Translation for "shepherd" to finnish

Shepherd

noun

• paimen
• lammaspaimen

Translation examples

paimen noun

East European Shepherd.
Itä-Euroopan paimen.

Moses was a shepherd
Mooses oli paimen:

We took a male shepherd.
Otimme miehen paimen.

How to choose a shepherd?
Kuinka valita paimen?

11 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
10:11 Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

But the shepherd is adamant.
Mutta paimen on järkkymätön.

I am the good shepherd.
Minä olen hyvä paimen.

Jesus is the good shepherd
Jeesus on hyvä paimen

Hungarian Shepherd will come down?
Unkarin paimen tulla alas?

"The Testaments: Of One Fold and One Shepherd".
Ne kuulevat minun ääneni, ja niin on oleva yksi lauma ja yksi paimen.

A shepherd found the infant Aegisthus and gave him to Atreus, who raised him as his own son.
Paimen löysi lapsen ja antoi tämän Atreukselle, joka kasvatti poikaa omanaan.

Epiphanius, Panarion 30:13 Jesus said, "The (Father's) kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep.
Tuomas 107: "Jeesus sanoi: 'Valtakunta on kuin paimen, jolla oli sata lammasta.

They should be happy for anyone saved, like Christ, who came to save the lost, as the shepherd seeking the lost sheep.
Se muistuttaa kaikkia siitä kun Kristus - Hyvä Paimen - otti harteilleen kadonneen lampaan.

A shepherd found the egg and gave it to Leda, who carefully kept it in a chest until the egg hatched.
Paimen löysi munan ja antoi sen Ledalle, joka huolellisesti säilytti sitä arkussa kunnes se kuoriutui.

He saith: I am Man-Shepherd , Mind of all-masterhood; I know what thou desirest and I’m with thee everywhere.
Hän sanoi: ”Minä olen Ihmis-Paimen (Poimandres), Korkeimman Mieli; minä tiedän mitä sinä haluat, ja olen aina sinun kanssasi.”

He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees.
12 Palkkarenki ei ole oikea paimen eivätkä lampaat hänen omiaan, ja niinpä hän nähdessään suden tulevan jättää lauman ja pakenee.

The fifth vision, which is represented as taking place 20 days after the fourth, introduces "the Angel of repentance" in the guise of a shepherd, from whom the whole work takes its name.
Viidennessä näyssä Hermaalle ilmestyy Paimen, joka on kääntymyksen enkeli ja jolta koko kirja on saanut nimensä.

paimentaa verb

Pray for your shepherds.
Rukoilkaa paimentenne puolesta.

Thank you. Pray for your shepherds.
Kiitos. Rukoilkaa paimentenne puolesta.

Should not shepherds feed the sheep?
Eikö paimenten ole kaittava lampaita?

should not the shepherds feed the sheep?
eikö paimenten pitäisi laumaa ruokkiman?

Shouldn't the shepherds feed the sheep? 3
Eikö paimenten ole kaittava lampaita? 3

The shepherds were still much closer to the old hunting life.
Paimenten elämä oli lähempänä

In a special way I am with your shepherds.
Olen erityisellä tavalla paimentenne kanssa.

In Yaroslavl, for example, the first church built on the site of Veles's pagan shrine was dedicated to St Blaise, for the latter's name was similar to Veles and he was likewise considered a heavenly patron of shepherds.
Esimerkiksi Jaroslavlissa ensimmäinen Velesin pakana-alttarin päälle rakennettu kirkko omistettiin Blasiukselle, jota pidettiin paimenten suojelijana.

lammaspaimen noun

This rugged shepherd was very partial to the writings of the Prophet Daniel.
Tämä karu lammaspaimen tunsi erityistä mielenkiintoa profeetta Danielin kirjoituksiin.

A rich shepherd Stalbeck decided to marry off his beautiful daughter Jaina to a most decent man.
Rikas lammaspaimen Stalbek päätti antaa kauniin tyttärensä Dzhainan naimisiin ansiokkaimman miehen kanssa.

After Adam had left, they offered their sacrifices; Abel offered a fat lamb, he was a shepherd, while Cain offered a bundle of worst grain.
Kun Adam oli lähtenyt, he tarjosivat uhrauksensa; Abel tarjosi lihavan lampaan, hän oli lammaspaimen, kun Cain tarjosi nipun huonoimpia jyviä.

Isaiah was a prophet, Ezra was a priest, Matthew was a tax-collector, John was a fisherman, Paul was a tentmaker, Moses was a shepherd, Luke was a physician.
Jesaja oli profeetta, Esra oli pappi, Matteus oli veronkerääjä, Johannes oli kalastaja, Paavali oli teltantekijä, Mooses oli lammaspaimen, Luukas oli lääkäri.

Cain, the firstborn, was a farmer, and his brother Abel was a shepherd.
Raamatun kertomuksen mukaan Kain oli maanviljelijä ja hänen veljensä Abel oli lammaspaimen.

It is claimed that the Yanar Dag flame was only noted when accidentally lit by a shepherd in the 1950s.
On esitetty, että Yanar Dağin löysi sattumalta lammaspaimen 1950-luvulla.

The moon was named in 2006 after Daphnis, a shepherd, pipes player, and pastoral poet in Greek mythology; he was descendant of the Titans, after whom the largest moons of Saturn are named.
Kuu nimettiin vuonna 2006 Dafniin mukaan, joka on lammaspaimen, runoilija ja pillinsoittaja kreikkalaisessa mytologiassa.

Voiced by: Yumiko Kobayashi (Japanese), Mona Marshall (English) Viola (ビオラ, Biora): A 26-year-old shepherd the party meets in the countryside.
Ääninäyttelijä: Yumiko Kobayashi (japaniksi), Mona Marshall (englanniksi) Viola (ビオラ, Biora) (suom. alttoviulu) 26-vuotias lammaspaimen, jonka joukko tapaa maaseudulla.

kaita verb

17:6 In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"' 17:7 "Now therefore, you shall tell my servant David, 'Thus says Yahweh of Armies, "I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. 17:8 I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you.
17:6 Kuhunka ikänä minä vaelsin koko Israelissa, olenko minä puhutellut jotakuta tuomaria Israelissa, jonka minä olen käskenyt kaita minun kansaani, ja sanonut: miksi ette ole minulle rakentaneet sedrihuonetta? 17:7 Niin sa

ohjata verb

Caucasian Shepherd Dogs require very specific and detailed training.
Piispansauvan käytöstä on omat hyvin tarkat ja täsmälliset ohjeet.

In 1967, he directed another daring film, Oi Voskoi (The Shepherds in Greek).
Vuonna 1967 hän ohjasi toisen uskaliaan elokuvan, Oi Voskoi.