Translation for "oleminen" to english

Oleminen

verb

• be
• have
• constitute
• exist
• hold
• lie
• come
• rest
• occur
• carry
• stand
• feel
• amount to
• sit
• take place
• offer
• reside in
• figure
• fare
• be perched
• visit
• pass
• sport

Translation examples

be verb

Oleminen on tarkoitus.
Being is the purpose.

Oleminen ja aika.
On Time and Being.

hyvänä ihmisenä oleminen.
being a good human.

Ninjakybersotilaana oleminen tietysti.
Being a Ninja Cyber Soldier, of course.

Se on yksinkertaisesti oleminen.
It is simply being.

Vain siellä oleminen, vau.
Just being there, wow.

Yksin oleminen on masentavaa.
Being alone is depressing.

Äitiyslomalla oleminen ei ole tylsää.
Being on maternity leave, not to be bored.

Munkkina oleminen on parempaa kuin naimisissa oleminen, ja jopa parempaa kuin pappina oleminen, vaikkakaan ei yhtä hyvä kuin piispana oleminen.
Being a monk is greater than being married and even greater (in many ways) than being a priest, but it is not as good as being a bishop.

Esillä-oleminen: Esineellistettyjen, objektivoitujen, pysyvästi läsnä olevien objektien oleminen.
To be considered an artifact, an object needs to be lasting, durable, public, and materially present.

Oleminen ja aika (saks.
Being and Time, Trs.

Heidegger, Martin: Oleminen ja Aika.
Martin Heidegger, Being and Time.

Poikabändin avaintekijä on trendikkäänä oleminen.
The key factor of a boy band is being trendy.

Se on helpompaa kuin naimisissa oleminen.
This makes it easier for the girl to be married off.

Kunderan filosofian mukaan ”oleminen” on ”sietämättömän kevyttä”.
The inverse of this concept is Kundera's “unbearable lightness of being.”

have verb

Kyllä, raskaana oleminen seksiä kuukautisten
Yes, getting pregnant by having sex during menstruation is not so easy, but there is a chance.

Heikommassa asemassa oleminen ei ole surkuttelun paikka, vaan tekojen.
As we have seen with Citeh, it is not.

Kokemuksemme avulla olemme oppineet, että vain oleminen ei riitä.
Through our experience, we have learned that it is not enough just to exist.

Visuaalisten tukien oleminen lähelläni todellakin auttaa minua muuttamaan ajatuksen juoksuani.
Having visual prompts around me does really work to change my train of thought.

constitute verb

Tässä yhteisössä yksilön objektiivinen oleminen omistajana, sanokaamme esimerkiksi maanomistajana, on edellytetty, ja sitä paitsi tiettyjen ehtojen vallitessa, jotka kahlehtivat hänet yhteisöön tai pikemminkin muodostavat yhden renkaan hänen kahleessaan.
In such a community, the objective existence of the individual as a proprietor — say a landed proprietor — is presupposed, though he is a proprietor under certain conditions which chain him to the community, or rather constitute a link in his chain.

exist verb

”Oleminen kuoleman kasvojen edessä” on psykologisesti tuhoisa tila.
‘Existence in front of the face of death’ is psychologically disarming situation.

Jos oleminen on dialogia maailman kanssa, minkälaisia jälkiä siitä jää?
If existence is a dialogue with the world, what traces does it leave?

Yhdistyessään kaupungissa yhteisöllä sellaisenaan on taloudellinen olemassaolo; kaupungin pelkkä oleminen sellaisenaan eroaa riippumattomien talojen pelkästä moninaisuudesta.
Union in the city gives the community as such an economic existence; the mere presence of the town as such is different from a mere multiplicity of separate houses.

Olemassaolon perustavin muoto ei ole subjektin tai objektiivisen olemassaolo, vaan "maailmassa-oleminen" (In-der-Welt-sein).
It is thus not a transcendental ground or metaphysical absolute, but just the absence of true existence (svabhava).

come verb

Bändissä oleminen on paljon muutakin kuin vain laulamista ja sitä, että on paikalla silloin, kun on sovittu.
The song is about how you shouldn't take life too seriously and just to take every day as it comes.

pass verb

Kun esimerkiksi leipä siirtyy leipurin kädestä kuluttajan käteen, sen reaalinen oleminen leipänä ei muutu.
Bread, for instance, in passing from the baker to the consumer does not change its character as bread.