaan ohitetaan, vaan ne olisi säänneltävä.
Meals ought to never ever be skipped, rather, they should be regulated.
Tuntiveloitukseni olisi 32 € sisältäen alv:n 24 %, paljonko olisi palkkani? Verotettava kokonaisansiosi olisi 25,81 € / tunti.
My hourly rate would be 32€ including VAT 24%. What would be my net salary? Your taxable income would be 25,81€/h.
Perry oli tupakkamiehiä ja olisi halunnut logoksi piipun.
Lovey hates being pure Japanese and would prefer to be haole or hapa.
Kannus oli ohjattava.
Direction to be followed.
Jos hän olisi onnistunut, olisi Aleksanterin ollut pakko luopua hyökkäyksestään ja palata Makedoniaan.
If this could be done, Lee would be compelled to abandon Petersburg.
Se oli se sankari.
He'd be the hero.
Mitä oli tehtävä?
What was to be done?
Tekijällä oli rikostaustaa.
The defendant could be penanced.
Lapinakka oli haudattu.
The pipe would be buried.
Jos joku olisi katsonut hän olisi nähnyt.
If somebody would have looked he would have seen.
Jos meillä olisi, Meidän olisi myös, Ristiriita.
If we were to have, then we would also have, contradiction.
Mitä olisi tapahtunut jos en olisi pitänyt niistä?
What would have happened if I would not have liked them?
Oli sen ve...
I would have...
Minun olisi pitänyt.
I should have.
Muitakin nimityksiä oli.
Some have names.
Hänelläkö olisi lapsia?
Did he have children?
Jaksoja oli jälleen kymmenen.
Selkant having dozens more.
Kummallakin oli paljon seuraajia.
We all have followings.
Muiden tuottojen osuus oli 3 %.
Other revenue constituted 3%.
Konstituante oli kuitenkin perustuslain äiti ja perustuslaki oli presidentin äiti.
But the Constituent Assembly was the mother of the constitution and the constitution was the mother of the President.
mikä Kiinan perustuslaillinen esitys oli.
what the Chinese constitutional proposition was.
Vuosi 1996 oli tärkeä virstanpylväs.
The year 1996 constituted an important milestone.
Vuoden 1665 perustuslaki oli voimassa vuoteen 1848 asti.
Meeting to write the constitution, 1848.
Perustuslaki oli heille suurta juonittelua.
And they treated the constitution as a big
4916 oli myöhemmin kumottu perustuslakituomioistuimessa.
4916 was later contested by the constitutional court.
Millainen olisi mielestäsi täydellinen päivä?
What would constitute a “perfect” day for you?
Valtiopäiväjärjestys oli perustuslainomainen laki.
Therefore, the law was constitutional.
Suomi oli näin ollen semipresidentiaalinen maa.
The constitution was semi-presidential.
Liitos oli hyväksytty kansanäänestyksessä.
The constitution was defeated in referendum.
Sen kustantaja oli Kansa.
It was constituted by the people.
Sortokaudella sen linja oli perustuslaillinen.
Thus, the checkpoint stop was constitutional.
Ehdotus olisi vaatinut muutoksia perustuslakiin.
This required a change in the constitution.
Vain Jumala oli olemassa.
Only God existed.
Oli kaunis kesäpäivä.
It was a dreadful existence.
Viestintä oli lähes olematonta.
Communication was almost non-existent.
Oli tullut virhe.
It was a truly unreal existence.
Nyt oli olemassa kaksi erillistä
Now there existed two separate
Myös kiirastulioppi oli käytössä.
A dihdrate also exists.
Pienempiä kieliä oli monia.
Numerous smaller languages exist.
Työturvallisuus oli olematonta.
Staff work was non-existent.
Näissä oli hydraulinen jarrujärjestelmä.
A hybrid system also exists.
Kehittäjiä oli vain muutamia.
Only a few neuters existed.
Muitakin alatyyppejä oli olemassa.
Numerous sub-bands also existed.
Kielto oli voimassa vuoteen 1952.
The factory existed until 1952.
Oli elossa vielä toukokuussa 2016.
It existed until May 2016.
Kuka sitä olisi uskonut!
Seize hold of it!
Kantajien olisi järjestää BSc.
The applicants should hold a BSc.
Se oli hyvä aika.
Hold it tight all the time.
Christophe katsoi häneen: Aada oli vilpitön.
He was still holding his boot.
Olisi pitänyt ottaa sinun tavarasi mukaan tänne.
But you must hold steadily here.
Evelyn mietti, hän oli todella epävarma.
But, he was holding her too close.
Ja hänen isoäitinsä oli hallussaan kahva.
And her grandmother was holding the handle.
Heillä oli Syyrian passit.
He holds an Algerian passport.
Yhteensä kursseilla oli 12 866 osallistujaa.
The stadium holds 12,680 people.
Nastakoneina oli 12 automaattisorvia.
This building could hold 12 engines.
Silja Europalla oli tapahtumahetkellä 2 575 matkustajaa.
The arena holds 2,575 people.
Näiden välissä oli ilma "lil".
"Hold On" was a minor hit.
Tarkoituksena oli varastaa Deanin moottoripyörä.
He grabs hold of Jean's bicycle.
Hänellä oli pikakirjoituksen suurmestarin arvo.
He holds the title of senior economist.
Vaunun polttoainetäyttö oli 1080 litraa.
The fuel tank was capable of holding 180L.
Hänen kädessään oli hänen balladinsa "Älvkonungen".
She holds the "ducal crown" in her hands.
Se oli valhetta.
It was a lie.
Nyt oli ystävä tullut.
(This was a lie.
Se oli täydellinen valhe.
It was a total lie.
Sekin oli arveluttava merkki.
It was all a lie.
Minulla oli tapana valehdella paljon.
I used to lie much.
Liha oli sinä vuonna kallista.
Lie down in the straw.
Tämä oli Eelin viimeinen sananjulistus.
This was the first lie.
Näissä vaihtoehdoissa rautatieasema olisi sijoittunut Turun kasarmin eteläpuolelle.
A freight railroad would lie underground.
Hän myös tajusi, että 'Marraskuu' oli vain hämäystä.
He also appeared in Yesterday Was a Lie.
Lopussa paljastuu, että nähty takauma olikin valhetta.
It was eventually revealed that all Traveller knew about himself was a lie.
De Klerk oli Etelä-Afrikan viimeinen vähemmistövallalla valittu presidentti.
Nelson Mandela was the first democratically elected president to lie in state in South Africa.
Ihminen oli tullut.
Man had come.
Jotain tavatonta oli tulossa.
Mooween was coming.
Suuri hetki oli tulossa.
I was coming.
Kiva olisi päästä koke...
Come by and...
Luutnantti oli tullut takaisin.
He'll come back."
Paljonko olikaan e-kirjoj...
Would come b...
Hänellä oli lain
He had come back
Oliko tulemus näkymätön?
Was the coming invisible?
Olimme tulleet kotiin.
We had come home.
Hän oli kotoisin Oklahomasta.
They come from Oklahoma.
Pahempaa oli kuitenkin tulossa.
Worse was to come however.
Lippu oli suuntamerkki hyökkäykselle.
The base comes under attack.
Blemmydes oli kotoisin Konstantinopolista.
Everything had to come from Constantinople.
Palkinto työstä oli huono.
But the prize did not come easy.
John Edwards oli kolmas 12 prosentilla.
John Edwards comes second with 32%.
Edellinen kerta oli kaudella 2001.
The second time would come in 2001.
Ensimmäinen oli leijonalippu.
The first is rest.
Missä oli loput?
Where were the rest?
Loppuosa oli pubiruokaa.
The rest was pub food.
Meillä oli hyvä levätä.
We had a great rest.
Se oli turhaa vaivaa.
It was strangely restful there.
Häntä oli mahdotonta hillitä.
It was impossible to rest
Ehkä Mersu oli päässyt sinne asti.
It's just resting there.
Saalistaja, sehän se oli.
It was a time of rest.
Olit kuin vahva virta suvannossa:
You were like a resting river:
Tytön ruumis oli kadonnut.
Along with the rest of the county.
Loput hän oli antanut toiselle sudelle.
The donkey did the rest.
Uutisen loppu oli kylläkin jo propagandaa.
All the Rest Is Propaganda.
Suvanto oli punaisesta perheestä.
And the rest was Red Russia.
Sprengportenin loppuelämä oli onneton.
The rest of Nugent's life was uneventful.
Tällöin oli käytössä lujitteista vain lasikuitu.
The rest was simply filled with rubble.
Claudiuksen aika oli Rooman valtakunnassa rauhallista.
The rest of Rode's reign remained peaceful.
Niitä oli silloin jäljellä vain 61 yksilöä.
Of the rest, only 62 were known.
Mukana oli 48 osanottajaa 18 eri maasta.
The rest were from 48 different countries.
Se olisi minulta typerästi tehty.
It never occurred to me.
Ja niin oli tapahtuma sitten ohi.
And then a miracle occurred.
Se oli hänen tavallinen tiensä.
It was winter when this occurred.
Kasvua oli kaikissa liiketoiminnoissa.
The growth occurred in all business operations.
Karhu oli todellakin valmis tappamaan minut.
It never even occurred to me.
Joen oli christened uusi Netherland pesäkkeitä,...
The illness often occurs... Factitious disorder
Seuraavassa sekunnissa oli kaikki ratkaistu.
It all occurred in the next second.
Se oli hitti Englannissa.
It occurs in England.
Hyökkäyssuunta oli lounaasta.
The incident occurred during lunch time.
Hän oli sen tapahtuessa Etelä-Koreassa.
It occurs in South Korea.
Vuonna 2008 oli jälleen pahoja tulvia.
In 2008 another drought occurred.
Bysantissa oli myös kasaareja kaartilaisina..
As in Athens, kalos inscriptions occurred.
Oli monia jäätikön vetäytymismaksimeita eli stadiaaleja.
Multiple stages of glaciation probably occurred.
Pienempiä paikallisia kisoja oli useita vuosittain.
Minor flooding occurred almost every year.
Ensimmäinen ehdokkuus oli ollut vuonna 1991.
The first planting occurred in 1991.
Olipa aikaa sekin...
It is Carrie...
Kasvatus oli sen orjuuttanut.
It was carried.
Olipa "herkullinen" postaus:-) Kauniita...
"Chop wood - carry sponsors." That'...
Se oli savustettava siitä ulos.
The plan was carried out.
Oliko potilaiden satunnaistaminen toteutettu?
Was randomization of patients carried out?
Veneessä oli yli 60 ihmistä.
The boat carried over 60 people.
Mutta hänellä oli henkilökohtainen murheenaihe.
But she carried a personal sorrow.
Hän oli silminnähtävästi rakastunut Jaanaan.
He was carrying a small handbag.
Lapsi oli viitannut vasemmalle.
He carried the register to the physician.
Maa oli täynnä aseita.
Some had carried weapons.
Siinä oli sijainnut useita pieniä lampia.
They carried little flashlights.
Alukselle oli asennettu kaksitoista torpedoputkea.
The ship carried twelve torpedoes.
Junassa oli 75 matkustajaa.
The flight was carrying 75 passengers.
Aseistuksena olisi 12 konekivääriä.
For armament, she carried 12 guns.
Alukset oli varustettu kahdella helikopterilla.
The vessel could carry two helicopters.
Kuvauspaikalle oli lavastettu kokonainen meksikolaiskaupunki.
Station carried a Regional Mexican format.
Höyrylaivojen tärkein polttoaine oli kivihiili.
The main cargo carried was coal.
Hänet oli aiemmin otettu kentältä pois.
He was carried off the field.
Se oli ensimmäinen tähystäjäni.
That was the last stand.
Millainen kokemus se oli?
What stands out about that experience?
Tavanomaisten viljelijöiden ei olisi mahdollisuuksia.
Conventional farmers wouldn't stand a chance.
Hän oli hetken aikaa ääneti.
Lavretsky remained standing where he was.
Siinä oli seinän kokoisia tauluja.
He was standing silently by the wall.
XII. Frank oli ruvennut rentustelemaan.
Doctor Hoffman was to stand with Margaret.
Vinyylikatto oli vapaavalintainen.
The chimney was free standing.
Lopullinen sijoitus oli yhdeksäs.
Her final standing was ninth.
Niistä yhdeksän oli maaleja.
Of these nine are standing images.
Vuonna 1968 sekanelinpeli oli näytöslajina.
In 1968, spectator stands were built.
Pullman-telien kehys oli osittain puuta.
The shippon stand is partly ruined.
Jep) oli seisake Rantaradalla.
You know, standing on a street corner.
Schalin oli luokkansa priimus.
His brother Shane was his stand-in.
Miller oli The Rolling Stonesin pitkäaikainen tuottaja.
Gilmore was WREX's longest-standing owner.
Elokuvan tuottajana oli Samuel Bronston.
Next to the stand was Lunette Sampson.
Hän oli kauden maailmantilastossa kolmas.
She was third in the World Standings.
Oli kyllä nii...
Makes me feel...
Tänne blogiin olisi...
I feel that...
Koko valkoinen oli...
I feel t...
Niitä oli kol...
I feel a...
oli Vanha Testamentti.
It was a feeling.
Oli niitä itse...
But I feel the...
Avaruuden tunne oli huikaiseva.
The feeling were mutual.
Hänen näkemyksensä jumaluskon synnystä oli hyvin moderni.
His feeling for the nude was remarkable.
Metus muuta: Oli ennen Agori.
That Old Feeling: Yesterday When We Were Young.
Myös toisella kaudella Salimalla oli tunteita Rayta kohtaan.
Grace secretly had feelings for Trevor too.
Mayalla oli jo kuitenkin tunteita Rick Forresteria kohtaan.
Despite this, Ryan still has feelings for Greenlee.
me olimme virkkaneet
we were sitting
Olipa suuri kunnia päästä teidän videolle!
Found you through SITS
Se oli mukava oleskelualue..
It was a nice sitting area..
Olipa hyvä kun löysin tän...
I had tried the archdiocesan sit...
Kasvoiltaan tyttö oli suloinen.
She was sitting therein with many women.
Voi sanoa että kentällä oli kaaos.
He cannot sit on the ground.
Hän oli ehdolla Golden Idolista.
He sits on a golden throne.
Taiteilijoille oli varattu huoneita näyttämön vierestä.
Audiences sit in front of the stage.
Hän oli kahdestoista 90 metrin ylittäjä nykykeihäällä.
Now it sits in sixty feet of water.
Suurien muutoksien myötä oli vaikeaa saada puheenjohtajia kauppaseuralle.
The changes did not sit well with Angels fans.
Ampumisvälikohtauksen tapahtuessa Betty Shabazz oli Audubon-salissa.
In the last shot, Velayudhan sits in the tea shop.
Tuomio oli jo tapahtumassa; se oli täysin ilmeinen joka puolella heidän ympärillään.
Judgment was already taking place; it was evident all around them.
Hän oli ollut viikon...
We offer a...
Mutta oli kaunista.
It was often offered for worship.
Se oli aikas makosaa.
It was a contract offer.
Se oli melkoinen tarjous!
That was quite an offer!
Kaikki tiesimme, kuka se oli.
It was voluntarily offered.
Tarjolla oli jokaiselle jotakin.
On offer was something for everyone.
Hotellin baari oli kiva.
The hotel also offers bike hire.
Tarjouksen Airbnd oli virheellinen.
The offer on Airbnd was incorrect.
Idea oli suuri menestys.
The offer was a big success.
Mutta murinassa oli uusi sävy.
It was a gallant offer.
Signor Fidarno oli kieltäytynyt tarjouksesta.
Ricardo refuses the offer.
Koneen koodi oli Sikorsky S-22.
Sikorsky offered the S-42.
Hakukomitea oli lahjoittanut m.m.
2.The Department of Commerce offers M.Com.
Konserniyhtiön palveluksessa oli kaikkiaan 83 000 työntekijää.
The municipality offers some 38,000 jobs.
Syytteenä oli laiton äänestäminen.
Offering rewards in exchange for voting is illegal.
Kipeähän se vielä oli...
Figuring this out...
Aluskasvillisuus oli palanut poroksi.
The figure went down.
Kyllä Palosuo oli
Palosuo was a real father figure.
Hänen hämmästyksensä oli naurettavan hauska.
He was a pathetic figure.
Oli jälleen kiva o...
I always figured it was a...
Vastaava osuus 15 mikrogramman annoksen saaneista potilaista oli 85 %.
The figure was 85%
GS/GSA oli etuvetoinen.
Welsh Figure Preference Test.
Simojoki oli ristiriitainen henkilö.
Tsai was a controversial figure.
Lennon radiokutsu oli Orion (Орион).
Sales figures derived from Oricon.
Hän oli vuoden 2011 numeron kansikuvamalli.
He is the April 2013 figure.
Voit haastaa itsesi kokeilemalla paikallisia skotlantilaisia ruokia (miten olisi haggis!)
You can challenge yourself with some traditional Scottish fare (hello haggis!)
Hänen managerinsa oli Matti Larikka.
Its manager was Raed Fares.
Päällikkö oli huomannut saman asian.
The second general fared the same.
Kantille oleva sellaisenaan oli ilmiöiden pohjalla.
At supper the fare was the same as at breakfast.
Kennedy oli vierailulla Saksassa .
Kennedy was visiting Germany.
Koko vierailu oli loistava!
The whole visit was wonderful!
Mikä vierailu tuo olikaan!
What a visit that was!
Vai oliko se vierailu?
Or was it a visit?
Kohtaus oli sangen hassunkurinen.
But it was my only visit.
Äänestyksessä vastassa oli tyttöyhtye Jane.
The nieces visit Aunt Jane.
Talo oli hankittu perheen omakotitaloksi.
She visited the House as a housemate.
Viimeksi Timonen oli tutkijana British Museumissa.
Meanwhile, a class visits the British Museum.
Frankit oli kutsuttu suojelemaan Roomaa paavin pyynnöstä.
Lamennais visited Rome at the pope's request.
Kiš oli ajoittain seemiläisten keskus.
At that time, they sometimes visit dry land.
Merkki oli mennyt.
The hours passed.
Olipa pitkä lause.
A long time passed.
Kaikki oli tapahtunut niin äkkiä.
pass more quickly.
Hän olikin jo uupunut.
He was passing them.
Vaan kirkkaampi oli tulevaisuus.
But the gladness passed.
Eugénie oli alkanut riutua.
She has passed away.
Se oli virhe.
BUT it was passed over.
Kovin oli tutun tuntuinen vene.
as the boat passed.
Hänen aikansa oli suhteellisen rauhallinen.
The night passed relatively quietly.
Kiintöpaikkoja oli 100, mutta vain 99 täytettiin.
98 failed, while 99 passed.
Se oli urheilullista.
It was a sporting.
Niin kaukaa se oli torjuttava!
It was great sport.
Hän oli kuitimpi kuin puolikuollut.
He was great sport.
Sää oli vielä lämmin.
Like it was a sport.
Vantaa 2016 oli urheilun juhlaa
Vantaa 2016 was all about sports
Olihan siellä sittenkin telkkari (-2)
Okay, it's a sports bar. (-2)
Sali oli pieni mutta kivasti sisustettu.
He was a sports car nut.
Urheilutalo oli aikansa helmi.
"War Time Sport".
Hänen seuransa oli lissabonilainen Sporting CP.
Lisbon: Sporting CP.
Tämän vaimo oli pikajuoksija Florence Griffith-Joyner.
"World Sport – Florence Griffith-Joyner".
Kilpailujen yhtenä teemana oli vammaisurheilu.
Women's competitions were conducted demonstration sport.