Translation examples
verb
Tietosuoja-asetus on myös ohjannut rekisterinpitäjiä käymään systemaattisesti läpi henkilötietojen käsittelyyn liittyviä prosessejaan sekä luomaan tarkempaa ohjeistusta tietosuojakysymyksistä.
The GDPR has also guided data controllers to systematically review their processes related to the processing of personal data and to provide more detailed guidance on data protection issues.
Allmovie Infobox OKNimi-testi OK Star Wars: The Force Awakens (tunnettu myös nimellä Star Wars: Episode VII – The Force Awakens) on vuonna 2015 ensi-iltansa saanut eeppinen avaruusoopperaelokuva, jonka on ohjannut J. J. Abrams.
Star Wars: The Force Awakens (also known as Star Wars: Episode VII – The Force Awakens) is a 2015 American space opera epic film directed, co-produced and co-written by J. J. Abrams, and marks a break in creative control from the original series.
Elokuvan on ohjannut Aaron Norris ja pääosassa on Chuck Norris.
The player takes control of Chuck Norris himself.
Hän on muun muassa ohjannut suurimman osan Teräsmies-sarjan jaksoista.
He took control of most of the vice elements in the city.
verb
Tämä viesti on ohjannut meitä kohti vastuullisia metsänhoitomenetelmiä.
It has guided us towards sustainable forest management.
Yhtiön kehittämistä on aina ohjannut vastuullisuus jatkuvuudesta.
The Company has always been guided by the principle of continuity.
Vastuullisuus on ohjannut yrityksen toimintatapoja ja tuotekehitystä vuosikausia.
Sustainability has guided the company's operations and product development for years.
ja hänen oppilaansa moitti Moses; ne on ohjannut
and his pupil reproached Moses; they must have been guided by the
Markkinamekanismi on toistaiseksi ohjannut sähkön liikkeitä äärimmäisen tehokkaasti.
Until now, the market mechanism has guided the movements of electricity extremely efficiently.
Tutkimustyön ohessa hän on ohjannut useita pro gradu-töitä ja väitöskirjoja.
For several of Jim's publications, he later wrote study guides and devotionals.
Hän on julkaissut noin 350 vertaisarvioitua tieteellistä artikkelia ja ohjannut yli 220 diplomityötä.
He has published over 220 peer-reviewed articles and guided 19 research scholars in their doctoral studies.
Bethmann, jonka ulkopolitiikkaa ennen sotaa oli pitkälti ohjannut hänen halunsa luoda hyvät suhteet Britanniaan, oli erityisesti harmissaan Britannian sodanjulistuksesta.
Bethmann-Hollweg, much of whose foreign policy before the war had been guided by his desire to establish good relations with Britain, was particularly upset by Britain's declaration of war following the German violation of Belgium's neutrality during its invasion of France.
verb
Elokuvan on ohjannut Jay Roach, joka on ohjannut myös Austin Powers -elokuvat.
The film was directed by Romy Suzara who also directed the film adaptation of Princess Sarah.
verb
Edellä mainituin teknisin keinoin taiteilija on ohjannut katsojaa seuraamaan tiettyjä kuvatilan tempoja ja rytmisiä suuntaviivoja.14
With these technical means, the artist steers the viewer to follow given tempos and rhythmic guidelines of the visual space.14
Hankkeiden rahoituksen keskiössä on perinteisesti ollut valtion pääosin omistama pankkisektori, jonka toimintaa valtio on ohjannut tiukalla sääntelyllä.
The financing of these projects has traditionally come from the mainly state-owned banking sector, whose operations the government has steered via tight regulation.
Junia kutsuttiin Ammanullah-vaunuiksi, koska Afganistanin kuningas Amanullah Khan oli luultavasti ohjannut A-II-junaa Berliinin vierailullaan 1928. A3L71-tyypin juna.
Berliners called these trains Ammanullah-cars because the Afghan king Amanullah Khan had supposedly steered one of these trains during his 1928 Berlin visit.
Yhtiön vahva arvopohja on ohjannut ponsselaisia läpi yhtiön historian rehelliseen työhön, ihmisten ja yhteistyön kunnioittamiseen sekä haluun kehittää toimintaa ja yhteisöä.
Throughout Ponsse’s history, its strong values have steered its employees towards honest work, respect for other people and collaboration, and the aspiration to improve the company’s operations and the surrounding community.
Toimintaamme on ohjannut vuodesta 1996 oma monimuotoisuusohjelmamme, jonka tulokset näkyvät sekä yhtiön että hoidossamme olevien yksityismetsänomistajien metsissä. Lue lisää: Moniarvoinen metsä
Since 1996, our operations have been steered by our own biodiversity programme, the results of which can be seen in our own forests and in the privately owned forests under our management.
Toimintaani on aina ohjannut pyrkimys siihen, että tehtävä kehitystyö olisi aidosti hyödynnettävissä arjen eri ympyröissä: ideasta kokeilun
My actions have always been steered by the aim of trying to make sure that the development being conducted can be genuinely utilised in different areas of everyday life: from idea to experimentation to sustainable implementation, from piloting to productisation and from project to business.
Projektityöstä sekä projektijohtamisesta ja ohjelmajohtamisesta Jarilla on laaja ja pitkäaikainen kokemus. ”Olen toiminut projektimuotoisessa tuotekehityksessä vuodesta 1989, ensin suunnittelijana ja myöhemmin vuodesta 2005 alkaen tuotekehitysprojektien ohjausryhmissä. Olen ohjannut investointi- ja prosessikehitysprojekteja useita vuosia, kehittänyt yksikkömme tuotekehityksen projektitoimintaa sekä työskennellyt tuotekehityksen ohjelmajohtajana ja projektipäällikkönä.”
I have been involved in product development projects since 1989, first as a planner, and since 2005 in project steering groups. I have steered investment and process development projects for years, as well as developed the R
Tästä esimerkkinä langattomien verkkojen kehitys, jossa perinteinen verkon kapasiteetin kasvattaminen ei ole ohjannut kehitystä, vaan pikemminkin verkon kapasiteetin kustannuksella on keskitytty päätelaitteiden mahdollisimman pieneen vi
An example of this is the development of wireless networks, in which a traditional increase of network capacity has not steered development; rather, the focus has been on the minimum power consumption of terminal devices at the expense of network capacity.
Tämä toimenpide olisi kytkenyt automaattisen tehonsäädön pois päältä, jolloin ainoastaan vivun asento olisi ohjannut moottorien toimintaa.
This was for steering the vehicle, since the machine itself only provided propulsion.
verb
13 Kuka on Herran Henkeä ohjannut, ollut hänen neuvonantajansa ja opettajansa?
13 Who comprehends the mind of the LORD, or gives him instruction as his counselor?
Syksystä 2015 lähtien hän on ohjannut varttuneemmalle väestölle suunnattua Amore Classico -yhteissoittoryhmää.
Since the autumn of 2015, she has instructed the Amore Classico Ensemble, a musicians’ group for mature players.
Ennen viestintäuraa ohjannut 16 vuotta ryhmäliikuntaa sekä opettanut Suomen kieltä ja kulttuuria Intiassa.
Before a career in communications instructed group fitness for 16 years and taught Finnish language and culture in India.
Sirkusvalmennuksen ja nykytanssityöpajojen lisäksi hän on ohjannut parkouria lapsille ja nuorille Suomen Parkouryhdistyksen kautta.
Besides circus coaching and contemporary dance workshops he has instructed parkour to children and the young through the Finnish Parkour Association.
Osana uutta toimintatapaansa Mattel on ohjannut alihankkijoitaan välttämään puukuitua, joka on hankittu kiistellyistä lähteistä ja yrityksiltä, joiden tiedetään olevan sekaantuneen metsätuhoon.
As part of its new commitments, Mattel has instructed its suppliers to avoid wood fiber from controversial sources, including companies “that are known to be involved in deforestation”.
Hän on ohjannut lukuisia telakalla tehtyjä diplomitöitä ja innostanut esimerkillään uusia diplomi-insinöörejä ja tekniikan tohtoreita valitsemaan työuran laivasuunnittelun ja telakkateollisuuden parissa”, Marquis jatkaa.
He has instructed several master’s theses completed at the shipyard and his example has inspired new graduates with a master’s degree or doctorate in technology to choose a career in ship design and the shipbuilding industry’, Marquis continues.
Tutkimuksesta, jota nykyään pidettäisiin tieteellisenä, on joitakin tietoja: Simplikios kertoo, että Platon oli ohjannut koulun muita jäseniä etsimään taivaankappaleiden havaittujen epäsäännöllisten liikkeiden yksinkertaisimpia selityksiä: ”esittämällä oletuksia, millä yhdenmukaisilla ja järjestäytyneillä liikkeillä voitaisiin pelastaa planeettojen liikkeisiin liittyvät vaikutelmat”.
There is some evidence for what today would be considered strictly scientific research: Simplicius reports that Plato had instructed the other members to discover the simplest explanation of the observable, irregular motion of heavenly bodies: "by hypothesizing what uniform and ordered motions is it possible to save the appearances relating to planetary motions."
verb
Hän on ohjannut animeiden jälkiäänityksiä englanniksi ja ääninäyttellyt niitä, ja on UK Sci-Fi channelin vakinainen "animeasiantuntija".
He has worked as a dubbing director and voice actor, and he is the resident anime expert on UK Sci Fi Channel.
Shackletonin Etelänavan ylitysretkestä on kuvattu vuonna 2002 kaksiosainen televisioelokuva, jonka on ohjannut Charles Sturridge ja pääosassa tutkimusmatkailijana Kenneth Branagh.
In 2002, Channel 4 produced Shackleton, a TV serial depicting the 1914 expedition with Kenneth Branagh in the title role.
EU kokonaisuudessaan on kymmenen viime vuoden aikana ohjannut miljardeja euroa asiaankuuluvaan tutkimukseen, ja se edistää latausinfrastruktuurin nopeaa laajentamista.
The EU as a whole has been channeling billions of euros into relevant research over the last decade and is pushing for a rapid expansion of the charging infrastructure.
verb
Elokuvan on käsikirjoittanut ja ohjannut Michael Radford ja sen pääosia näyttelevät John Hurt, Richard Burton, Suzanna Hamilton ja Cyril Cusack.
Starring John Hurt, Richard Burton, Suzanna Hamilton, and Cyril Cusack, the film follows the life of Winston Smith in Oceania, a country run by a totalitarian government.
(Compliance) Tehtaamme on ohjannut Kiinan FDA: n hallituksen vuonna 2018 tekemän tarkastuksen, jolla hyväksyttiin kuulolaitteiden lääkinnällisten laitteiden rekisteröintilisenssi.
(Compliance) Our factory has past the audit by the Chinese FDA government in 2018 to authorize the Medical Device Registration License for Hearing Aids;All of our hearing aids and hearing amplifiers are approved by the USA FDA,CE,ROHS.
Palvelupohjaiset hallinnolliset tiedot voivat sisältää mahdollisuuksien mukaan tietoja siitä, miten uhrit käyttävät valtion virastojen ja julkisten tai yksityisten tukijärjestöjen tarjoamia palveluja, kuten niiden tapausten lukumäärä, joissa poliisi on ohjannut henkilön uhrin tukipalveluihin, sekä niiden uhrien määrä, jotka pyytävät, saavat tai eivät saa tukea tai korjaavan oikeuden palveluita.
Service-based administrative data can include, as far as possible, data on how victims are using services provided by government agencies and public and private support organisations, such as the number of referrals by police to victim support services, the number of victims that request, receive or do not receive support or restorative justice.
verb
Vuokraamme veneitä Katettua Finnmasteria ”Vilmaria” (145 hv, max 6 henkilöä) vuokrataan vain kokeneelle ja huolelliselle veneilijälle, joka tuntee navigoinnin ja on ohjannut vastaavaa venettä.
The canopied Finnmaster boat “Vilmari” (145 hp, max 6 people) is only rented out to experienced and careful boaters who can navigate and have driven a similar boat before.
verb
Nordström on ohjannut Suomen Euroopan neuvoston puheenjohtajuutta koko puolivuotisen kauden yhdessä tiiminvetäjä Merja Lahtisen kanssa.
Nordström has piloted the Finnish Presidency of the Council of Europe together with team leader Merja Lahtinen throughout its six-month term.
Singer, joka on ohjannut useamman X-Men -elokuvan, päätti ohjata sarjan pilottijakson itse muutettuaan erään toisen ohjaamansa elokuvan aikataulua.
Singer, the director of several of the X-Men films, decided to direct the series' pilot episode himself after a change in schedule for a film he was directing.
Kunniagalleria muodostuu kunniajäseniksi valituista moottoriurheilijoista, jotka valitaan seuraavin kriteerein: "Henkilö, joka on ajanut, ohjannut, omistanut, suunnitellut, rakentanut tai tukenut moottoriurheilua tai motorisoituja kulkuvälineitä tavoitteenaan nopeus-, matka- tai muut ennätykset.
Eligibility for induction is extended to "any person who has driven, piloted, owned, designed, built, supported, maintained, prepared or promoted motorized vehicles in pursuit of speed, distance or other records."
verb
Nämä evästeet kertovat meille, että toinen käyttäjä on ohjannut sinut meille kerro kaverille -ohjelmamme avulla, jolloin voimme palkita kyseisen käyttäjän.
These cookies allow us to identify if you have been referred to us by another user under our refer-a-friend program, so we can credit that user.
Jos välittäjä tai kolmas osapuoli on ohjannut sinut meille, käytämme henkilötietojasi hyväksyäksemme tai hylätäksemme välittäjän tai kolmannen osapuolen tekemän ohjaustarjouksen BlackRock-yhtiölle.
If you are referred to us by an intermediary or similar third party, we also typically use your personal information to assess whether to accept or reject your referral to BlackRock by that intermediary or similar third party.
Norwegian Wood voi tarkoittaa: Norwegian Wood (This Bird Has Flown), vuoden 1965 kappale The Beatlesilta Norwegian Wood (musiikkifestivaali), vuotuinen musiikkifestivaali Oslossa, Norjassa Norwegian Wood (romaani), kirjailijalta Haruki Murakami Norwegian Wood (elokuva), romaanin elokuvasovituksen ohjannut Tran Anh Hung
Norwegian Wood may also refer to: Norwegian Wood (music festival), an annual music festival in Oslo, Norway Norwegian Wood (novel), a novel by Haruki Murakami 1987 Norwegian Wood (film), a film by Tran Anh Hung, based on the Murakami novel
verb
Elokuvan on ohjannut Keenen Ivory Wayans.
The Keenen Ivory Wayans Show at the Internet Movie Database
Hän on ohjannut muita näyttämään meille, kuinka voimme olla kelvollisia siihen.
He has led others to show us how to qualify.
Elokuvan on ohjannut ja käsikirjoittanut Billy Bob Thornton ja hän näyttelee itse myös pääosaa.
The Paramount show featuring actor Billy Bob Thornton and his roots rock band The Boxmasters schedule for Sept.
Uuden planetaarioelokuvamme, Aurora: Lights of Wonder, myötä me kutsumme vierailijat kokemaan revontulien ihmeellisyyden ja majesteettisuuden mukaansatempaavassa täyden kuvun kokemuksessa, jonka on ohjannut etelä-korealainen Kwon O Chul.
With our new planetarium show Aurora: Lights of Wonder, we invite visitors to experience the wonder and majesty of the aurora in a captivating fulldome experience by South Korean director Kwon O Chul.
Hän on ohjannut myös useita Viikatteen musiikkivideoita.
They also promoted on music shows for two weeks.
Jätettyään sarjan hän on ohjannut useita elokuvia, kuten Sorority Boys.
Through the show he tries out several occupations, such as weatherman.
Mančevski on ohjannut myös musiikkivideoita, kuten Arrested Developmentin ”Tennesseen”.
Steampunk fashion has also been showing up in music, such as in Lindsay Stirling's music video "Roundtable Rival".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test